Nadia Anjuman

Nadia Anjuman ( Dari : نادیا انجمن ; 27 de diciembre de 1980 - 4 de noviembre de 2005) fue una poeta de Afganistán .

Nadia Anjuman Herawi nació en Herat , al noroeste de Afganistán, en 1980. Era una de seis hermanos y creció durante uno de los periodos más turbulentos de Afganistán. En septiembre de 1995, los talibanes capturaron Herat y derrocaron al entonces gobernador de la provincia, Ismail Khan . Con el nuevo gobierno talibán en el poder, las libertades de las mujeres se vieron drásticamente restringidas. Anjuman, una estudiante brillante que cursaba el décimo año de escolaridad, se enfrentaba ahora a un futuro sin esperanza de recibir educación, ya que los talibanes cerraron las escuelas para niñas y prohibieron la enseñanza privada para ellas.

En 1996, Anjuman se unió a otras mujeres locales y comenzó a asistir a un círculo educativo clandestino llamado Escuela de Costura Aguja Dorada , organizado por las jóvenes y dirigido por el profesor Muhammad Naser Rahyab de la Universidad de Herat . Las integrantes de la Escuela de Costura Aguja Dorada se reunían tres veces por semana con el pretexto de aprender a coser (una práctica aprobada por el gobierno talibán), cuando en realidad las reuniones eran conferencias impartidas por profesores de la Universidad de Herat con debates sobre literatura. ^{[ 1 ]} El proyecto era peligroso; si las descubrían, el castigo probable era prisión, tortura y posiblemente la horca. Para protegerse, las asistentes hacían que sus hijos jugaran fuera del edificio y actuaran como vigías. Alertaban a las mujeres si se acercaba la policía religiosa, momento en el que las estudiantes escondían sus libros y se dedicaban a la costura. El programa continuó durante todo el régimen talibán durante este período. ^{[ 2 ]}

El profesor Rahyab se convirtió en mentor de Anjuman en el ámbito de la escritura y la literatura. En una época en la que a las mujeres no se les permitía salir solas de sus casas, Rahyab instruyó a Anjuman, de dieciséis años, y la ayudó a desarrollar una voz propia y distintiva en su escritura. También la introdujo a numerosos escritores que influirían enormemente en su obra, entre ellos Hafiz Shirazi , Bidel Dehlavi , Forough Farrokhzad y otros.

Anjuman tenía 21 años cuando el régimen talibán fue derrocado en 2001. Ahora, libre para cursar estudios formales, fue aceptada en la Universidad de Herat para estudiar literatura y se graduó en 2002. ^{[ 3 ]} Mientras obtenía su título en literatura, Anjuman publicó un libro de poesía titulado “Gul-e-dodi” (“Flor de humo”) que resultó popular en Afganistán , Pakistán e Irán .

Anjuman se casó con Farid Ahmad Majid Neia , licenciado en literatura por la Universidad de Herat, quien llegó a ser director de la biblioteca. Neia y su familia creían que, por ser mujer, la obra de Anjuman era una deshonra para su reputación; a pesar de ello, Anjuman continuó escribiendo poesía. La pareja tuvo un hijo poco antes del asesinato de Anjuman, cuando ella tenía 25 años.

Anjuman publicó su primer poemario en 2005, titulado Gule Dudi , o "Flor de humo". Tenía previsto publicar un segundo poemario en 2006 titulado Yek sàbad délhore ( "Abundancia de preocupación" ), que incluía poemas que expresaban su aislamiento y tristeza en su matrimonio.

El 4 de noviembre de 2005, Anjuman y su esposo tuvieron una discusión. Según Neia, Anjuman quería salir a visitar a familiares y amigos, una práctica común durante el Eid al-Fitr (el último día del mes sagrado del Ramadán). Neia dijo que no le permitiría visitar a su hermana. Anjuman protestó y comenzaron a pelear. Esa noche, Neia golpeó a Anjuman hasta dejarla inconsciente, con fuertes contusiones y una herida en la cabeza. ^{[ 4 ]} Horas después, con Anjuman aparentemente aún inconsciente, Neia la llevó a un hospital en rickshaw ; el conductor declaró posteriormente a las autoridades que Anjuman ya estaba muerta cuando Neia colocó su cuerpo en su vehículo. Poco después, un oficial de policía de alto rango, Nisar Ahmad Paikar, declaró que su esposo había confesado haberla golpeado tras una discusión, pero no haberla matado; en cambio, Neia alegó que Anjuman había tomado veneno y confesó haberlo hecho antes de morir. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Se dice que Anjuman vomitó sangre tras perder el conocimiento, lo que los médicos consideraron posteriormente la causa más probable de muerte. ^{[ 5 ]} Neia afirmó que Anjuman había tomado veneno después de su discusión y le había pedido que les dijera a familiares y amigos que había muerto de un ataque al corazón. Neia y su familia impidieron que los médicos realizaran una autopsia , por lo que no se encontró evidencia definitiva de la causa real de la muerte. Neia y su madre fueron arrestados por el posible asesinato de Anjuman. ^{[ 7 ]}

Las Naciones Unidas condenaron el asesinato poco después. ^{[ 4 ]} Su portavoz, Adrian Edwards, dijo que «[l]a muerte de Nadia Anjuman, como se informó, es realmente trágica y una gran pérdida para Afganistán... Debe investigarse y cualquier persona que resulte responsable debe ser juzgada ante un tribunal competente». ^{[ 8 ]}

Neia fue declarado culpable del asesinato de Anjuman, por lo que fue encarcelado. Los ancianos tribales de Herat comenzaron a presionar al padre enfermo de Anjuman para que perdonara a Neia por su muerte, con el fin de reducir su condena. Con la promesa de que Neia permanecería en prisión durante cinco años, el padre de Anjuman cedió, la muerte de Anjuman fue oficialmente declarada suicidio por los tribunales afganos, y Neia fue liberado apenas un mes después. El padre de Anjuman falleció poco después a causa del impacto, según el hermano de Anjuman. ^{[ 9 ]}

A Anjuman le sobrevivió su hijo de seis meses, que ahora está bajo la custodia de Neia.

Tanto Gole Doudi como Yek Sabad Delhoreh se publicaron por primera vez en Afganistán. Gole Doudi se ha reimpreso en Afganistán tres veces y ha vendido más de 3000 ejemplares.

Diana Arterian y Marina Omar tradujeron conjuntamente al inglés una selección de poemas de Nadia Anjuman, titulada Smoke Drifts , publicada por World Poetry Books en 2025. Aria Aber escribió la introducción y Arterian editó la colección. ^{[ 10 ]} Se han publicado numerosos extractos, ^{[ 11 ]} incluyendo en la antología Hair on Fire: Afghan Women Poets, publicada por Two Lines Press . ^{[ 12 ]}

Flor de Fumo , una traducción al portugués de Regina Guimarães basada en las cotraducciones de Arterian y Omar, fue publicada por Exclamação en 2023. ^{[ 13 ]}

Una selección de poemas de Anjuman traducidos al inglés aparece en el libro Load Poems Like Guns: Women's Poetry from Herat, Afghanistan ( Holy Cow! Press , 2015), editado y traducido por Farzana Marie . ^{[ 14 ]} El libro incluye versiones en persa e inglés de la poesía de ocho poetisas afganas, entre ellas la obra de Anjuman. La introducción también narra en detalle la vida y la muerte de Anjuman, basándose en entrevistas con su familia, amigos, compañeros de clase y profesores, así como en investigaciones realizadas sobre el terreno en Herat.

Cristina Contilli, Ines Scarpolo y M. Badihian Amir tradujeron la obra de Anjuman al italiano en un volumen titulado Elegia per Nadia Anjuman , publicado en 2006.

• Una nación desafiada: poetas afganos reviven una tradición literaria ( Informe del New York Times , 16 de diciembre de 2001)
• Dos años después del fallecimiento de la poeta afgana Nadia Anjuman (AFP (a través de la Embajada de Afganistán en Tokio, Japón), 6 de noviembre de 2007).
• RM Chopra, "Poetisas destacadas de Persia", Sociedad Iraní, Calcuta, 2010

• Puedes leer más sobre Nadia Anjuman, incluyendo su poesía, en UniVerse of Poetry , que fue fundada después de la muerte de Anjuman.
• Algunos poemas de Nadia Anjuman, traducidos del persa-dari original al inglés por Diana Arterian y Marina Omar.
• Algunos poemas de Nadia Anjuman, traducidos del persa-dari original al hindi por Rajesh Chandra y Anil Janvijay.