Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Nagasaki

El dialecto de Nagasaki ( en japonés : 長崎弁 , Nagasaki ben ) es el nombre que recibe el dialecto del japonés hablado en la parte continental de la prefectura de Nagasaki, en la i...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de Nagasaki ( en japonés :長崎弁, Nagasaki ben ) es el nombre que recibe el dialecto del japonés hablado en la parte continental de la prefectura de Nagasaki, en la isla de Kyushu . Es uno de los dialectos principales del grupo Hichiku , perteneciente al japonés de Kyushu , y presenta similitudes con los dialectos Chikuzen (incluido el Hakata ) y Kumamoto , entre otros. Es uno de los dialectos Hichiku más conocidos de Japón, con diversos proverbios históricos que reflejan su carácter regional.

Subdialectos

Existen varios subdialectos regionales del dialecto de Nagasaki, que generalmente se dividen en dos grupos principales: centro-sur y norteño. De estos, el dialecto centro-sur se subdivide como se muestra a continuación. [ 1 ] [ 2 ]

Las regiones centro-sur y norte difieren en el acento tonal , ya que la primera carece de acento y la segunda tiene un acento estándar del suroeste de Kyushu. También difieren gramaticalmente, pues la región norte presenta similitudes con los dialectos de la prefectura occidental de Saga . [ 3 ] Dentro de la región centro-sur, el dialecto de la ciudad de Nagasaki conserva vocabulario de origen chino y neerlandés , debido a los estrechos vínculos de la ciudad con el shogunato durante el período Edo . [ 4 ] Las demás divisiones se han trazado para que coincidan con los territorios históricos de la prefectura de Nagasaki, que se cree que dieron lugar a las diferencias observables en la actualidad. [ 5 ] [ 6 ]

Fonología

Diptongos

Los diptongos ai (あい), oi (おい) y ui (うい) se fusionan en el dialecto de Nagasaki. Por ejemplo, el dai - (だい-) en daikon (だいこんrábano ) se convierte en jaa- (じゃあ) para hacer jaa kon (じゃあこん), ototoi (おとといanteayer ) se convierte en oto tee (おとてぇ) y suika. (すいかsandía ) se dice shi ika (しいか). [ 7 ] Por el contrario, el diptongo ei (えい) no se ve afectado, por lo que tokei (とけいclock ) se pronuncia igual que en japonés estándar. [ 7 ] Al igual que otros dialectos de Kyushu, el sonido largo o (お) derivado de los diptongos oo (お ), ou (お う) o eu (え う) se pronuncia uu (う う). A continuación se muestran ejemplos de fusión de diptongos en el dialecto de Nagasaki.

  • o larga convirtiéndose en una u larga :
    • Kyou (きょうtoday ) se convierte en ky uu (きゅう), k efu (けふ) o k eu (けう).
    • Youjin (ようじんprecaución ) se convierte en y uu jin (ゆうじん).
    • Isshou (いっしょう) se convierte en issh uu (いっしゅう).
    • Shiyou (しようlet's ~ ) se convierte en s eu (せう) o sh uu (しゅう).
  • o larga derivada de au :
    • Amaku (あまくsweet(ly) ) se convierte en ama u (あまう) o am ou (あもう).
    • Isshou (いっしょうtoda la vida ) se convierte en issh au (いっしゃう).

Consonantes

A diferencia de otros dialectos de Kyushu, el dialecto de Nagasaki no distingue entre yotsugana ( ji (じ) y zi (ぢ), y zu (ず) y dzu (づ). [ 8 ] Las consonantes ga (が), gi (ぎ), gu (ぐ), ge (げ) y go (ご) pierden sus sonidos vocálicos para convertirse simplemente en g / [g]. [ 8 ] Quedan algunos sonidos en el dialecto de Nagasaki hablado predominantemente por hablantes mayores que no se encuentran en el japonés estándar. Estos incluyen ella (し ぇ) y je (じ ぇ), que ahora se pronuncian comúnmente como se (せ) y ze (ぜ) por los hablantes más jóvenes , así como las consonantes velares labializadas kwa (くゎ) y gwa (ぐゎ) . Las consonantes iniciales con r ( ra (ら), ri (り), ru (る), re (れ) y ro (ろ)) también pueden experimentar elisión cuando se encuentran dentro de una palabra, lo que lleva a la omisión del sonido consonante ( r -). Por ejemplo, are (あれthat ) se convierte en i (あい).

Inserción de consonante nasalizada n (ん) y geminada (っ)

En el dialecto de Nagasaki, los verbos con terminación pueden tener su terminación epónima reemplazada por una consonante geminada (pequeña tsu (っ)). [ 12 ] Por ejemplo, kuru (来るvenir ) se convierte en ku - (来っ) y kangaeru (考えるpensar ) se convierte en kanga yu- (考ゆっ). [ 12 ] De manera similar a los verbos terminantes , la forma dialectal simple de los adjetivos i - y na- también puede tener su terminación cambiada a una consonante geminada. Por ejemplo, takaka (高かalto ) se convierte en ta kk a (たっか). [ 12 ] Aparte de cuando comienza una palabra, las consonantes iniciales n ( na (な), ni (に), nu (ぬ), ne (ね), no (の)) y las consonantes iniciales m ( ma (ま), mi (み), mu (む), meめ, mo (も)) a menudo cambian a una n nasalizada (ん). [ 12 ] [ 13 ] Por ejemplo, inu (いぬperro ) se convierte en i n (いん) y tsumetai (つめたいfrío ) se convierte en tsu n taka (つんたか). [ 12 ]

Fonología del subdialecto Shimabara

El subdialecto de Shimabara posee varias diferencias fonológicas notables con el resto del área del dialecto de Nagasaki. Ciertas consonantes sonoras que comienzan con s ( za (ざ), ze (ぜ), zo (ぞ)) se pronuncian con una d / [d] inicial, lo que da como resultado pronunciaciones más cercanas a d a (だ), d e (で) y d o (ど). [ 14 ] [ 15 ] Además, ri (り) y ryo (りょ) pueden decirse como zi (ぢ) y dzo (ぢょ), respectivamente. [ 14 ] i / [i] también se puede reemplazar por un sonido u / [u] de modo que tori (とりbird ) se convierta en tor u (とる) y awabi (あわびabalone ) se convierta en awab u (あわぶ). [ 16 ]

Acento tonal

El subgrupo dialectal centro-sur del dialecto de Nagasaki posee un acento tonal denominado de "segundo tipo" ( nikei (二型)) del acento tonal estándar más amplio del suroeste de Kyushu. [ 17 ] Comparte este rasgo con la prefectura de Kagoshima y la parte occidental de la prefectura de Kumamoto . Este acento tonal tiene reglas generalmente consistentes que cambian según el número de mora y el tipo de palabra; el acento tonal de segundo tipo distingue entre dos tipos principales de sustantivos , "A" y "B". Los sustantivos de tipo "A" generalmente se pronuncian con un tono más alto hacia el comienzo de la palabra. Por ejemplo, ka ze (かぜviento ) o kata chi (かたちforma ). Este tono más alto nunca excede la segunda mora, independientemente de la longitud de la palabra. Por el contrario, los sustantivos de tipo "B" se pronuncian con un tono más alto solo en la mora final. Por ejemplo, ha ru (はるspring ) o kamina ri (かみなりthunder ). [ 18 ] El acento tonal puede cambiar cuando se adjuntan partículas a la palabra. Para los sustantivos de tipo 'A', una partícula adicional podría 'extender' la longitud de un sustantivo de dos moras de modo que normalmente no está acentuado, la segunda mora se acentúa. Por ejemplo, ka ze se convierte en kaze cuando la partícula ga (が) se adjunta a ( kaze ga (かぜが). De manera similar, a los sustantivos de tipo 'B' se les puede transferir el acento que generalmente se encuentra en su mora final a la partícula añadida. Por ejemplo, ha ru se convierte en haru cuando se agrega ga ( haru ga (はるが)). Entre los hablantes más jóvenes, a los sustantivos de tipo 'A' se les puede transferir el acento de su primera mora a la segunda mora cuando se adjunta una partícula, de modo que kaze ga (かぜが) se convierte en ka ze ga (かぜが). [ 19 ] Además, en regiones cercanas a la prefectura de Saga y alrededor de la ciudad de Shimabara, es posible que los sustantivos de tipo 'A' no tengan su acento extendido a la segunda mora cuando se agrega una partícula. Por ejemplo, kaze ga (かぜが) permanece ka ze ga. (かぜが). [20 ] La tabla que aparece a continuación muestra algunos ejemplos de acento tonal en el subdialecto del centro-sur de Nagasaki.

A diferencia de los subdialectos centro-meridionales, el subdialecto septentrional no posee ningún acento tonal discernible, y todas las palabras se pronuncian planas. [ 19 ]

Gramática

verbos

La flexión de los verbos difiere considerablemente entre el dialecto de Nagasaki y el japonés estándar. La tabla a continuación muestra las diferencias de conjugación entre el japonés estándar y el dialecto de Nagasaki para el verbo ukeru (受ける, recibir ) del dialecto Ichidan.

Tradicionalmente, para la forma volitiva y persuasiva ( shiyou (しよう) let's ~), los verbos Ichidan con terminación - iru (-いる) se conjugan con un sonido palatalizado -u (-う). Por ejemplo, okiru (起きるdespertar ) se conjuga con ok yuu (起きゅう) en contraposición a okiyou (起きよう) (ambos significan levantémonos ). Asimismo, algunos verbos antiguos de Nidan como deru (出るsalir ) están palatalizados (en este caso a juu (じゅう) o zuu (ずう) en lugar de deyou (出よう) (todo significa salgamos )). [ 21 ] También ha surgido un patrón de conjugación más reciente en el que los verbos Ichidan y Nidan anteriores se conjugan como si fueran verbos Godan. [ 21 ] Por ejemplo, okirou (起きろう) y dero (出ろう). [ 21 ]

En el dialecto de Nagasaki, la forma te- (て-) y el pretérito de ciertos verbos presentan eufonía. Esto incluye verbos que terminan en -u (-う), -bu (-ぶ) y -mu (-む), así como aquellos que terminan en -su (-す). En los tres primeros, se inserta un sonido u, como se muestra en los ejemplos a continuación. [ 22 ]

  • Ejemplo de verbo con terminación en U : kau (買うcomprar )
    • Katta (買ったcomprado ) se dice ka u ta (買うた) o kou ta (こうた).
  • Ejemplo de verbo con terminación en bu : hakobu (運ぶllevar )
    • Hakonda (運んだcarried ) se dice como hako u da (運うだ) o hak uu da (はくうだ).
  • Ejemplo de verbo con terminación mu : yomu (読むleer )
    • Yonda (読んだleer ) se dice yo u da (読うだ) o yuu da (ゆうだ).

Para esto último, se inserta un sonido i (い) como se muestra en el ejemplo a continuación.

  • Ejemplo de verbo con terminación Su : dasu (出すsacar )
    • Dashita (出したsacó ) se dice como da i ta (出いた) o jaa ta (じゃあた).

Un informe de 1998 encontró que entre estos casos de eufonía, en particular la inserción de -u en verbos terminados en -bu y -mu estaba desapareciendo entre los hablantes más jóvenes, y la mayoría conjugaba de acuerdo con el japonés estándar. [ 13 ] [ 22 ]

Para un discurso cortés , el dialecto de Nagasaki utiliza el auxiliar enlazado - masu (-ます), aunque a menudo con una inserción de consonante geminada (pequeño tsu (っ)). Por ejemplo, shirimasen (知りませんNo lo sé (educado)) puede decirse como shirima ss en (知りまっせん). [ 22 ] Al igual que el japonés estándar, los hablantes del dialecto de Nagasaki pueden contraer la forma hipotética de los verbos. Por ejemplo, kakeba (書けばsi escribo ) se puede decir ka kya (書きゃ) y sureba (すればsi escribo ), su rya (すりゃ). [ 22 ]

Adjetivos

Al igual que otros dialectos Hichiku, el dialecto de Nagasaki posee varias diferencias notables con respecto a los adjetivos i en comparación con el japonés estándar. Para la forma simple y atributiva, la terminación del mismo nombre - i (-い) se reemplaza por ka (か). [ 23 ] [ 24 ] Por ejemplo, akai (赤いrojo ) se convierte en también conocido como ka (赤か) y shiroi (白いblanco ) se convierte en shiro ka (白か). El conectivo - ku (-く) se contrae a - u (-う), lo que lleva a conjugaciones como yo u naka (良うなか) ( yokunai (良くないno es bueno )). La forma continuativa, -kute (-くてy ), se cambia a -shite (-して), de modo que yokute (良くてbueno y… ) se dice, mierda (良うして). [ 13 ] [ 23 ] A diferencia del japonés estándar, que simplemente agrega darou (だろうprobablemente, podría ser ) al final de todos los tipos de adjetivos para expresar conjeturas, los adjetivos i en el dialecto de Nagasaki se pueden conjugar. -rou (-ろう) se agrega a la forma simple para crear expresiones como yoka rou (良かろうes bueno, ¿verdad? ) o shiroka rou (白かろうMe pregunto si es blanco ). Alternativamente, se puede agregar directamente un equivalente a darou , jarou (じゃろう), al final del adjetivo como en yoka jarou (良かじゃろう) o shiroka jarou (白じゃろう). [ 23 ] Para la forma hipotética, -kereba (-ければsi es… ) se cambia a -ka reba ( -かれば), que puede contraerse a -karya (-かりゃ). [ 25 ] Por ejemplo: yo ka reba (良かればsi es bueno ) / yokarya (良かりゃ). Para expresar conjeturas sobre el estado de algo ( -garu (-がるque parece ser ) en japonés estándar), se utiliza -sshasuru (しゃする). Por ejemplo, ureshigaru (嬉しがるparece feliz ) se convierte en ure sshasuru (嬉っしゃする). [ 25 ] Por último,se puede agregar -sa (-さ) a la raíz de los adjetivos i para expresar exclamación. Por ejemplo, uma saa ! (美味さあ! ¡Es tan rico! ). [ 25 ]

Al igual que los adjetivos i , los adjetivos na suelen tener ka adjunto en lugar de una cópula para sus formas simples y atributivas. Por ejemplo, genki da (元気だ, estoy bien ) se convierte en genki ka (元気か). [ 24 ] [ 25 ] Algunos adjetivos na pueden tener na insertado además de ka , produciendo formas como hen na ka (変なか, es extraño ) (equivalente a hen da (変だ)). [ 25 ]

Auxiliares ligados

Cópula y forma negativa

El dialecto de Nagasaki utiliza las cópulas ja (じ ゃ) y ya (や). En la práctica, sin embargo, rara vez aparecen en estas formas, sino que aparecen como versiones conjugadas. Por ejemplo, el tiempo pasado ( jatta (じゃった) y yatta (やった), ambos era ) o hipotético ( jarou (じゃろう) y yarou (やろう). También hay una marcada disparidad en el uso de ja y ya entre hablantes mayores y más jóvenes, con los hablantes mayores prefiriendo jatta y jarou y los hablantes más jóvenes tendiendo hacia yatta. y yarou [ 26 ] En lugar de ja y ya , las partículas finales de oración bai (ばい) y tai (たい) también se usan comúnmente como declarativas .

Para el tiempo presente negativo ( -nai (-ない)), n (ん) se adjunta a la raíz -nai . Por ejemplo, ikanai (行かない, no te vayas ) se convierte en ika n (行かん). Aparte de la adición de n , ciertos verbos de Ichidan pueden conjugarse de manera similar a los verbos de Godan, de modo que okinai (起きないno salgas ) no puede conjugarse en el dialecto de Nagasaki como okin (起きん) sino como okiran (起きらん). [ 27 ] Para el tiempo pasado negativo (- nakatta (-なかった)), -njatta (-んじゃった) o -nyatta (-んやった) se adjunta a la raíz -nai . Por ejemplo, ikanakatta (行かなかった, no fue ) se convierte en ika njatta (行かんじゃった) o ika nyatta (行かんやった). En Hirado y el área de Kitamatsu, -jatta (-じゃった) se agrega a la raíz -nai (por ejemplo, ika jatta (行かじゃった)). [ 26 ]

Aspectos progresivos y perfectivos

Al igual que otros dialectos de Kyushu, el dialecto de Nagasaki hace una distinción entre los aspectos progresivo y perfectivo . Generalmente, -yoru (-よる) se usa para expresar un estado progresivo mientras que -toru (-とる) se usa para acciones completadas. [ 28 ] [ 29 ] Sin embargo, en algunas partes del área del dialecto - choru (-ちょる) puede usarse en lugar de - toru , y en el subdialecto Isahaya - oru (-おる) a veces se usa para el aspecto progresivo en lugar de -yoru . [ 30 ] La siguiente tabla muestra cómo estos auxiliares se adjuntan al verbo Godan furu (降る, llover, caer ).

Conjeturas y rumores

Además de jarou y yarou , los verbos y los adjetivos i también pueden cambiar de forma para expresar conjeturas en el dialecto de Nagasaki. Para i -adjetivos, -rou (-ろう) se adjunta a la forma simple como en naka rou (無かろう, probablemente no haya ninguno ) = nai darou (無いだろう). [ 31 ] Para los verbos, -u (-う) a menudo se adjunta a la raíz -nai y se palataliza, luego se agrega dai (だい) al final. [ 31 ] Por ejemplo, hareru darou (晴れるだろう, probablemente hará sol ) se convierte en ha ryuu dai (晴りゅうだい). Alrededor de la ciudad de Nagasaki, no se agrega dai , por lo que la forma anterior es simplemente haryuu . [ 32 ] Al expresar conjeturas sobre el estado de algo o su semejanza ( you da (ようだser como , parecer ), se utilizan los auxiliares enlazados goto (ごと), gotoaru (ごとある) y gotaru (ごたる). [ 33 ] [ 34 ] Para expresar rumores sobre algo ( sou (そう)), se utilizan el auxiliar enlazado Rashika (らしか) y la partícula gena (げな) [ 35 ] .

Potencial

El dialecto de Nagasaki distingue entre el llamado "potencial de habilidad" ( nouryoku kanou (能力可能)) y el "potencial situacional" ( joukyou kanou (状況可能)). El potencial de habilidad se refiere a la capacidad o incapacidad de alguien o algo para hacer algo debido a su capacidad interna. Por ejemplo, un niño no puede andar en bicicleta porque es demasiado pequeño. En cambio, el potencial situa la condición para que algo pueda hacer algo en un lugar externo. Por ejemplo, un hombre no puede comer un pescado porque está en mal estado. Para el potencial de habilidad, los auxiliares ligados -kiru ( -きる) y -yuru (-ゆる) se adjuntan a la raíz -masu de los verbos Godan y algunos verbos Nidan, respectivamente. [ 31 ] Mientras que -yuru está muy extendido en Kyushu, -kiru se encuentra exclusivamente en las prefecturas de Nagasaki y Saga. [ 36 ] Para el potencial situacional, los auxiliares ligados -ruru (-るる) y -raruru (-らるる) se adjuntan a la raíz -nai de ciertos verbos nidan. [ 33 ] Exclusivamente en el dialecto de la ciudad de Nagasaki, -dasan (-ださん) también puede usarse para expresar incapacidad (por ejemplo, no puede ) adjuntándolo a la raíz -masu de los verbos. [ 29 ] [ 33 ] Las oraciones de ejemplo a continuación muestran usos de los posibles auxiliares vinculados mencionados anteriormente.

  • Potencial de habilidad:
    • Mada chiisai node jitensha ni norenai (まだ小さいので自転車に乗れない, todavía no puedo andar en bicicleta porque soy demasiado pequeño )

→ Mada komoushite jitensha ni norikiran (まだこもうして自転車に乗りきらん). [ 37 ]

  • Potencial situacional:
    • Kono gohan wa kusatteiru kara taberarenai yo (このご飯は腐っているから食べられないよ, no puedo comer esto, se ha estropeado ).

→ Kon mesha nemattokken kuwarenbai (こんめしゃ ねまっとっけん くわれんばい). [ 37 ]

  • No potencial / incapacidad (solo en la ciudad de Nagasaki):
    • Machi e ikou to omotteita ga, isogashikute ikenakatta (町へ行こうと思っていたが、忙しくて行けなかった, estaba pensando en ir a la ciudad pero estaba demasiado ocupado así que no pude ).

→ Machi san ikouchi omoutotta listón isogashuushite ikidasanjatta (町さん行こうち思うとったばってん忙しゅうして行きださんじゃった). [ 37 ]

Discurso cortés

El dialecto de Nagasaki utiliza varios auxiliares vinculados para expresar cortesía, con algunas variaciones según el área del dialecto. En la mayor parte de Nagasaki, - naru (-なる) y - nasaru (-なさる) están unidos a la raíz - masu de los verbos, mientras que - su (-す) y - ru (-る) están unidos a la raíz -nai de los verbos Godan y al verbo irregular suru (する). Mientras tanto, -rasu (-らす) y -raru (-らる) se utilizan para todos los demás tipos de verbos. [ 38 ] [ 39 ] La ciudad de Oomura y sus alrededores comparten el uso del auxiliar educado - nasu (-なす) con el dialecto Kumamoto, mientras que dos auxiliares educados adicionales, -sharu (-しゃる) y -nsharu (-んしゃる), se usan comúnmente en el subdialecto Isahaya. [ 30 ] [ 40 ] [ 41 ]

Partículas

Partículas de marcación de caso, adverbiales y de enlace

El dialecto de Nagasaki posee una serie de partículas que no se encuentran en el japonés estándar, y muchas de ellas se comparten con otros dialectos Hichiku. La partícula nominativa que marca el caso ( ga (が) en japonés estándar) se reemplaza por no (の) o n (ん), mientras que to (と) se usa en lugar de la partícula explicativa e interrogativa suave no (の). Además, la partícula acusativa que marca el caso wo (を) se reemplaza por ba (ば). [ 42 ] [ 43 ] Hay numerosas partículas que se utilizan para indicar la dirección ( ni (に)), incluidas san (さ ん), shan (し ゃ ん) y misma (さ め). Ni en sí se abrevia comúnmente como i (い), que a menudo se fusiona con la palabra anterior. [ 44 ] [ 45 ] Para describir el objetivo de una acción (...するため, a efectos de ), la partícula gya(a) (ぎゃ(あ)) se utiliza ampliamente. [ 44 ] [ 46 ] La partícula kara (から) (no debe confundirse con kara (から, porque / entonces )) se usa para expresar un método o medio para hacer algo (comúnmente de (で)). [ 44 ] La partícula adverbial wa (は), utilizada para indicar un tema nuevo, se cambia a na (な) cuando sigue un sonido nasal n (ん). Por ejemplo, hon wa (本は, el libro es… ) se convierte en hon'na (本な) . Las siguientes oraciones proporcionan ejemplos de las partículas enumeradas anteriormente en la conversación cotidiana.

  • Sensei ga irasshatta (先生がいらっしゃった, el maestro estaba allí ) → Sensei no korashita (先生のこらした) [ 42 ]
  • Hana no kirei na no wo katte kita yo (花のきれいなの買ってきたよ, compré una bonita flor ) → Hanan kireka to ba koute kita bai (花んきれかとばこうてきたばい) [ 42 ]
  • Kore, ¿no te atreves? (これは誰の?, ¿ de quién es esto? ) → Koi dai n to ? (¿こいだいんと?)
  • Gakkou ni (学校に, a la escuela ) → Gakke i (がっけい)
  • Mi ni iku (見に行く, ve y mira ) → Mi gya iku (見ぎゃ行く)
  • Basu de iku (バスで行く, ir en autobús ) → Basu kara iku (バスから行く)

En la mayor parte del área del dialecto de Nagasaki, la partícula conjuntiva resultante que expresa la razón kara (から, porque, entonces ) se reemplaza por ken (けん) o kee (けぇ). Para expresar un mayor grado de énfasis, también se pueden utilizar las partículas kenka (けんか) y kenga (けんが). [ 44 ] En el subdialecto norte, el subdialecto Shimabara, así como en las partes costeras del área del dialecto Sonogi, también se utilizan sen (せん) o shen (しぇん). [ 47 ] [ 48 ] Las frases sori ken (そりけん) y soi ken (そいけん) se utilizan como equivalentes de sou da kara (そうだからporque es así ). [ 24 ]

La partícula conjuntiva resultativa adversativa keredomo (けれども, pero, aunque ) tiene una variedad de equivalentes en el dialecto de Nagasaki según la zona. Las más comunes son las partículas listón (ばってん), batte(e) (ばって(え)) y sus contrapartes más enfáticas battenka (ばってんか) y battenga (ばってんが). En los subdialectos Isahaya, Sonogi y Shimabara del norte, también se utilizan don (どん) y jon (じょん). [ 46 ] [ 49 ] Las frases sojjon (そっじょん), soru batten (そるばってん), soi batten (そいばってん) y sogan batten (そがんばってん) se utilizan como equivalentes a la frase sou da kedo (そうだけどeso puede ser cierto, pero ...). [ 24 ]

En el dialecto de Nagasaki, se utiliza una gran variedad de partículas para expresar hipótesis resultativas ( si X, entonces Y ), cuyo uso varía según la región. Estas partículas se describen a continuación.

  • Gi (ぎ), gin (ぎん) y ginta (ぎんた): hablados en Sasebo y sus alrededores. [ 46 ] [ 50 ]
  • Ginya (ぎんにゃ): hablado en la parte oriental del área del subdialecto Sonogi. [ 40 ]
  • Gitto (ぎっと): hablado en el subdialecto Isahaya. [ 15 ] [ 46 ]
  • Gira (ぎら): se habla en la parte norte de la península de Shimabara. [ 14 ]
  • Girya (ぎりゃ): hablado en la parte sur de la península de Shimabara. [ 14 ]

En el área de Sonogi, las frases conjuntivas aiba (あいば) y naiba (ないば) se usan comúnmente como equivalentes a la frase dolorido nara (それならsi ese es el caso ). [ 30 ]

Para hipotéticos adversativos (- temo ( -ても, incluso si )), se utilizan las partículas diez (てん) y taccha (たっちゃ). [ 35 ]

Partículas interjectivas y de finalización de oraciones

Las partículas bai y tai se utilizan en lugar de las cópulas ja y ya , uniéndose directamente a los sustantivos. Bai se usa a menudo para afirmar conclusiones subjetivas sobre algo y también como partícula explicativa suave, mientras que tai se usa para hechos o situaciones evidentes y objetivamente verdaderos. [ 51 ] Existen varias variaciones de las partículas estándar bai y tai , incluyendo bana (ばな), ban (ばん) y baita (ばいた) para la primera y taa (たぁ) y tan (たん) para la segunda. [ 51 ]

Las partículas i (い) y de(e) (で(ぇ)) se utilizan siguiendo la forma volitiva de los verbos para expresar un elemento adicional de énfasis o persuasión. [ 52 ] Por ejemplo, ikou yo (行こうよvámonos ) se convierte en ikou i (行こうい) y yameyou yo (やめようよdetengámonos ) se convierte en yamyuu de (やみゅうで).

Al igual que el japonés estándar, el dialecto de Nagasaki hace un uso frecuente de las partículas finales de oración na (な), no (の) y ne (ね), y los hablantes más jóvenes utilizan ne con frecuencia. [ 52 ] La partícula interjectoria sa (さ) también se usa comúnmente. [ 52 ] Entre las hablantes femeninas, las partículas he (へ) y tohe (とへ) también se utilizan ampliamente. [ 32 ]

En la parte oriental del área del subdialecto Sonogi, la partícula que finaliza la oración zan (ざん) actúa como equivalente a las tres partículas que terminan la oración zo (ぞ), yo (よ) y ne (ね). En el área de la bahía del oeste de Sonogi, así como en la región de Kitamatsu, zai (ざい) también se usa con el mismo significado. [ 53 ] [ 54 ]

La partícula nai (ない) se usa comúnmente como marcador de respuesta afirmativa en el subdialecto del norte. [ 50 ] Las mujeres hablantes en el área de la ciudad de Nagasaki usan haisaa (はいさぁ) con el mismo significado que nai . [ 32 ]

Hay varias variaciones regionales de la partícula interrogativa ka (か) que marca el caso. En el área de Isahaya, a menudo se escucha kan (かん), mientras que kanashi (かなし) o kanaashi (かなぁし) se usa en el norte de Shimabara y kanai (かない) se dice en el sur de Shimabara. [ 15 ] [ 55 ]

El área de Isahaya presenta varias partículas al final de oraciones de uso común que se utilizan para denotar cierto grado de cortesía. Estos son: nata (なた) o nataa (なたぁ) y nomai (のもい). [ 5 ] [ 30 ] Nata y nataa son derivaciones de la frase naa anata (なぁあなたhey, you ) y nomai se deriva de la frase naa omae (なぁお前 también hey, you ). [ 56 ]

Referencias

  1. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. págs. 2– 3. 
  2. ↑愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 118-119 . 
  3. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 3. 
  4. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 30. 
  5. 1 2愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 120-121 . 
  6. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. págs. 31 a 33. 
  7. 1 2坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 7. 
  8. ^日本のことばシリーズ42長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 10. 
  9. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 9. 
  10. ↑愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 128. 
  11. ↑愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 128-129 . 
  12. ^ 1 2 3 4 5坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 11. 
  13. ^ 3愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 125. 
  14. ^ 1 2 3 4坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 33. 
  15. ^ 3愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 121. 
  16. ↑愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. págs.121 , 127. 
  17. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 12. 
  18. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 14. 
  19. 1 2坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 13. 
  20. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. págs.13 , 33. 
  21. ^日本のことばシリーズ42長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 15. 
  22. ^ 1 2 3 4坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 16. 
  23. ^日本のことばシリーズ42長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 17. 
  24. ^ 4愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言( en japonés). 国書刊行会. pag. 141. 
  25. ^ 1 2 3 4 5坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 18. 
  26. ^日本のことばシリーズ42長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 19. 
  27. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. págs. 15 y 16. 
  28. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. págs. 19 y 20. 
  29. 1 2愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 140. 
  30. ^ 1 2 3 4坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 32. 
  31. ^日本のことばシリーズ42長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 20. 
  32. ^ 3愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 122. 
  33. ^日本のことばシリーズ42長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 21. 
  34. ↑愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 139. 
  35. 1 2坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 24. 
  36. ↑上村, 孝二 (1983).九州方言の概説(en japonés). 国書刊行会. pag. 20. 
  37. ^日本のことばシリーズ42長崎県のことば(en japonés). Meiji. págs. 20-21 . 
  38. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば. Meiji. págs. 18 y 19. 
  39. ↑愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 137-138 . 
  40. 1 2坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 31. 
  41. ↑愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 138. 
  42. ^日本のことばシリーズ42長崎県のことば(en japonés). Meiji. págs. 22 y 23. 
  43. ↑愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 135-136 . 
  44. ^ 1 2 3 4坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 23. 
  45. ↑愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 135. 
  46. ^ 4愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言( en japonés). 国書刊行会. pag. 137. 
  47. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. págs. 23–24 , 31. 
  48. ↑愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 120, 136-137 . 
  49. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. págs.24 , 31, 33. 
  50. 1 2坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 34. 
  51. 1 2坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. págs. 24 y 25. 
  52. ^日本のことばシリーズ42長崎県のことば(en japonés). Meiji. pag. 25. 
  53. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. págs.31 , 34. 
  54. ↑愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 132. 
  55. ↑坂口, 至 (1998).日本のことばシリーズ 42 長崎県のことば(en japonés). Meiji. págs. 32 y 33. 
  56. ↑愛宕, 八郎康隆 (1983).長崎県の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 134-135 .