Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma nanai

Familia Hezhe (Nanai) El idioma nanai (también llamado oro , goldi o hezhen ) es hablado por el pueblo nanai en Siberia y, en menor medida, en la provincia china de Heilongjiang...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Familia Hezhe (Namai) con trajes tradicionales.
Familia Hezhe (Nanai)

El idioma nanai (también llamado oro , goldi o hezhen ) es hablado por el pueblo nanai en Siberia y, en menor medida, en la provincia china de Heilongjiang , donde se conoce como hezhe . El idioma cuenta con aproximadamente 1400 hablantes de un total de 17 000 nanai, pero la mayoría (especialmente las generaciones más jóvenes) también dominan el ruso o el chino , y utilizan principalmente uno de estos idiomas para comunicarse. [ 2 ]

Nomenclatura

En China, el idioma se conoce como Hèzhéyǔ ( chino :赫哲语). El pueblo Nanai se refiere a sí mismo de diversas maneras como /na nio/, /na bəi/ , /na nai/ (que significan "gente local"), /ki lən/ y /χə ɖʐən/ , siendo esta última la fuente del etnónimo chino Hezhe . [ 3 ]

Distribución geográfica

El idioma está presente en varias zonas muy distantes entre sí:

Se cree que en Rusia, la lengua nanai se ha conservado mejor en el distrito de Nanai del krai de Jabárovsk, debido a la activa comunidad de hablantes de nanai que allí reside, la cual se ha dedicado a la publicación de libros en nanai, así como a la elaboración de libros de texto sobre la lengua, y también debido al estatus de autonomía étnica del distrito de Nanai. Según datos de Stolyarov, la población mundial de nanai es de 11.883 personas, de las cuales 8.940 viven en zonas rurales del krai de Jabárovsk. Sin embargo, allí solo quedan entre 100 y 150 hablantes nativos de la lengua. [ 5 ] El censo de 2002 registró 12.194 personas nanai que afirmaron hablar también ruso . [ 6 ] Aún existen tres aldeas étnicas nanai: Dzhuen, Ulika y Dada; en las demás zonas pobladas, la proporción de nanai entre los residentes locales es mucho menor. [ 7 ]

Los académicos en China tradicionalmente han presentado clasificaciones dialectales menos detalladas; An identificó solo dos, Hezhen y Qile'en, refiriéndose la primera a todas las variedades del idioma hablado en Rusia . Realizó sus estudios en las aldeas de Jiejinkou, Bacha y Sipai en Heilongjiang; en el momento de su encuesta en 1982, el hablante fluido más joven tenía 55 años y el mayor 72. [ 8 ]

Clasificaciones históricas de dialectos

Existen varias clasificaciones de dialectos nanai. Las primeras clasificaciones tendían a ser areales y prestaban menos atención a los criterios para la diferenciación de dialectos. La clasificación de Lipskoy-Val'rond, que distingue siete dialectos, es un ejemplo de ello; él distinguió los dialectos sungari , alto amur , ussuri , urmi , kur , amur central y bajo amur. [ 9 ] En la década de 1920, período de los estudios iniciales de la lengua nanai, el área de asentamiento del pueblo nanai era más extensa que en la actualidad; muchos dialectos, que aún no habían sido clasificados por los investigadores, desaparecieron posteriormente y permanecen sin nombre.

El siguiente período de estudios no comenzó hasta después de una interrupción de 20 años, a finales de la década de 1940; para entonces, el número de dialectos había aumentado y las clasificaciones posteriores distinguieron hasta diez. Además, la distribución de la lengua nanai se había reducido drásticamente; muchos dialectos del Bajo Amur y Ussuri permanecieron sin estudiar. Según la clasificación de Sunik, que enfatiza las características morfológicas y fonéticas, [ 10 ] "la lengua nanai forma dos grupos, que se descomponen en varios dialectos". [ 11 ]

  1. Alto Amur: Sakachi-Alyan, Naykhin, Bolon, Dzhuen, Garin
  2. Amur central: Kur-Urmi , Bikin, margen derecha del Amur, Sungari, Ussuri

Avrorin dividió la lengua en tres variedades: Sungari (también conocido como Alto Amur), Amur (Bajo) y Kur-Urmi , subdividiéndolas a su vez en varios dialectos. La diferencia fundamental con la clasificación de Sunik radica en los grupos Amur y Alto Amur: Avrovin consideró Bolon y Dzhuen dentro del grupo Naykhin, separando Kur-Urmi como un grupo aparte, mientras que Sunik lo consideraba un dialecto. [ 12 ] Sem, en cambio, clasificó Nanai en los grupos Alto, Central y Bajo Amur, cada uno dividido en varios dialectos; contabilizó un total de diez dialectos. [ 4 ]

  1. Alto Amur: margen derecha del Amur, Sungari, Bikin (Ussuri), Kur-Urmi
  2. Amur central: Sakachi-Alyan, Naykhin, Dzhuen
  3. Bajo Amur: Bolon, Ekon, Gorin

Entre los hablantes contemporáneos de la lengua nanai (dialectos del Amur medio e inferior), se ha producido una homogeneización y mezcla dialectal debido a las extensas migraciones de población y al sistema de enseñanza de la lengua nanai (basado en el dialecto naykhin); por lo tanto, es difícil diferenciar los dialectos en los datos lingüísticos contemporáneos.

Pedagogía

La lengua nanai se enseña en las escuelas secundarias de Rusia, principalmente en las aldeas nanai del krai de Jabárovsk .

En China, el pueblo Nanai (Hezhe) utiliza el chino para escribir. El número de hablantes ha disminuido continuamente durante décadas; en la década de 1980, el uso del idioma se restringió a situaciones especiales y a la comunicación con los miembros de la familia. [ 13 ] En un esfuerzo por revertir este declive, en 2005 se publicó un libro de texto para escolares Hezhe que abordaba el idioma Hezhe (en transcripción pinyin ). [ 14 ]

Fonología

Vocales y armonía vocálica

La lengua nanai tiene siete vocales en el dialecto hezhen /i, u, y, o, œ, a, ə/ y seis en el dialecto bikin /i, ɪ, u, o, a, ə/ . Hay dieciséis diptongos permitidos en total: /ai, aɪ, ao, əi, əo, ɪa, ɪo, ia, iə, io, iu, ua , ui, uo , oi, oɪ, ya, yə/ ; también hay dos triptongos permitidos : /iao, uai/ . Las vocales fonémicas cambian de la siguiente manera según las consonantes circundantes: [ 15 ]

  • [i] se omite después de [dz, ts, s]
  • /i/ se convierte en [ɪ] después de /ɖʐ, ʈʂ, s/
  • /i/ se convierte en [i̟] después de /m, n, l, d/
  • Se inserta una oclusión glotal [ʔ] antes de /i/ cuando comienza una sílaba y precede a /dz, s, tɕ, ɕ, l, m, ŋ/ .
  • /ɘ/ puede convertirse opcionalmente en [ɯ] en sílabas no iniciales.
  • Una vocal en una sílaba final se nasaliza cuando precede a /n/.

La siguiente tabla resume las reglas de armonía vocálica.

Consonantes

En cuanto a las consonantes, hay veintinueve:

Las consonantes fonémicas pueden cambiar opcionalmente de la siguiente manera: [ 17 ]

  • /s ɕ χ/ se convierten en [z ʑ ʁ] (respectivamente) entre dos vocales
  • /ɡ/ a [ɣ] en posición final de sílaba, antes de [d] en la sílaba siguiente.

Dialectos

La fonología de los diversos dialectos de Nanai ha sido influenciada por las lenguas circundantes. Tolskaya señaló específicamente varias peculiaridades fonológicas del dialecto Bikin que podrían indicar influencia del Udege , incluyendo la monoptongación de diptongos, la desnasalización de vocales nasales , la eliminación de vocales finales reducidas, la epentesis de palabras consonánticas que impiden la formación de palabras consonánticas y la eliminación de la [w] intervocálica . [ 18 ]

Ortografía

En la historia escrita de Nanai, hay tres etapas:

  • Hasta principios de la década de 1930, se realizaron los primeros intentos de crear un sistema de escritura cirílico;
  • 1931–1937 – Escritura latina ;
  • Desde 1937: escritura cirílica moderna.

Los primeros libros en lengua nanai fueron impresos por misioneros ortodoxos rusos a finales del siglo XIX en ortografía cirílica . Entre las décadas de 1920 y 1930, tras varios intentos fallidos, un equipo de lingüistas rusos liderado por Valentin Avrorin creó la forma escrita moderna de la lengua nanai . La lengua nanai utiliza el mismo alfabeto que el alfabeto ruso .

Escritura latina Nanai (1931–1937)

En 1930, se decidió crear un alfabeto nórdico unificado sobre la base latina para los pequeños pueblos del norte . En enero de 1932, estos alfabetos, incluido el nanai, fueron aprobados oficialmente en la I Conferencia Panrusa sobre el Desarrollo de las Lenguas y Escrituras de los Pueblos del Norte. [ 19 ] El alfabeto nanai aprobado fue el siguiente: [ 20 ]

En algunas versiones del alfabeto, la letra Ꞓ ꞓ fue reemplazada por la C latina habitual y significaba el mismo sonido. [ 21 ]

Escritura cirílica Nanai (1937 – presente)

El 5 de junio de 1936, el Presidium del Consejo de Nacionalidades de la CEC de la URSS decidió traducir la lengua escrita de los pueblos del Norte, incluidos los Nanai, al cirílico. [ 19 ] A principios de 1937, el alfabeto cirílico Nanai fue aprobado oficialmente; incluía todas las letras del alfabeto ruso excepto Щ щ y Ъ ъ . [ 22 ] El sonido [ŋ] se indicaba mediante una combinación de letras Нг нг . En 1939, se adoptaron las reglas de ortografía Nanai en cirílico, que se perfeccionaron en 1958, cuando el alfabeto Nanai comenzó a contener las 33 letras del alfabeto ruso, así como la letra Ӈ ӈ (en lugar de Нг нг ). [ 23 ] Sin embargo, de hecho, en la mayoría de las publicaciones, en lugar de Ӈ ӈ , se siguió utilizando Нг нг .

La versión actual del alfabeto Nanai fue aprobada en 1993. [ 24 ] El alfabeto Nanai moderno tiene la siguiente forma: [ 25 ]

Para indicar las vocales largas en la literatura educativa, se utilizan diacríticos: macrones sobre las letras. [ 25 ]

En China , donde también viven residentes nanai, en 1987 se publicó un libro de lectura para escuelas nanai con texto paralelo en chino y nanai. Se utilizó pinyin para escribir el texto nanai. [ 26 ]

Tabla de correspondencia de letras

Léxico

El estudio de Tolskaya sobre la lengua nanai también señaló una variedad de préstamos del chino, como [ʐili] "calendario" del chino 日曆 ( Pinyin : rìlì ); algunos también provenían de otras lenguas, como [pomidor] (tomate), casi con certeza del ruso помидор, aunque no se ha atestiguado la ruta exacta de transmisión, y puede que se haya tomado prestado de otras lenguas vecinas en lugar de directamente del ruso. [ 27 ] También hay vocabulario compartido con el mongol y las lenguas túrquicas , como:

Es probable que estos también sean préstamos, aunque los defensores de la hipótesis altaica pueden tomarlos como evidencia de una relación genética . [ 28 ] Por el contrario, la propia lengua nanai también ha aportado algunos préstamos a la lengua udege , suplantando el vocabulario udege:

  • [banixe] (gracias), de Nanai [banixa] , en lugar de Udege [usasa] ;
  • [dœlbo] (trabajo), de Nanai [dœbo] , en lugar de Udege [etete] ;
  • [daŋsa] (libro) de Nanai [daŋsa] , que a su vez es un préstamo del chino 單子 ( Pinyin : dānzi), que en realidad significa "lista".

Se ha observado un alto grado de asimilación mutua de las dos lenguas en la región de Bikin ; [ 18 ] la lengua Udege en sí misma solo cuenta con 230 hablantes. [ 29 ]

Texto de ejemplo

A continuación se muestra un fragmento de texto de una traducción de la Biblia publicada en 2002. [ 30 ] [ 31 ]

Notas

  1. ↑ Nanai en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Lewis 2009 ( Nanai )
  3. ↑ Un 1986, p1
  4. 1 2 Sem 1976, p24
  5. 1 2 Stolyarov 1994
  6. ↑ Censo ruso (2002) , Tabla 4.3
  7. ↑ Ministerio de Comercio y Desarrollo Económico, 2002
  8. ↑ En 1986, págs. 1–2
  9. ^ Sem 1976: 21. Publicado inicialmente en Дальневосточной энцинклопедии, 1927.
  10. ↑ Sunik 1962, pág. 23
  11. ↑ «нанайский язык образует два наречия, распадающиеся на ряд говоров»
  12. ↑ Avrovin 1955, págs. 7–8
  13. ↑ Él y Wu, 2005
  14. ↑ Li, 2005
  15. ↑ Un 1986, págs. 8-10
  16. ↑ Un 1986, págs. 13-15
  17. ↑ Un 1986, págs. 11-13
  18. 1 2 Tolskaya 2001, pág. 24
  19. 1 2 Сем Л. Yo (1971). "История создания письменностей малых народов советского Дальнего Востока". Historia, sociología y filología de Dalnego Vostoka . vol.  1000. Владивосток: АН СССР. Дальневост. науч. центр [Труды. Сер. ист. Т.  8]. págs. 109-119 . 
  20. ^ Awrorin WA; et al. (1932). Sikun pokto . Leningrado: Uєpedgiz. págs. 63 y 64.  
  21. ↑ Petrowa TI (1934). Nanaj həsəwəni taceoceori daŋsa (PDF) . Leningrado, Moscú: Ucpedgiz. pag. 30. 
  22. ↑ Революция и национальности. — 1937. — № 4.
  23. ↑ Бурыкин А. A. (2000). "Изучение фонетики языков малочисленных народов Севера России и проблемы развития и х письменности (обзор)" (PDF) (Язык и речевая деятельность ed.). págs. 150-180 .  
  24. ↑Письменные языки мира: Языки Российской ФедерацииVol.  2. Moscú: Academia. 2003. pág.  312. ISBN 5-87444-191-3.
  25. 1 2 Zaksor 2002 , pág. 121.
  26. ↑ Москалев А. A. (1992). Национально-языковое строительство в КНР (80-е гг.) . Moscú: Наука . pag. 121.ISBN​  5-02-017074-7.
  27. ↑ An, págs. 7-11
  28. ↑ An, pág. 17
  29. ↑ Lewis 2009, Udihe
  30. ↑ "Evangelio de Lucas en lengua nanai, 2002" . Archivado del original el 21 de julio de 2011. Consultado el 20 de diciembre de 2006 .
  31. ↑ Instituto de Traducción Bíblica: Traducción del Evangelio de Lucas al idioma nanai (diferentes versiones)

Fuentes

  • An, Jun (1986).赫哲语简志 (Un esquema del idioma hezhe) (en chino). Editorial Nacionalidades.
  • Él, Xuejuan; Wu Baozhu (enero de 2004). "街津口村赫哲语使用情况的调查 (Investigación sobre el uso del idioma hezhen en la aldea de Jiejinkou)" .满语研究(en chino). Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 19 de diciembre de 2006 .
  • Li, Fangchao (6 de junio de 2005). "El libro de texto preserva el idioma Hezhe" . China Daily . Recuperado el 19 de diciembre de 2006 .
  • Sem, LI (1976). Очерки диалектов нанайского языка: бикинский (уссурийский) диалект(en ruso).
  • Stolyarov, AV (1994). Нанайский язык // Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь-справочник(en ruso).
  • Nikolaeva, Irina; María Tolskaya (2001). Una gramática de Udihe . Walter de Gruyter.
  • Información sobre puntos de acceso, programas de programación y dispositivos de información adecuados Servidor y Дальнего Востока РФ(en ruso), Rusia: Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio, 1 de enero de 2002
  • Население по национальности и владению русским языком по субъектам Российской Федерации( Microsoft Excel ) (en ruso). Estadísticas federales de seguridad pública . Consultado el 1 de diciembre de 2006 .
  • Zaksor, L. Zh. (2002). Cursos teóricos[ Curso teórico ]Нанайский язык[ Idioma Nanai ] (en ruso). San Petersburgo: Просвещение. ISBN 5-09-005249-2.

Lecturas adicionales

Obras generales

  • Avrorin, Valentin Alexandrovich (1959). Грамматика нанайского языка, т.1. M.(en ruso). Academia Soviética de Ciencias .
  • Avrorin, Valentin Alexandrovich (1961). Грамматика нанайского языка, т.2. M.(en ruso). Academia Soviética de Ciencias .
  • Putintseva, AP (1954). Морфология говора горинских нанай.(en ruso).
  • Putintseva, AP (1969). О производственной лексике горинских нанай // Ученые записки ЛГПИ(en ruso).
  • Stolyarov, AV (1997). Нанайский язык: социолингвистическая ситуация и перспектива сохранения // Малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока. Problemas de organización y problemas(en ruso). San Petersburgo.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Sunik, OP (1958). Dialecto kurdo(en ruso).
  • Doerfer, Gerhard (1973). "Das Kur-Urmische und seine Verwandten". Zentralasiatische Studien (en alemán) (7). Wiesbaden: Otto Harrassowitz: 567–599 .
  • Doerfer, Gerhard (1975). "¿Ist Kur-Urmisch ein nanaischer Dialekt?". Ural-Altaische Jahrbücher (en alemán) (47): 51– 63.
  • Kazama, Shinjiro (marzo de 1994). "ナーナイ語の「一致」について (Sobre el 'acuerdo' en Nanay)".北大言語学研究報告(en japonés) (5). Sapporo: Facultad de Letras, Universidad de Hokkaido.
  • Zhang, Yang-chang; Bing Li; Xi Zhang (1989).赫哲语 (El idioma Hezhen) (en chino). Changchun: Prensa de la Universidad de Jilin.
  • Oskolskaya, Sofía (2020). "Nanai y las lenguas tungúsicas meridionales". En Martine Robbeets; Alexander Savelyev (eds.). The Oxford Guide to the Transeurasian Languages . Oxford: Oxford University Press. pp. 305–320 . doi : 10.1093/oso/9780198804628.003.0018 . Consultado el 7 de mayo de 2024.
  • Jīn, Lìnà; Chéng, Yàhéng [金莉娜，程亚恒] (2019). Hēilóngjiāng Tóngjiāng Hèzhéyǔ [黑龙江同江赫哲语]. Beijing: Prensa comercial [商务印书馆].
  • Alfabeto Nanai en Omniglot

Textos en Nanai

  • Avrorin, Valentin Alexandrovich (1986). Materiales de música y folklore(en ruso).
  • Folclor nanaísta: Нингман, сиохор, тэлунгу(en ruso). Новосибирск. 1996.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Samar, E. (1992). Манга покто/Трудные tropы(en ruso). Jabárovsk.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Samar, E. (2000). Кондонкан даламдини/Кондонский староста(en ruso). Jabárovsk.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Pasar, A. (2002). Ми урэхэмби нингмансал/Сказки моего детства (Cuentos de hadas de mi infancia) (en ruso). Jabárovsk.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Khodzher, A. (2000). Михорангоари/Поклонение природе(en ruso). Jabárovsk.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Marshak, SY (1990). Двенадцать месяцев/Дёан дюэр биа(en ruso). Traducido por Valentin Avrorin . Jabórovsk.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Bel'dy, G. (1980). На найни: Стихи(en ruso). Jabárovsk.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Kazama, Shinjiro (1993). "ナ ー ナ イ 語 テ キ ス ト (Textos de Nanay)". Publicaciones sobre lenguas y culturas tungus (en japonés) (4). Otaru, Japón: Centro de Estudios del Idioma, Universidad de Comercio de Otaru.
  • Kazama, Shinjiro (1996). "ナ ー ナ イ の 民 話 と 伝 説 2 (Cuentos populares y leyendas de Nanay 2)". Publicaciones sobre lenguas y culturas tungus (en japonés) (8). Tottori, Japón: Facultad de Educación, Universidad de Tottori.
  • Kazama, Shinjiro (1997). "ナ ー ナ イ の 民 話 と 伝 説 3 (Cuentos populares y leyendas de Nanay 3)". Publicaciones sobre lenguas y culturas tungus (en japonés) (10). Tokio, Japón: Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio.
  • Kazama, Shinjiro (1998). "ナ ー ナ イ の民話 と伝説4 (Cuentos populares y leyendas de Nanay 4)". Publicaciones sobre lenguas y culturas tungus (en japonés) (12). China, Japón: Universidad de Chiba.

Diccionarios

  • Onenko, SN (1959). Русско-нанайский словарь (8 000 слов)(en ruso).
  • Petrova, TI (1960). Нанайско-русский словарь (около 8 000 слов)(en ruso).
  • Onenko, SN (1982). Нанайско-русский y русско-нанайский словарь: пособие для учащихся средней школы (más de 3.600 слов)(en ruso).
  • Onenko, SN (1989). Словарь нанайско-русский русско-нанайский: пособие для учащихся средней школы (около 4 000 слов)(en ruso).
  • Onenko, SN (1986). Лоца-Наанай Хэсэhкуни/Русско-нанайский словарь (около 5000 слов) (en ruso).
  • Onenko, SN (1980). Нанай-Лоча Хэсэнкуни/Нанайско-русский словарь (12 800 слов) (en ruso).
  • Kile, AS (1999). Нанайско-русский тематический словарь (духовная культура)(en ruso). Jabárovsk.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Nanai escribiendo en Omniglot
  • Mapa de distribución en The Linguist List
  • Archivo ELAR de lenguas tungúsicas en peligro de extinción de Khabarovskij Kraj (incluido Kur-Urmi)
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nanai_language&oldid=1360407772 "