Nombres de Pascua

La festividad cristiana de la Pascua tiene varios nombres. Estos nombres difieren según el idioma, pero la mayoría derivan del griego y el latín «pascha», que proviene del hebreo פֶּסַח ( Pesach ), que significa Pascua . ^{[ 1 ]} El término inglés moderno Easter se desarrolló a partir de la palabra del inglés antiguo Ēastre o Ēostre ( pronunciación en inglés antiguo: [ ˈæːɑstre, ˈeːostre ] ), que a su vez se desarrolló antes del año 899 y originalmente se refería al nombre de la diosa anglosajona Ēostre . ^{[ 2 ]}

El término inglés antiguo Eōstre continúa en el inglés moderno como Easter y deriva del protogermánico * austrōn , que a su vez desciende de la raíz protoindoeuropea * aus- , que significa 'brillar' (el inglés moderno east también deriva de esta raíz). ^{[ 3 ]}

El monje anglosajón Beda , que escribió en el siglo VIII, describe a Ēostre como el nombre de una diosa del inglés antiguo y, tras el nombre «Eosturmonath», como el equivalente al mes de abril . Beda es la única fuente que comenta sobre esta diosa. ^{[ 4 ]}

Desde el siglo XIX, numerosos lingüistas han observado que el nombre es lingüísticamente cognado con los nombres de diosas del amanecer atestiguados entre los pueblos de habla indoeuropea. A través de la lingüística histórica , estos cognados conducen a la reconstrucción de una diosa del amanecer protoindoeuropea ; La Enciclopedia de la Cultura Indoeuropea (1997) detalla que "una diosa protoindoeuropea del amanecer está respaldada tanto por la evidencia de nombres cognados como por la similitud de la representación mítica de la diosa del amanecer entre varios grupos [indoeuropeos]" y que "toda esta evidencia nos permite postular una [protoindoeuropea] *h _a éusōs 'diosa del amanecer' que se caracterizaba como una portadora de luz 'reacia' por la cual es castigada. En tres de las familias [indoeuropeas], báltica , griega e indoirania , la existencia de una [protoindoeuropea] 'diosa del amanecer' recibe apoyo lingüístico adicional al ser designada como la 'hija del cielo'". ^{[ 5 ]}

La fiesta que celebraban los primeros cristianos se llamaba en griego Πάσχα ( Pascha ), una transliteración de la palabra aramea פסחא, cognada del hebreo פֶּסַח ( Pesach ). La palabra originalmente designaba la fiesta de la Pascua de Éxodo 12. [ ^{8 ] Pablo} escribe desde Éfeso que «Cristo nuestra Pascua ha sido sacrificada por nosotros», sin duda no la primera interpretación de Éxodo 12 como referencia a la crucifixión de Jesús . ^{[ 9 ]} En la provincia romana de Asia , los cristianos del siglo II conocidos como cuartodecimanos continuaron celebrando esta fiesta en coincidencia con la fiesta judía, pero para entonces los cristianos de otros lugares la celebraban el domingo siguiente, el día en que cada semana se celebraba la resurrección de Cristo. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

El latín adoptó el término griego para la fiesta, y en la mayoría de las lenguas europeas, con notables excepciones como el inglés, el alemán y las lenguas eslavas, la fiesta se llama hoy en día Pascha o palabras derivadas de ella. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} Sin embargo, en polaco el término básico es Wielkanoc (literalmente una palabra compuesta 'Gran Noche'), mientras que Pascha es una forma inusual. El día mismo también se llama Wielka Niedziela , es decir, 'el Gran Domingo'. ^{[ 15 ]}

En inglés antiguo, la forma Pascan fue utilizada por Byrhtferth (c. 970 – c. 1020) y la forma Pasches en la entrada de la Crónica anglosajona de 1122. ^{[ 16 ]} Aunque ahora se limita a usos especializados, los términos the Pasch o Pascha se utilizan a veces en inglés moderno . ^{[ 17 ]} Pace , una forma dialectal de Pasch , se encuentra en inglés escocés ^{[ 18 ]} y en el dialecto del noreste de Inglaterra , ^{[ 19 ]} y se usa especialmente en combinación con la palabra "egg", como en " Pace Egg play . ^{[ 20 ]}

En casi todas las lenguas romances , el nombre de la fiesta de Pascua deriva del latín Pascha . En español, Easter es Pascua , en italiano y catalán Pasqua , en portugués Páscoa y en rumano Paşti . En francés, el nombre de Easter es Pâques y también deriva de la palabra latina, pero la s que sigue a la a se ha perdido y las dos letras se han transformado en una â con acento circunflejo por elisión . En rumano, la única lengua romance de una iglesia oriental , también se usa la palabra Înviere (resurrección, cf. griego Ἀνάστασις, [ anástasis ] ).

El albanés , aunque no es una lengua romance, toma prestado el latín pascha como pashka . Con frecuencia se hace referencia a esta festividad en plural, Pashkët . De manera similar, el filipino adoptó el término español en Pasko (es decir, Pasko ng Pagkabuhay , "Pascha de la Resurrección"). El término, sin embargo, se utiliza más a menudo para Navidad .

En todas las lenguas celtas modernas , el término para Pascua deriva del latín. En las lenguas britónicas, esto ha dado lugar al galés Pasg , al córnico y al bretón Pask . En las lenguas goidélicas, la palabra fue tomada prestada antes de que estas lenguas hubieran desarrollado nuevamente el sonido /p/ y, como resultado, la /p/ inicial fue reemplazada por /k/. Esto dio lugar al irlandés Cáisc , al gaélico Càisg y al manés Caisht . Estos términos se usan normalmente con el artículo definido en las lenguas goidélicas, lo que provoca lenición en todos los casos: An Cháisc , A' Chàisg y Yn Chaisht .

En neerlandés , la Pascua se conoce como Pasen y en las lenguas germánicas del norte, la Pascua se conoce como påske ( danés y noruego ), påsk ( sueco ), páskar ( islandés ) y páskir ( feroés ). El nombre deriva directamente del hebreo Pesach. ^{[ 21 ]} La letra å se pronuncia /oː/ , derivada de una aa más antigua, y una grafía alternativa es paaske o paask .

En Rusia , Pascha ( Paskha / Пасха ), es un préstamo de la forma griega a través del antiguo eslavo eclesiástico . ^{[ 22 ]}

En ge'ez y la mayoría de las lenguas etíopes - eritreas , como el amárico y el tigriña , entre otras , la Pascua se conoce como Fasika (ፋሲካ), etimológicamente derivada del nombre griego Pascha (Πάσχα), donde el sonido /p/ evoluciona a /f/ y el sonido /s/ se transforma en /si/. Otra palabra para Fasika, que se usa más como descripción de la festividad que como nombre propio, es Tensae ( ge'ez : ትንሣኤ), que significa "levantarse". Sin embargo, Fasika (ፋሲካ) es un término más extendido y tradicional para la Pascua.

Algunas lenguas eslavas la llaman la Gran Noche, como el checo Velikonoce , el eslovaco Veľká noc y el esloveno Velika noč , siguiendo la tradición de la Iglesia de Aquilea . En búlgaro, macedonio, bielorruso y ucraniano se llama "Gran Día", respectivamente Великден (Velikden), macedonio Велигден (Veligden), bielorruso Вялікдзень (Vialikdzien`) y ucraniano Великдень (Velykden`). En croata se llama Uskrs y en serbio Uskrs / Vaskrs , ambos con el significado de "resurrección".

Algunas lenguas no indoeuropeas tienen etimologías únicas para la Pascua.

En húngaro , la Pascua es húsvét , que literalmente significa "tomar la carne", en referencia a las costumbres tradicionales de abstenerse por completo de comer carne durante la Cuaresma .

En finlandés, la Pascua se dice Pääsiäinen , que significa «liberación». La palabra fue creada por el obispo finlandés y traductor de la Biblia, Mikael Agricola .