Morfología coloquial galesa

La mutación suave ( en galés: treiglad meddal ) es, con mucho, la mutación más común en galés. Cuando las palabras sufren una mutación suave, el patrón general es que las oclusivas sordas se convierten en oclusivas sonoras, y las oclusivas sonoras se convierten en fricativas o desaparecen; algunas fricativas también cambian, y la lista completa se muestra en la tabla anterior.

En algunos casos, se produce una mutación suave limitada . Esto difiere de la mutación suave completa en que las palabras que comienzan con rh- y ll- no mutan.

Entre las situaciones comunes en las que se produce la mutación suave limitada se incluyen:

• Sustantivos femeninos singulares después del artículo definido ( y/yr/'r ), por ejemplo y rhyfel 'la guerra', no * y ryfel ; y llwyfan 'el escenario', no * y lwyfan .
• Sustantivos femeninos que siguen al numeral un (uno), por ejemplo, un rhyfel 'una guerra', no * un ryfel ; un llwyfan 'una tráquea', no * un lwyfan .
• Sustantivos o adjetivos usados ​​predicativamente o adverbialmente después de yn .
• Adjetivos que siguen a mor ("tan"), rhy ("demasiado") o pur ("bastante, muy").

Las situaciones comunes en las que se produce la mutación suave completa son las siguientes; esta lista no es exhaustiva:

• Calificadores (adjetivos, sustantivos o sustantivos verbales) utilizados para calificar sustantivos femeninos singulares, por ejemplo, cath fawr 'un gato grande' [< mawr ]; hogan ganu 'una chica cantante' [< canu ].
• Palabras que siguen inmediatamente a las preposiciones am ("for"), ar ("on"), at ("to"), dan ("under"), dros ("over"), trwy ("through"), heb ("without"), hyd ("until"), gan ("by"), wrth ("by, near, beside, with"), i ("to"), o ("of, from")
• Sustantivos que siguen al número dos ( dau / dwy )
• Sustantivos que siguen a los adjetivos (nota: la mayoría de los adjetivos siguen al sustantivo); por ejemplo, hen ddyn 'anciano' (de dyn 'hombre').
• Sustantivos que siguen a los adjetivos posesivos dy (informal/singular 'tuyo') y ei ('suyo').
• El objeto de un verbo conjugado.
• El segundo elemento en muchas palabras compuestas, por ejemplo Llanfair de llan ('parroquia') + Mair ('María').
• Verbo-sustantivo que sigue a un objeto indirecto, es decir, rhaid i mi fynd ('Debo irme').
• Verbos flexionados en interrogativo y negativo (también frecuentemente, en el lenguaje hablado, en afirmativo), aunque esto debería ser estrictamente la 'mutación mixta'.

La aparición de la mutación suave a menudo oculta el origen de los topónimos a los visitantes que no hablan galés. Por ejemplo, Llanfair es la iglesia de Mair ( María ), y Pontardawe es el puente sobre el Tawe ( pont ar + Tawe ).

La mutación nasal (galés: treiglad trwynol ) normalmente ocurre:

• después de fy – generalmente pronunciado como si se deletreara y(n) – ("mi"), por ejemplo, gwely ("una cama"), fy ngwely ("mi cama"), pronunciado yngwely
• después de la preposición locativa yn ("en"), por ejemplo, Tywyn (" Tywyn "), yn Nhywyn ("en Tywyn")
• después del prefijo de negación an- ("in-"), por ejemplo teg ("justo"), annheg ("injusto").

Notas

1. La preposición yn se convierte en ym si el siguiente sustantivo (mutado o no) comienza con m , y se convierte en yng si el siguiente sustantivo comienza con ng , por ejemplo, Bangor ("Bangor"), ym Mangor ("en Bangor"); Caerdydd ("Cardiff"), yng Nghaerdydd ("en Cardiff").
2. En palabras que comienzan con an- , la n se elimina antes de la consonante mutada (excepto si la mutación resultante permite una doble n ), por ejemplo, an + personol → amhersonol (aunque se conservaría antes de una consonante no mutada, por ejemplo, an + sicr → ansicr ).
3. En algunos dialectos, la mutación suave suele sustituirse después de yn, dando lugar a formas como yn Gaerdydd para "en Cardiff", o incluso se pierde por completo, especialmente con nombres de lugares, dando como resultado yn Caerdydd . Esto se consideraría incorrecto en registros formales .

Bajo la mutación nasal, las consonantes oclusivas sonoras se convierten en nasales , y las oclusivas sordas se convierten en nasales sordas . También se produce una mutación no estándar en algunas partes del norte de Gales donde las consonantes nasales también son sordas, por ejemplo, fy mham ("mi madre"; estándar: fy mam ). Esto también puede ocurrir (a diferencia de la mutación nasal ordinaria) después de ei ("ella"): por ejemplo, ei nhain hi ("su abuela", estándar ei nain hi ).

El término mutación aspirada puede resultar engañoso, ya que las consonantes afectadas no se aspiran, sino que se convierten en fricativas. Esto se representa mediante la adición de una h después de la consonante inicial original ( c /k/ , p /p/ , t /t/ → ch /χ/ , ph /f/ , th /θ/ ), pero las formas resultantes se pronuncian como fonemas simples.

Se produce la mutación por aspiración:

• después del posesivo ei cuando significa "ella" – ei ch i hi 'su perro' (< ci 'perro')
• después de un ("y") – coffi a th eisen 'café y pastel' (< teisen 'pastel')
• después de â ("con", "mediante") – cwtogi â ch yllell 'cortar con un cuchillo' (< cyllell 'cuchillo')
• después de gyda ("con") – teisen gyda ch offi 'pastel con café' (< coffi 'café')
• para sustantivos después del numeral masculino tres ( tri ) – tri ph ysgodyn 'tres peces' (< pysgodyn 'pez')
• después del número seis ( chwech , escrito antes de un sustantivo como chwe ) – chwe ph lentyn 'seis hijos' (< manyn 'niño')

La mutación aspirada es la menos utilizada en el galés coloquial. La única palabra que siempre sigue en el lenguaje cotidiano es ei ("ella") y también se encuentra en frases hechas, por ejemplo mwy na thebyg ("más que probable"). Su aparición es inusual en la frase coloquial del sur dyna pham ("por eso") ya que dyna causa la mutación suave, no la aspirada. Coloquialmente, la mutación aspirada a menudo se reemplaza por la mutación suave, o se ignora por completo, particularmente la mutación de t- y p- ; es probable escuchar paid â ph oeni, paid â p oeni y paid p oeni para 'no te preocupes'.

Se produce una mutación mixta al negar verbos conjugados. Las consonantes iniciales sufren mutación aspirada si están sujetas a ella, y mutación suave si no lo están. Por ejemplo, clywais i ("yo oí") y dwedais i ("yo dije") se niegan como chlywais i ddim ("yo no oí nada") y ddwedais i ddim ("yo no dije nada"). En la práctica, la mutación suave se usa a menudo incluso cuando la mutación aspirada sería posible (p. ej., glywais i ddim ); esto refleja el hecho de que la mutación aspirada es generalmente poco frecuente en el lenguaje coloquial (véase más arriba).

En ciertas circunstancias, se añade una h al principio de las palabras que comienzan con vocal, un proceso comúnmente llamado « h -prótesis » y que los lingüistas suelen denominar aspiración prevocálica (APV) . Esto ocurre después de los pronombres posesivos ei («ella»), ein («nuestro») y eu («su»), por ejemplo, oedran («edad»), ei hoedran hi («su edad»). También ocurre con ugain («veinte») después de ar («sobre») en el sistema de numeración vigesimal tradicional , por ejemplo, un ar hugain («veintiuno», literalmente «uno sobre veinte»).

Aunque la mutación aspirada también implica la adición de h en la ortografía, los entornos para la mutación aspirada y la adición inicial de h no se superponen excepto para ei ("her").

El galés no tiene artículo indefinido . Esto significa que la falta de artículo definido o determinante implica la indeterminación. Por lo tanto, el sustantivo «cath» significa tanto «gato» como «un gato».

El inglés no tiene un artículo indefinido plural propiamente dicho, pero a menudo usa la palabra «some» en su lugar: compárese «I have an apple» con «I have some apples», donde la palabra «some» se usa como artículo porque el idioma inglés requiere algo en esa posición; compárese «I have apples» con «I have some apples», la primera rara vez se encuentra en inglés. En este tipo de oraciones en inglés, la palabra «some» se deja sin traducir debido a que no existe el concepto de artículo indefinido en galés: mae gen i afalau («Tengo [algunas] manzanas»).

El artículo definido, que precede a las palabras que modifica y cuyo uso difiere poco del inglés, tiene las formas y, yr y 'r . Las reglas que rigen su uso son:

• Cuando la palabra anterior termina en vocal, independientemente de la cualidad de la palabra siguiente, se usa 'r , por ejemplo, mae'r gath tu allan ("el gato está afuera"). Esta regla tiene prioridad sobre las otras dos.
• Cuando la palabra siguiente (generalmente un sustantivo) comienza con una vocal o una h , se usa yr , por ejemplo, yr ardd ("el jardín"), yr haul ("el sol"). La "w" cuenta como vocal en palabras como yr wyneb ("la cara"), yr wythnos ("la semana"); de forma similar, la "i" en yr iaith ("el idioma"). (Pero a veces se oye una "y" antes de wyneb e iaith ).
• En todos los demás casos, se usa la "y" , por ejemplo, "y bachgen " ("el niño"). La "w" cuenta como consonante en palabras como "y wlad " ("el país"), " y we" ("la red").

El artículo provoca la mutación suave cuando se usa con sustantivos femeninos singulares, por ejemplo tywysoges "(una) princesa" pero y dywysoges ("la princesa").

El artículo definido se usa en galés donde no se usaría en inglés de las siguientes maneras:

• Para evitar que un sustantivo sea indefinido. En una oración en inglés como I'm going to school , el sustantivo school no lleva artículo, pero se espera que el oyente sepa de qué escuela se está hablando. En galés, este sustantivo ( ysgol ) llevaría el artículo definido: dw i'n mynd i' r ysgol ('Voy a la escuela').
• Con demostrativos como this y that , que en galés son frases equivalentes a los ingleses the... here (this) y the... there (that), por ejemplo y bore 'ma (this morning); y gadair 'na (that chair).
• En ciertos lugares donde el inglés usa un artículo indefinido. Frases inglesas como one pound per kilogram / one pound a kilogram reemplazan el artículo indefinido con el artículo definido, por ejemplo un bunt y cilogram .
• En las construcciones genitivas, el inglés puede prescindir del artículo en estas frases, por ejemplo, Town Hall , City Centre . En galés, estas requieren el uso del artículo definido, por ejemplo, Neuadd y Dref (Town Hall, literalmente "hall of the town"); Canol y Ddinas (City Centre, literalmente "center of the city").

El método habitual para mostrar posesión en galés consiste en colocar los sustantivos o frases nominales en aposición. El sustantivo poseído se coloca antes del poseedor del sustantivo. Por ejemplo, llong Dewi 'el barco de Dewi' o canol y dref 'centro de la ciudad', literalmente 'centro de la ciudad'. Por esta razón, lo que el inglés describe como pronombres posesivos, el galés lo describe como adjetivos posesivos. Estos adjetivos posesivos se colocan antes del sustantivo y el pronombre correspondiente le sigue, "envolviendo" efectivamente al sustantivo entre el adjetivo posesivo y el pronombre: fy nghar i 'mi coche', literalmente 'mi coche para mí'. Como puede verse en este ejemplo, los adjetivos posesivos singulares son desencadenantes de la mutación consonántica.

Estos son los adjetivos posesivos:

El pronombre correspondiente a menudo se omite en el lenguaje hablado, fy mara 'mi pan', dy fara 'tu pan', etc. Algunos hablantes incluso conservan el pronombre y omiten el adjetivo: bara fi 'mi pan', bara chi , etc., aunque esto no es estándar.

El adjetivo posesivo fy se suele oír como 'yn' o 'y' seguido del sustantivo modificado. Por ejemplo, bara ('pan') probablemente se oiría como 'y mara ('mi pan').

Los adjetivos demostrativos son yma "este" y yna "ese" (este uso deriva de su función original como adverbios que significan "aquí" y "allí" respectivamente). Cuando se usan en este contexto, casi siempre se abrevian a 'ma y 'na . Siguen al sustantivo al que califican, que también lleva el artículo. Por ejemplo, y llyfr "el libro", y llyfr 'ma "este libro", y llyfr 'na "ese libro"; literalmente el libro aquí y el libro allá .

Los pronombres personales en galés son:

La distinción de género masculino-femenino en galés se refleja en los pronombres. Por consiguiente, no existe una palabra equivalente al pronombre inglés "it", y la elección de e/o (en galés del sur y del norte, respectivamente) o hi depende del género gramatical del antecedente.

La construcción con pronombre mudo o expletivo "it" en inglés, presente en frases como "it's raining" o "it was cold last night", también existe en galés y otras lenguas indoeuropeas como el francés, el alemán y el neerlandés, pero no en italiano, español, portugués, lenguas indoarias ni eslavas. A diferencia de otras lenguas con pronombres masculinos y femeninos, que suelen usar el pronombre masculino por defecto en esta construcción, el galés utiliza el pronombre femenino singular " hi" , lo que da lugar a oraciones como:

Mae hi'n bwrw glaw.

Está lloviendo.

Roedd hi'n oer neithiwr.

Anoche hizo frío.

Sin embargo, coloquialmente el pronombre a menudo se omite cuando se traduciría como "it" en inglés, quedando:

Mae'n bwrw glaw.

Está lloviendo.

Roedd'n sobre neithiwr.

Anoche hizo frío.

Si bien los pronombres demostrativos singulares «este» y «ese» tienen formas distintas para masculino y femenino, en cada caso solo existe una forma plural (« estos », «esos »). Esto concuerda con el principio general del galés de que el género no se marca en el plural. Estas últimas formas también se utilizan a menudo para expresar ideas intangibles, figuradas o generales (aunque véase también el uso de «hola» comentado anteriormente).

En ciertas expresiones, hyn puede representar "ahora" y hynny puede representar "entonces".