Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Escritura mon-birmana

Aung-Thwin (2005): 167–178, 197–200 or [[Pallava script]] {{cite book |last1=Diringer |first1=David |title=Alphabet a key to the history of mankind |date=1948 |page=411 |url=htt...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La escritura birmana-mon ( birmano : မြန်မာမွန် အက္ခရာ ,escucharⓘ ;Lun:အက္ခရ်မန်ဗၟာ,escucharⓘ (también llamadoescritura Monyescritura birmana) es unabugidaque deriva de laPallava Granthadel sur de la India y posteriormente del sudeste asiático. Es el sistema de escritura principal parael birmano,Mon,Shan,Rakhine,Jingphoy variaslenguas karen. [ 3 ]

La escritura mon-birmana se distingue de las escrituras derivadas del jemer (por ejemplo, el jemer y el tailandés) por su base en la ortografía pali (tradicionalmente carecen de letras sánscritas que representan las sibilantes ⟨ś⟩ y ⟨ṣ⟩ y las sonoras vocálicas ⟨ṛ⟩ y ⟨ḷ⟩), el uso de un virāma y la forma redonda de las letras. [ 4 ]

Historia

Es posible que la lengua mon antigua se escribiera en al menos dos alfabetos. El alfabeto mon antiguo de Dvaravati (actual centro de Tailandia), derivado del Grantha (Pallava) , se ha datado hipotéticamente entre los siglos VI y VIII  d. C. [ 5 ] [ nota 1 ] El segundo alfabeto mon antiguo se utilizaba en lo que hoy es la Baja Birmania (Baja Myanmar), y se cree que deriva del Kadamba o Grantha. Según la historiografía predominante del período colonial, el alfabeto Dvaravati fue el precursor del mon birmano, que a su vez fue el precursor del alfabeto birmano antiguo y del alfabeto mon antiguo de Haripunjaya (actual norte de Tailandia). [ nota 2 ]

Sin embargo, según una opinión minoritaria, la escritura mon de Birmania se derivó de la escritura birmana antigua y no guarda relación con la escritura mon de Dvaravati, basándose en la afirmación de que existe un lapso de cuatro siglos entre la primera aparición de la escritura mon de Birmania y la última aparición de la escritura mon de Dvaravati. [ 6 ] Según la erudición predominante en aquel entonces, las inscripciones mon del período Dvaravati aparecieron en lo que hoy es el norte de Tailandia y Laos. [ 5 ] Esta distribución, junto con la evidencia arqueológica de la presencia e inscripciones mon en la Baja Birmania, sugiere un espacio cultural mon contiguo en la Baja Birmania y Tailandia.

Además, existen rasgos específicos del Mon en birmano que se conservan de las primeras inscripciones en este idioma. Por ejemplo, la vocal ⟨အ⟩ se ha utilizado en Mon como consonante cero para indicar palabras que comienzan con una oclusión glotal. Este rasgo se documentó por primera vez en birmano en el siglo XII y, después del siglo XV, se convirtió en la práctica habitual para escribir palabras nativas que comienzan con una oclusión glotal. A diferencia del birmano, el Mon solo utiliza la consonante cero para sílabas que no pueden representarse con una vocal. Si bien el Mon de las inscripciones de Dvaravati difiere del Mon de principios del segundo milenio, las convenciones ortográficas lo vinculan con el Mon de las inscripciones de Dvaravati y lo distinguen de otros sistemas de escritura utilizados en la región. [ 7 ] Dado que el birmano se atestigua por primera vez durante la era pagana, la continuidad de las convenciones ortográficas en las inscripciones mon y las diferencias entre la escritura pyu y la escritura utilizada para escribir mon y birmano, el consenso académico atribuye el origen de la escritura birmana a mon. [ 8 ]

El birmano escrito se atestigua por primera vez en una inscripción del año 1035  d. C. (o 984  d. C., según una inscripción reconstruida del siglo XVIII). [ 9 ] A partir de entonces, la escritura mon-birmana se desarrolló aún más en sus dos formas, manteniendo elementos comunes a ambos idiomas, y solo unos pocos símbolos específicos difieren entre las variantes mon y birmana de la escritura. [ 10 ] La caligrafía de la escritura mon moderna sigue la de la birmana moderna. La caligrafía birmana originalmente seguía un formato cuadrado, pero el formato cursivo se impuso en el siglo XVII cuando la escritura popular llevó al uso más extendido de hojas de palma y papel plegado conocido como parabaiks . [ 11 ] La escritura ha sufrido modificaciones considerables para adaptarse a la fonología en evolución del idioma birmano, pero se han añadido letras y diacríticos adicionales para adaptarla a otros idiomas; los alfabetos shan y karen, por ejemplo, requieren marcadores de tono adicionales.

La escritura mon-birmana ha sido tomada prestada y adaptada dos veces por los pueblos tai . Alrededor del siglo XIV, un modelo de la escritura mon-birmana del norte de Tailandia fue adaptado con fines religiosos, para escribir correctamente el pali con su ortografía etimológica completa. Esto dio como resultado la escritura tai tham , que también puede describirse como un grupo homogéneo de variantes de escritura que incluyen las variantes tham lao, tham lanna, tham lü y tham khün. Alrededor de los siglos XV o XVI, la escritura mon-birmana fue tomada prestada y adaptada nuevamente para escribir una lengua tai del norte de Birmania. Esta adaptación dio como resultado el alfabeto shan , la escritura tai le , la escritura ahom y la escritura khamti . [ 10 ] Este grupo de escrituras ha sido llamado escrituras "Lik tai" o escrituras "Lik", y son utilizadas por varios pueblos tai en el noreste de la India , el norte de Myanmar, el suroeste de Yunnan y el noroeste de Laos . Según el erudito Warthon, la evidencia sugiere que la escritura ancestral Lik-Tai fue tomada prestada de la escritura Mon-Birmana en el siglo XV, muy probablemente en la entidad política de Mong Mao . [ 12 ] Sin embargo, se cree que el pueblo Ahom ya había adoptado su escritura antes de migrar al valle del Brahmaputra en el siglo XIII. [ 13 ] Además, el erudito Daniels describe una escritura Lik Tai que aparece en un pergamino de la dinastía Ming de 1407 , la cual muestra mayor similitud con la escritura Ahom que con la escritura Lik Tho Ngok (Tai Le). [ 14 ]

Idiomas

Un manuscrito en pali del texto budista Mahaniddesa que muestra tres estilos diferentes de la escritura mon-birmana: (arriba) cuadrado mediano, (centro) redondo y (abajo) redondo de contorno en laca roja, procedente del interior de una de las cubiertas doradas.

El alfabeto se ha adaptado para su uso en la escritura de varios idiomas en Birmania , además del mon y el birmano, sobre todo en los tiempos modernos shan y karen s'gaw . Entre sus primeras ramificaciones se incluyen el alfabeto tai tham , el alfabeto chakma y el grupo de alfabetos lik-tai, que incluye los alfabetos tai le y ahom . [ 13 ] También se utiliza para los idiomas litúrgicos pali y sánscrito . [ 15 ]

Variantes

Entre las variantes de la escritura mon-birmana se incluyen:

Letras

El alfabeto mon-birmano contiene 33 consonantes que se utilizan tanto en mon como en birmano , y dos letras adicionales que se utilizan solo en mon.

  1. 1 2 Solo idioma Mon

Vocales y sílabas

Las vocales se escriben como diacríticos unidos a las consonantes. Cada consonante en la escritura mon-birmana incluye una vocal inherente a , por lo que la letra ⟨ က ⟩ , por ejemplo, se pronuncia ka. Agregar un diacrítico vocálico modifica el sonido vocálico, por lo que ⟨ က ⟩ más el diacrítico ⟨ ◌ိ ⟩ , da la sílaba ⟨ ကိ ⟩ , ki . La ausencia de una vocal se marca con un virāma ⟨ ◌် ⟩ , por ejemplo, ⟨ က် ⟩ . Una palabra que comienza con un sonido vocálico se escribe combinando un diacrítico vocálico con ⟨ အ ⟩ , que actúa como una consonante nula. También hay siete letras que se utilizan para indicar vocales independientes; Se utilizan principalmente para deletrear palabras de origen pali o sánscrito, y en la transcripción.

  1. ↑ Solo en idioma Mon

Pali

La escritura mon-birmana se utiliza para transcribir el pali , usando las letras para representar los sonidos del pali, transcrito aquí usando el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita .

Sanskrit

La escritura mon-birmana se utiliza para transcribir el sánscrito , con la adición de dos consonantes adicionales para transcribir ⟨ ၐ ⟩ ( ś ) y ⟨ ၑ ⟩ ( ṣ ).

La escritura mon-birmana utiliza algunos caracteres adicionales para transcribir las vocales sánscritas r̥ y ḷ, la nasalización vocálica y la aspiración.

Unicode

La escritura mon-birmana se incorporó al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0. En versiones posteriores se añadieron caracteres adicionales.

Hasta 2005, la mayoría de los sitios web en idioma birmano utilizaban un método de generación dinámica basado en imágenes para mostrar caracteres birmanos , a menudo en formato GIF o JPEG . A finales de 2005, el Laboratorio de Investigación de PLN de Birmania anunció una fuente OpenType de Myanmar llamada Myanmar1. Esta fuente contiene no solo puntos de código y glifos Unicode , sino también la lógica y las reglas de OpenType Layout (OTL). Su centro de investigación se encuentra en el Parque de TIC de Myanmar, Yangon . Padauk, producida por SIL International , cumple con Unicode. Inicialmente, requería un motor Graphite , aunque ahora las tablas OpenType para Windows están incluidas en la versión actual de esta fuente. Desde el lanzamiento del estándar Unicode 5.1 el 4 de abril de 2008, tres fuentes compatibles con Unicode 5.1 han estado disponibles bajo licencia pública, incluyendo Myanmar3, Padauk y Parabaik. [ 16 ]

Muchos fabricantes de fuentes birmanas han creado tipografías birmanas, como Win Innwa, CE Font, Myazedi, Zawgyi , Ponnya y Mandalay. Estas fuentes birmanas no cumplen con el estándar Unicode, ya que utilizan puntos de código no asignados (incluidos los del alfabeto latino) en el bloque birmano para gestionar manualmente la forma —una tarea que normalmente realizaría un motor de maquetación de texto complejo— y aún no son compatibles con Microsoft ni con otros proveedores de software importantes . Sin embargo, son pocos los sitios web en idioma birmano que han adoptado la representación Unicode, y muchos siguen utilizando una fuente pseudo-Unicode llamada Zawgyi (que utiliza puntos de código asignados a lenguas minoritarias y no representa de forma eficiente los diacríticos, como el tamaño de ya-yit ) o ​​el método de visualización GIF/JPG.

Compatibilidad con el idioma birmano en Windows 8

Windows 8 incluye una fuente birmana compatible con Unicode llamada "Myanmar Text". Windows 8 también incluye una distribución de teclado birmana. Debido a la popularidad de la fuente en este sistema operativo, Microsoft mantuvo su compatibilidad en Windows 10 y versiones posteriores.

Bloques

El bloque Unicode Myanmar es U+1000–U+109F. Se añadió al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0:

El bloque Unicode Myanmar Extended-A es U+AA60–U+AA7F. Se añadió al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2:

El bloque Unicode Myanmar Extended-B es U+A9E0–U+A9FF. Se añadió al estándar Unicode en junio de 2014 con el lanzamiento de la versión 7.0:

El bloque Unicode Myanmar Extended-C es U+116D0–U+116FF. Se añadió al estándar Unicode en septiembre de 2024 con el lanzamiento de la versión 16.0:

Véase también

Notas

  1. ↑ (Aung-Thwin 2005: 161–162): De las 25 inscripciones Mon recuperadas en la actual Tailandia, solo una está datada con certeza: en 1504. El resto se han datado basándose en la creencia de los historiadores sobre la existencia del reino de Dvaravati, alrededor del siglo VII, según referencias chinas a un reino en la región, que los historiadores consideran que es Dvaravati. Según Aung-Thwin, la existencia de Dvaravati no implica automáticamente que la escritura también existiera en el mismo período.
  2. ↑ (Aung-Thwin 2005: 160–167) Charles Duroiselle, director del Servicio Arqueológico de Birmania, conjeturó en 1921 que el mon derivaba del kadamba (antiguo telugu-canarés) y quizás con influencias del grantha. GH Luce , que no era lingüista, afirmó en 1924 que la escritura dvaravati de origen grantha era la precursora del mon birmano. Ninguno de los dos aportó pruebas. Las conjeturas de Luce y Duroiselle nunca se han verificado ni conciliado. En la década de 1960, Tha Myat , un lingüista autodidacta, publicó libros que mostraban el origen pyu de la escritura birmana. Pero los libros de Tha Myat, escritos en birmano, nunca fueron tenidos en cuenta por los académicos occidentales. Según Aung-Thwin, hasta 2005 (año en que se publicó su libro), no existía ningún debate académico sobre los orígenes de la escritura birmana ni de la escritura mon actual. Las conjeturas de los estudiosos del período colonial se han dado por ciertas, y nadie ha revisado dichas evaluaciones a pesar de que nuevas pruebas posteriores apuntan a que la escritura birmana es la precursora de la escritura mon de Birmania.

Referencias

  1. ↑ Aung-Thwin (2005): 167–178, 197–200
  2. 1 2 Diringer, David (1948). El alfabeto: una clave para la historia de la humanidad . pág.  411.
  3. ↑ Hosken, Martin. (2012). "Representación de Myanmar en Unicode: detalles y ejemplos" (ver. 4). Nota técnica de Unicode 11 .
  4. ↑ Jenny, Mathias (23 de agosto de 2021), «Sistemas de escritura del sudeste asiático continental» , en Sidwell, Paul; Jenny, Mathias (eds.), Las lenguas y la lingüística del sudeste asiático continental: una guía completa , De Gruyter Mouton, pp. 879–906 , doi : 10.1515/9783110558142-036 , ISBN  978-3-11-055814-2, consultado el 6 de diciembre de 2024
  5. 1 2 Bauer 1991: 35
  6. ↑ Aung-Thwin 2005: 177–178
  7. ↑ Hideo 2013
  8. ↑ Jenny 2015: 2
  9. ↑ Aung-Thwin 2005: 187–188
  10. ^ Ferlus , Michel (junio de 1999). "Les dialectes et les écritures des Tai (tailandés) du Nghệ An (Vietnam)". Treizièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale . París, Francia.
  11. ↑ Lieberman 2003: 136
  12. ↑ Wharton, David (2017). Lenguaje, ortografía y cultura de manuscritos budistas de Tai Nuea: un texto apócrifo Jātaka en Mueang Sing, Laos (tesis doctoral). Universidad de Passau. pág. 518. urn : nbn:de:bvb:739-opus4-5236 . 
  13. 1 2 Terwiel, BJ, & Wichasin, R. (eds.), (1992). Tai Ahoms y las estrellas: tres textos rituales para alejar el peligro . Ithaca, NY: Southeast Asia Program.
  14. ↑ Daniels, Christian (2012). "Escritura sin budismo: influencia birmana en la escritura Tay (Shan) de Mäng 2 Maaw 2 , tal como se observa en una pintura china en rollo de 1407". Revista Internacional de Estudios Asiáticos . 9 (2): 170– 171. doi : 10.1017/S1479591412000010 . S2CID 143348310 . 
  15. ↑ Sawada, Hideo. (2013). "Algunas propiedades de la escritura birmana". Archivado el 20 de octubre de 2016 en Wayback Machine . Presentado en la 23.ª Reunión de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático (SEALS23) , Universidad de Chulalongkorn, Tailandia.
  16. ↑ Sitio web del desarrollador Zawgyi.ORG. Archivado el 7 de abril de 2008 en Wayback Machine.

Bibliografía

  • Aung-Thwin, Michael (2005). Las brumas de Rāmañña: La leyenda de la Baja Birmania (  edición ilustrada). Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-2886-8.
  • Bauer, Christian (1991). "Notas sobre la epigrafía mon". Revista de la Sociedad Siam . 79 (1): 35.
  • Lieberman, Victor B. (2003). Extraños paralelismos: el sudeste asiático en el contexto global, c. 800-1830, volumen 1, Integración en el continente . Cambridge University Press. pág.  136. ISBN 978-0-521-80496-7.
  • Stadtner, Donald M. (2008). "Los Mon de la Baja Birmania". Revista de la Sociedad Siam . 96 : 198.
  • Sawada, Hideo (2013). "Algunas propiedades de la escritura birmana" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 20 de octubre de 2016. Recuperado el 23 de enero de 2016 .
  • Jenny, Mathias (2015). "Influencia extranjera en la lengua birmana" (PDF) .