Nombre de Irán

Históricamente, en Occidente se conocía comúnmente a Irán como «Persia» . ^{[ 1 ]} Asimismo, el etnónimo moderno «persa» se utilizaba habitualmente como gentilicio para todos los ciudadanos iraníes, independientemente de su etnia . Esta terminología prevaleció hasta 1935, cuando, durante una reunión internacional con motivo del Nowruz , el Shah de Irán, Reza Shah Pahlavi, solicitó oficialmente a los delegados extranjeros que comenzaran a utilizar el endónimo «Irán» en la correspondencia formal. Posteriormente, «Irán» e «iraní» se estandarizaron como términos para referirse al país y a sus ciudadanos, respectivamente. ^{[ 2 ]}

En 1959, el último sha iraní, Mohammad Reza Pahlavi , anunció que era apropiado usar tanto "Persia" como "Irán" en la correspondencia formal. ^{[ 2 ]} Dana Pishdar (Zana Vahidzadeh) señala que el cambio de terminología de "Persia" a "Irán" en 1935 fue más que un simple cambio en las convenciones de nombres extranjeros; representó una reivindicación de la identidad nacional profundamente arraigada en la larga historia de la región . ^{[ 3 ]}

Diversos eruditos de la Edad Media , como el polímata jorezmita Al-Biruni , también utilizaron términos como " Xuniras " ( avestaní : Xvaniraθa- , trad. "autoconstruido, sin apoyarse en nada más" ) para referirse a Irán: "que es el centro del mundo, [...] y es donde estamos, y los reyes lo llamaban el reino iraní ". ^{[ 4 ]}

La palabra persa moderna Īrān ( ایران ) deriva directamente del persa medio Ērān ( ortografía pahlavi : ʼyrʼn ), atestiguado en una inscripción del siglo III d. C. que acompaña al relieve de investidura del primer rey sasánida Ardashir I en Naqsh-e Rostam . ^{[ 5 ]} En esta inscripción, la denominación persa media del rey es ardašīr šāhān šāh ērān y en la inscripción en lengua parta que acompaña a la persa media. El rey también es titulado ardašīr šāhān šāh aryān (pahlavi: ... ʼryʼn ), ambos con el significado de rey de reyes de los arios . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

El gentilicio ēr- y ary- en ērān y aryān deriva del antiguo iraní *arya- ^{[ 5 ]} ([antiguo persa] airya- , avéstico airiia- , etc.), que significa " ario ", ^{[ 5 ]} en el sentido de "de los iraníes". ^{[ 5 ] [ 7 ]} Este término está atestiguado como un designador étnico en las inscripciones aqueménidas y en la tradición avéstica zoroástrica , ^{[ 8 ] [ n 1 ]} y parece "muy probable" ^{[ 5 ]} que en la inscripción de Ardashir ērān todavía conservara este significado, denotando al pueblo más que al imperio.

Reaparece en la era aqueménida , donde la versión elamita de la inscripción de Behistún menciona dos veces a Ahura Mazda como nap harriyanam , "el dios de los iraníes". ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

A pesar de este uso epigráfico de ērān para referirse a los pueblos iraníes , el uso de ērān para referirse al imperio (y el antónimo anērān para referirse a los territorios romanos) también está atestiguado en la primera época sasánida. Tanto ērān como anērān aparecen en un texto calendárico del siglo III escrito por Mani . En una inscripción del hijo y sucesor inmediato de Ardashir, Shapur I «aparentemente incluye en Ērān regiones como Armenia y el Cáucaso que no estaban habitadas predominantemente por iraníes». ^{[ 15 ]}

En las inscripciones de Kartir (escritas treinta años después de las de Shapur), el sumo sacerdote incluye las mismas regiones (junto con Georgia, Albania, Siria y el Ponto) en su lista de provincias del antónimo Anērān . ^{[ 15 ]} Ērān también figura en los nombres de las ciudades fundadas por las dinastías sasánidas, por ejemplo en Ērān-xwarrah-šābuhr «Gloria de Ērān (de) Shapur». También aparece en los títulos de funcionarios gubernamentales, como en Ērān-āmārgar «Contador General (de) Ērān » o Ērān-dibirbed «Escriba Jefe (de) Ērān ». ^{[ 5 ]}

El término iraní aparece en textos antiguos con diversas variantes. Esto incluye Arioi ( Heródoto ), Arianē ( Eratóstenes citado por Estrabón ), áreion ( Eudemo de Rodas citado por Damascio ), Arianoi ( Diodoro Sículo ) en griego y Ari en armenio ; estos, a su vez, provienen de las formas iraníes: ariya en persa antiguo, airya en avéstico , ariao en bactriano , ary en parto y ēr en persa medio. ^{[ 16 ]}

Los griegos (que anteriormente habían tendido a usar nombres relacionados con " Medo " para la región) comenzaron a usar adjetivos como Pérsēs ( Πέρσης ), Persikḗ ( Περσική ) o Persís ( Περσίς ) en el siglo V a. C. para referirse al imperio de Ciro el Grande . ^{[ 17 ]} Dichas palabras fueron tomadas del antiguo persa Pārsa , el nombre del pueblo del cual surgió Ciro el Grande de la dinastía aqueménida y sobre el cual gobernó primero, antes de heredar o conquistar otros reinos iraníes. La tribu Pars dio su nombre a la región donde vivían, la provincia moderna se llama Fars/Pars , pero la provincia en tiempos antiguos era más pequeña que su área actual. En latín , el nombre de todo el imperio era Persia , mientras que los iraníes lo conocían como Irán o Iranshahr .

En las últimas partes de la Biblia , donde este reino se menciona con frecuencia (Libros de Ester , Daniel , Esdras y Nehemías ), se le llama Paras ( hebreo bíblico : פָּרַס ), o a veces Paras u Madai ( פָּרַס וּמָדַי ), ("Persia y Media "). Los árabes también se referían a Irán y al Imperio Persa (Sasánida) como Bilād Fāris ( árabe : بلاد فارس ), es decir, "Tierras de Persia", que se convertiría en el nombre popular de la región en la literatura musulmana. También usaban Bilād Ajam ( árabe : بلاد عجم ) como equivalente o sinónimo de "Persia". Los turcos también usaban este término, pero lo adaptaban a la forma del idioma iraní (específicamente, persa ) como "Bilad (Belaad) e Ajam ".

Una etimología popular griega vinculaba el nombre con Perseo , un personaje legendario de la mitología griega . Heródoto relata esta historia, ^{[ 18 ]} ideando un hijo extranjero, Perses , de quien los persas tomaron el nombre. Aparentemente, los propios persas conocían la historia, ^{[ 19 ]} ya que Jerjes I intentó usarla para sobornar a los argivos durante su invasión de Grecia, pero finalmente fracasó.

En la tradición iraní , el mundo se divide en siete regiones circulares, o karshvar , separadas entre sí por bosques, montañas o agua. Seis de esas regiones flanquean una central llamada Xvaniraθa- en Avesta y Xuniras en persa moderno, que probablemente significa «hecha por sí misma, sin apoyarse en nada más». Era igual en tamaño a todas las demás juntas y las superaba en prosperidad y fortuna. ^{[ 4 ]}

Originalmente, solo Xuniras estaba habitada por humanos, y albergaba el "hogar iraní" ( Airyō.šayana- en avéstico) . En la tradición posterior, a partir de aproximadamente el año 620, Xuniras llegó a ser sinónimo de Irán, rodeado de países conocidos como el Imperio Romano y China . ^{[ 4 ]}

El Shahnameh de Abu Mansuri describe a Xuniras de la siguiente manera: «(y) la séptima, que es el centro del mundo, Xuniras-e bāmi (espléndida Xuniras ), y es donde estamos, y los reyes la llamaron el reino iraní/ Ērānšahr ». Otro esquema de las siete regiones del mundo es reportado por Abu Rayhan Biruni , quien de manera similar organiza las naciones conocidas en seis círculos conectados que rodean el Ērānšahr central . ^{[ 4 ]}

Fuente: ^{[ 20 ]}

El exónimo Persia era el nombre oficial de Irán en el mundo occidental antes de marzo de 1935, pero los pueblos iraníes dentro de su país, desde la época de Zoroastro (probablemente alrededor del 1000 a. C.), o incluso antes, han llamado a su país Arya , Irán , Iranshahr , Iranzamin (Tierra de Irán), Aryānām (el equivalente de Irán en la lengua protoiraní ) o sus equivalentes. El término Arya ha sido utilizado por el pueblo iraní, así como por los gobernantes y emperadores de Irán, desde la época del Avesta. ^{[ 21 ]}

Evidentemente, desde la época de los sasánidas (226-651 d. C.), los iraníes la han llamado Irán , que significa «Tierra de los arios» e Iranshahr . En fuentes persas medias , el nombre Arya e Irán se utiliza tanto para los imperios iraníes pre-sasánidas como para el imperio sasánida. Por ejemplo, el uso del nombre «Irán» para los aqueménidas en el libro persa medio de Arda Viraf se refiere a la invasión de Irán por Alejandro Magno en el 330 a. C. ^{[ 21 ]}

El término protoiraní para Irán se reconstruye como *Aryānām (el genitivo plural de la palabra *Arya); el equivalente avéstico es Airyanem (como en Airyanem Vaejah ). La preferencia interna por "Irán" se observó en algunos libros de referencia occidentales (por ejemplo, la Enciclopedia Harmsworth, circa 1907, entrada para Irán: "El nombre es ahora la designación oficial de Persia"), pero para fines internacionales, Persia era la norma. ^{[ 22 ]}

A mediados de la década de 1930, el gobernante del país, Reza Shah Pahlavi, se orientó a formalizar el nombre de Irán en lugar de Persia para todos los efectos. En la Cámara de los Comunes británica, el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores del Reino Unido informó sobre la medida de la siguiente manera: ^{[ 23 ]}

El 25 de diciembre [de 1934], el Ministerio de Asuntos Exteriores persa envió una circular a las misiones diplomáticas extranjeras en Teherán solicitando que, a partir del 21 de marzo siguiente, se utilizaran los términos «Irán» e «iraní» en la correspondencia y las conversaciones oficiales, en lugar de «Persia» y «persa», que eran los términos vigentes hasta entonces. Se instruyó al Ministro de Su Majestad en Teherán para que accediera a esta solicitud.

El decreto de Reza Shah que afectaba la nomenclatura estaba destinado a entrar en vigor al comienzo del nuevo año de 1935. ^{[ 24 ]}

Para evitar confusiones entre Irán e Irak , países vecinos que participaron en la Segunda Guerra Mundial y fueron ocupados por los Aliados, Winston Churchill solicitó al gobierno iraní, durante la Conferencia de Teherán, que las Naciones Unidas [es decir, los Aliados] utilizaran el antiguo y distintivo nombre de «Persia» durante la guerra. Su solicitud fue aprobada de inmediato por el Ministerio de Asuntos Exteriores iraní. Sin embargo, los estadounidenses continuaron utilizando el nombre de Irán , ya que su participación en Irak era mínima y no generaba confusión alguna.

En el verano de 1959, tras la preocupación de que el nombre nativo, como lo expresó Mohammad Ali Foroughi ^{[ 25 ]} , hubiera "convertido lo conocido en lo desconocido", se formó un comité, liderado por el destacado académico Ehsan Yarshater , para reconsiderar el asunto. Recomendaron revocar la decisión de 1935, y Mohammad Reza Pahlavi la aprobó. Sin embargo, la implementación de la propuesta fue débil, limitándose a permitir que Persia e Irán se usaran indistintamente. ^{[ 2 ]} Hoy en día, ambos términos son comunes; Persia principalmente en contextos históricos y culturales, Irán principalmente en contextos políticos.

En los últimos años, la mayoría de las exposiciones de historia, cultura y arte persas en el mundo han utilizado el exónimo Persia (por ejemplo, «El imperio olvidado: la antigua Persia», Museo Británico; «7000 años de arte persa», Viena, Berlín; y «Persia: treinta siglos de cultura y arte», Ámsterdam). ^{[ 26 ]} En 2006, se publicó en los Países Bajos la mayor colección de mapas históricos de Irán, titulada Mapas históricos de Persia . ^{[ 27 ]}

En la década de 1980, el profesor Ehsan Yarshater (editor de la Encyclopædia Iranica ) comenzó a publicar artículos sobre este tema (tanto en inglés como en persa ) en Rahavard Quarterly , Pars Monthly , Iranian Studies , etc. Posteriormente, algunos académicos e investigadores iraníes, como el profesor Kazem Abhary y el profesor Jalal Matini, retomaron el tema. Desde entonces, varias revistas y sitios web iraníes han publicado artículos de personas que están de acuerdo o en desacuerdo con el uso de "Persia " y "Persa" en inglés.

Hay muchos iraníes en Occidente que prefieren Persia y Persian como nombres en inglés para el país y la nacionalidad, de forma similar al uso de La Perse/persan en francés . ^{[ 28 ]} Según Hooman Majd , la popularidad del término Persia entre la diáspora iraní se debe a que « ' Persia' connota un pasado glorioso con el que les gustaría ser identificados, mientras que 'Irán' desde la revolución de 1979 ... no dice nada al mundo más que fundamentalismo islámico ». ^{[ 29 ]}

La pronunciación persa de Irán es [ ʔiːˈɾɒːn ] . Las pronunciaciones de Irán en inglés de la Commonwealth aparecen en el Diccionario de ingles Oxford como / ɪ ˈ r ɑː n / y / ɪ ˈ r æ n / , ^{[ 30 ]} mientras que los diccionarios de inglés americano proporcionan pronunciaciones que se asignan a / ɪ ˈ r ɑː n , - ˈ r æ n , aɪ ˈ r æ n / , ^{[ 31 ]} o / ɪ ˈ r æ n , ɪ ˈ r ɑː n , aɪ ˈ r æ n / . El Diccionario Cambridge enumera / ɪ ˈ r ɑː n / como la pronunciación británica y / ɪ ˈ r æ n / como la pronunciación americana. La guía de pronunciación de Voice of America proporciona / ɪ ˈ r ɑː n / . ^{[ 32 ]}

Algunos estadounidenses prefieren pronunciar la palabra Irán con la fonología del inglés americano : / aɪ ˈ r æ n / o eye- RAN . ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]} Muchos estadounidenses confundieron la canción de éxito " I Ran " con una referencia a Irán. ^{[ 37 ]} La pronunciación americana común ha sido duramente criticada por personas familiarizadas con la pronunciación persa. ^{[ 35 ] [ 36 ]}

• Irán (palabra)

• Curtis, Vesta Sarkhosh; Stewart, Sarah; London Middle East Institute; British Museum, eds. (2005). El nacimiento del Imperio Persa . La idea de Irán. Londres;  Nueva York: IB Tauris en colaboración con el London Middle East Institute de la SOAS y el British Museum; En Estados Unidos y Canadá, distribuido por Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-84511-062-8OCLC 60419092​​ 

• Los nombres de Irán a lo largo de la historia en hamshahrionline.ir
• Irán y Persia: ¿Son lo mismo? (en heritageinstitute.com)