Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nombre de Jersey

Cartel de bienvenida: "Séyiz les beinv'nus à Jèrri" - Bienvenido a Jersey Jersey ( / ˈ dʒ ɜːr z i / JUR -zee , francés: [ʒɛʁzɛ] ⓘ ; Jèrriais : Jèrri [dʒɛri] ), oficialmente la B...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Cartel de bienvenida: "Séyiz les beinv'nus à Jèrri" - Bienvenido a Jersey

Jersey ( / ˈ dʒ ɜːr z i / JUR -zee , francés: [ʒɛʁzɛ]ⓘ ;Jèrriais:Jèrri [dʒɛri] ), oficialmente la Bailía de Jersey (en francés:Bailliage de Jersey), es unadependencia de la corona británica. [ 1 ]

menciones históricas

Société Jersiaise : jersiais es el demonio francés de Jersey
El monumento a Wace en la Plaza Real: " Jo di e dirai ke jo sui Wace de l'isle de Gersui " Digo y diré que soy Wace de la isla de Jersey.
  • Andium (?) siglo IV [ 2 ]
  • ínsula Gersoi 1022/1026. [ 3 ]
  • ínsula Gerseii , var. Gersey , Gersei , Gersoii 1042. [ 4 ]
  • Gersus ~1070. [ 5 ]
  • ínsula de Gerzoi 1080/~1082. [ 6 ]
  • ínsula de Gersoi 1066/1083. [ 7 ]
  • ínsula Gersoi 1066/1083. [ 8 ]
  • la isla de Gersui 1160/1174. [ 9 ]
  • en Gersoio 1223/1236. [ 10 ]
  • Gersuy 1339. [ 11 ]
  • Gersui 1339. [ 12 ]
  • Ínsula de Jersey 1372. [ 13 ]
  • ínsula de Jereseye 1372. [ 14 ]
  • ínsula de Gersey 1386. [ 15 ]
  • ínsula […] de Jersey 1419. [ 16 ]
  • Iarsay [léase Jarsay ] 1585. [ 17 ]
  • Jarsey 1693. [ 18 ]
  • Jerzey 1753. [ 19 ]
  • Isla de Gersey 1753/1785. [ 20 ]
  • Jerry 1829. [ 21 ]
  • Isla de Jersey 1854. [ 22 ]
Clínica Dental Caesarea, Saint Helier
Un miembro del Club Ciclista Cesarean en Jersey luciendo la palabra Cesarean en su equipación.

Las Islas del Canal se mencionan en el Itinerario Antonino como: Sarnia , Cesarea , Barsa , Silia y Andium , pero Jersey no se puede identificar específicamente porque ninguna corresponde directamente a los nombres actuales. [ 23 ] Además, registros posteriores evocan Angia (también escrita Agna ). [ 24 ]

Andium es una versión latinizada del galo (celta) *Andion , con el prefijo intensivo galo and- que significa "muy", "mucho", "grande". Andium se traduce aproximadamente como "isla grande", siendo Jersey la mayor de las Islas del Canal. La grafía Angia podría ser una evolución final de *Andia .

Algunos otros lo identifican como Cesarea , un nombre romano registrado tardíamente influenciado por el sufijo del inglés antiguo -ey para "isla"; [ 25 ] [ 26 ] esto es plausible si, en la pronunciación regional del latín , Cesarea no era [kae̯saˈreːa] sino [tʃesaˈre.a] . Otra teoría es que la variación del sonido "J" actual podría estar conectada con primos fonéticos "g" y "k" ( Alfabeto Fonético Internacional ) a través de pronunciaciones variables basadas en ortografía similar. Teóricamente, si Cesarea se pronunciaba originalmente con una "k", eso podría haber evolucionado naturalmente a un sonido "g" para los locales (o extranjeros), haciendo que Gersei, Gersoi u otras ortografías sean relacionables. Debido a que la "g" se pronuncia tanto como una "g" gutural fuerte como en "go" como una "j" suave como en "gym" o "gem", la ortografía de Jersey podría ser el resultado de la variación en su pronunciación.

El nombre Cesarea se ha utilizado como nombre latino de Jersey (también en su versión francesa Césarée ) desde Britannia de William Camden (publicada en 1586), [ 27 ] y se utiliza en nombres de asociaciones e instituciones en la actualidad. El nombre latino Cesarea también se aplicó a la colonia de Nueva Jersey como Nova Caesarea . [ 28 ] [ 29 ]

Gazette de Césarée , periódico de Jersey, 1812

Angia podría ser una errata de *Augia , que es la forma latinizada del germánico *aujō (> inglés antiguo ī(e)ġ > isla), [ 30 ] que podría haberse extendido antes de la Era Vikinga a lo largo de la costa de Francia, como en el caso de île d'Yeu ( Augia , Insula Oya ) u Oye-Plage ( Ogia siglo VII) y constituye el sufijo -ey en Jersey, Guernsey ( Greneroi ), Alderney ( Alneroi ) y Chausey ( Calsoi ). [ 31 ] Chausey puede compararse con Cholsey (GB, Berkshire, Ċeolesiġ 891), interpretado por Eilert Ekwall [ 32 ] como " isla de Ċeola ".

La terminación -ey denota una isla. [ 33 ] Estos nombres terminados en -ey podrían haberse visto reforzados por la herencia vikinga, ya que -ey es similar, por lo que es posible interpretar la primera parte del topónimo como un elemento del nórdico antiguo . Su origen no está claro. Los estudiosos suponen que deriva de hjörr (que significa "espada" en nórdico antiguo) o jarl (conde), o quizás de un nombre propio, Geirr ("Isla de Geirr"). [ 34 ] La explicación del nombre propio es aceptada por Richard Coates, quien también analiza los nombres de las otras Islas del Canal. [ 35 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ "www.gov.je – Bienvenido al sitio web de los Estados de Jersey" . Estados de Jersey . 2006. Consultado el 15 de octubre de 2006 .
  2. Itinerario Antonino , siglo IV
  3. ^ Marie Fauroux, Recueil des actes des ducs de Normandie (911-1066) , Mémoire de la Société des Antiquaires de Normandie XXXVI, Caen, 1961, p. 161, artículo 49.
  4. ^ Marie Fauroux, Recueil des actes des ducs de Normandie (911-1066) , Mémoire de la Société des Antiquaires de Normandie XXXVI, Caen, 1961, p. 255, artículo 99.
  5. ^ Adrian Room, Diccionario de topónimos en las Islas Británicas , Bloomsbury, Londres, 1988, pág. 188.
  6. ^ Lucien Musset, Les actes de Guillaume le Conquérant et de la Reine Mathilde pour les abbayes caennaises , Mémoires de la société des Antiquaires de Normandie XXXVII, Caen, 1967, p. 84, artículo 8.
  7. ^ Lucien Musset, Les actes de Guillaume le Conquérant et de la Reine Mathilde pour les abbayes caennaises , Mémoires de la société des Antiquaires de Normandie XXXVII, Caen, 1967, p. 94, artículo 11.
  8. ^ Lucien Musset, Les actes de Guillaume le Conquérant et de la Reine Mathilde pour les abbayes caennaises , Mémoires de la société des Antiquaires de Normandie XXXVII, Caen, 1967, p. 97, artículo 12.
  9. ↑ Wace , Roman de Rou (1160/1174), edición de Hugo Andersen, Heilbronn, 1877, III, v. 5302, 5305.
  10. ^ Julie Fontanel, Le cartulaire du chapitre cathédral de Coutances , Archives départementales de la Manche, Saint-Lô, 2003, p. 411, artículo 273.
  11. ^ Léopold Delisle, Les actes normands de la Chambre des Comptes sous Philippe de Valois (1328-1350) , Rouen, Le Brument, 1871, p. 208, artículo 116.
  12. ^ Léopold Delisle, Les actes normands de la Chambre des Comptes sous Philippe de Valois (1328-1350) , Rouen, Le Brument, 1871, p. 209, artículo 117.
  13. ^ Rôles Normands et Français et autres pièces tirées des archives de Londres par Bréquigny en 1764, 1765 et 1766 , Mémoires de la société des Antiquaires de Normandie XXIII (3 e série, 3 e volume), 1re partie, París, 1858, p. 4b, artículo 42.
  14. ^ Rôles Normands et Français et autres pièces tirées des archives de Londres par Bréquigny en 1764, 1765 et 1766 , Mémoires de la société des Antiquaires de Normandie XXIII (3 e série, 3 e volume), 1re partie, París, 1858, p. 4b, artículo 46.
  15. ^ Rôles Normands et Français et autres pièces tirées des archives de Londres par Bréquigny en 1764, 1765 et 1766 , Mémoires de la société des Antiquaires de Normandie XXIII (3 e série, 3 e volume), 1re partie, París, 1858, p. 5b, artículo 61.
  16. ^ Rôles Normands et Français et autres pièces tirées des archives de Londres par Bréquigny en 1764, 1765 et 1766 , Mémoires de la société des Antiquaires de Normandie XXIII (3 e série, 3 e volume), 1re partie, París, 1858, p. 72a, artículo 393.
  17. ^ Gerard Mercator (1512-1594), Britannia et Normandia cum confinibus regionibus , Duisbourg, 1585 [NBF, Collection d'Anville, cote 00456 bis].
  18. ^ Greenville Collins, Carta del canal, Manche , 1693 [BNF, Colección d'Anville, cote 00757].
  19. ^ Herman van Loon, D2.me [= Deuxième] carte particuliere des costes de Normandie contenant les costes du Cotentin depuis la Pointe de la Percée Jusqu'a Granville ou sont Comprises les Isles de Jersey, Grenezey, Cers, et Aurigny, avec les Isles de Brehat. Comme elles paroissent a basse Mer dans les grandes marées , Atlas Van Keulen, Ámsterdam, 1753 [BN]
  20. ^ Mapa de Cassini .
  21. ^ La Gazette de l'Île de Jersey . 24 de enero de 1829.{{cite news}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
  22. ^ V. Lavasseur, Atlas National Illustré des 86 départements et des posesiones de la France , A. Combette éditeur, París, 1854.
  23. ^ Dominique Fournier, Wikimanche .
  24. ^ "Historia de los sellos" . Correos de Jersey . Archivado del original el 8 de mayo de 2006. Consultado el 6 de octubre de 2006 .
  25. ^ Harper, Douglas (noviembre de 2001). "Diccionario etimológico en línea" . Consultado el 7 de octubre de 2006 .
  26. ^ Le Messurier, HW (diciembre de 1916). "Las primeras relaciones entre Terranova y las Islas del Canal" . Geographical Review . 2 (6). American Geographical Society: 449– 457. Bibcode : 1916GeoRv...2..449L . doi : 10.2307/207514 . JSTOR 207514 . 
  27. ^ Marguerite Syvret y Joan Stevens (1998). Historia de Jersey de Balleine . La Société Jersiaise. ISBN 1-86077-065-7.
  28. ^ "Liberación del duque de York a John Lord Berkeley y Sir George Carteret, 24 de junio de 1664" . avalon.law.yale.edu. 18 de diciembre de 1998. Consultado el 22 de septiembre de 2011 .
  29. ^ "¿Entonces qué es todo esto sobre Nueva Cesarea?" . avalon.law.yale.edu . Consultado el 22 de septiembre de 2011 .
  30. ^ T. F. Hoad, Etimología inglesa , Oxford University Press, edición de bolsillo, 1993.
  31. ^ François de Beaurepaire, Les noms des communes et anciennes paroisses de la Manche , éditions Picard 1986. p. 100.
  32. ^ Diccionario conciso de Oxford de topónimos ingleses , Oxford 1947.
  33. ^ Lepelley, René (1999). Noms de lieux de Normandie et des îles Anglo-Normandes . París: Bonneton. ISBN 2862532479.
  34. ^ "Jersey", Diccionario conciso de topónimos del mundo . John Everett-Heath . Oxford University Press 2005. Oxford Reference Online . Oxford University Press. Biblioteca de Jersey. 6 de octubre de 2006 [1]
  35. ^ Los nombres antiguos y modernos de las Islas del Canal: una historia lingüística . Richard Coates . Paul Watkins 1991. [2]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Name_of_Jersey&oldid=1274497210"