Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nueva Biblia Estándar Americana

{{Cite web|title=More Information about NASB 2020|url=https://www.lockman.org/nasb-bible-info/more-information-about-nasb-2020/|url-status=live|archive-url=https://web.archive.o...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Nueva Biblia Estándar Americana ( NASB , también conocida simplemente como NAS por "Nueva Biblia Estándar Americana") es una traducción de la Biblia al inglés contemporáneo. Publicada por la Fundación Lockman , la NASB completa se publicó en 1971. Se publicaron nuevas revisiones en 1995 y 2020. La NASB se basa en ediciones críticas publicadas recientemente de los textos originales en hebreo , arameo y griego . Se caracteriza por preferir un estilo de traducción literal que generalmente conserva la estructura del idioma original cuando es posible ( equivalencia formal ), en lugar de un estilo idiomático que intenta imitar el uso natural del inglés. [ 4 ]

Filosofía de la traducción

La Nueva Biblia Estándar Americana es considerada por algunas fuentes como la traducción más literal de las principales traducciones bíblicas al inglés del siglo XX . [ 5 ]

La NASB es una traducción original de los textos hebreos, arameos y griegos. Es una actualización de la American Standard Version (ASV) de 1901, que a su vez fue una revisión de la Revised Version (RV) de 1885, la cual actualizó la King James Version (KJV). El objetivo de la traducción era incorporar textos hebreos y griegos descubiertos desde 1901, así como ofrecer una traducción en inglés más actual que la ASV y la KJV. [ 6 ] [ 7 ] La principal alternativa en ese momento era la Revised Standard Version (1946–1952/1971), pero se la consideraba excesivamente liberal en algunos aspectos. [ 8 ]

El texto hebreo utilizado para esta traducción fue la tercera edición de la Biblia Hebraica de Rudolf Kittel, así como los Rollos del Mar Muerto . Para la revisión de 1995 se consultó la Biblia Hebraica Stuttgartensia . Para el texto griego se utilizó el Novum Testamentum Graece de Eberhard Nestle y Kurt Aland ; la vigésima tercera edición en el original de 1971 [ 9 ] y la vigésima sexta en la revisión de 1995 [ 7 ] .

Con el deseo de crear una traducción literal y moderna de la Biblia al inglés , los traductores buscaron producir una Biblia en inglés contemporáneo manteniendo un estilo de traducción formalmente equivalente . Sin embargo, existen casos en los que la literalidad palabra por palabra se consideró inaceptable o imposible, y en ellos se realizaron cambios para incorporar expresiones más actuales . En algunos de estos casos, las traducciones más literales se indicaron en notas a pie de página.

YHWH

Un área notable donde la NASB difiere de la ASV es en cómo traducir el Tetragrámaton , YHWH. La ASV lo tradujo como " Jehová ". Los traductores de la ASV defendieron la decisión calificando la evitación del Nombre Divino como una " superstición judía ". [ 10 ] La mayoría de las traducciones posteriores, incluida la NASB, generalmente no han estado de acuerdo con ella, y la NASB lo traduce como SEÑOR o DIOS en mayúsculas. [ 9 ] El comité declaró la razón como:

Este nombre no ha sido pronunciado por los judíos debido a la reverencia por la gran sacralidad del nombre divino. Por lo tanto, se ha traducido consistentemente como SEÑOR. La única excepción es cuando aparece muy cerca de la palabra Señor, es decir, Adonai. En ese caso, se traduce regularmente como DIOS para evitar confusiones. Se sabe que durante muchos años YHWH se ha transliterado como Yahvé, sin embargo, no existe certeza absoluta sobre esta pronunciación. [ 11 ]

Revisiones

La Fundación Lockman publicó el texto, las modificaciones y las revisiones de la NASB en el siguiente orden:

  • Evangelio de Juan (1960)
  • Los Evangelios (1962)
  • Nuevo Testamento (1963)
  • Salmos (1968)
  • Biblia completa (Antiguo Testamento y Nuevo Testamento; 1971)
  • Modificaciones menores en el texto (1972, 1973, 1975)
  • Principales revisiones del texto (1977, 1995, 2020)

Revisión de 1995

En 1992, la Fundación Lockman encargó una revisión limitada de la NASB. En 1995, la Fundación Lockman reeditó el texto de la NASB como la Edición Actualizada de la NASB (más comúnmente, la NASB Actualizada o NASB95 ). Desde entonces, se la conoce simplemente como la "NASB", reemplazando al texto de 1977 en las ediciones actuales, salvo algunas excepciones (Biblias de Referencia Thompson Chain, Biblias Abiertas, Biblias de Estudio de Palabras Clave, etc.).

En la versión actualizada de la NASB, se tuvieron en cuenta los manuscritos más recientes disponibles, con especial énfasis en determinar el mejor texto griego. Principalmente, se siguió de cerca la 26.ª edición del Novum Testamentum Graece de Nestle-Aland. También se empleó la Biblia Hebraica Stuttgartensia junto con la información más reciente de la lexicografía , las lenguas afines y los Rollos del Mar Muerto . [ 12 ]

La versión actualizada de la NASB presenta revisiones y mejoras recomendadas, y afirma que incorpora una investigación exhaustiva basada en el uso actual del inglés . [ 13 ] El vocabulario , la gramática y la estructura de las oraciones se revisaron meticulosamente para una mayor comprensión y una lectura más fluida, lo que aumentó la claridad y la legibilidad . [ 13 ] Los términos propios del inglés isabelino, como «thy» y «thou», se modernizaron, mientras que los versos con un orden de palabras complejo se reestructuraron. La puntuación y la división en párrafos se adaptaron a la modernidad, y los verbos con múltiples significados se actualizaron para reflejar mejor su uso contextual. [ 13 ]

Revisión de 2020

A partir de 2018, la Fundación Lockman publicó algunos fragmentos de "NASB 2020", una actualización de la revisión de 1995. [ 14 ] Las diferencias clave con respecto a la revisión de 1995 incluyen un esfuerzo por mejorar la "precisión de género" (por ejemplo, agregar "o hermanas" en cursiva a los pasajes que hacen referencia a "hermanos", para ayudar a transmitir el significado de género mixto de un pasaje que de otro modo podría malinterpretarse como si solo hablara de hombres), un cambio (cuando corresponda) de la construcción común "let us" al proponer una acción a la construcción más contemporánea "let's" (para desambiguar una especie de aliento "imperativo" en lugar de una búsqueda de permiso que de otro modo podría malinterpretarse de un pasaje dado), y una reubicación de algunos "textos entre corchetes" (es decir, versículos o porciones de versículos que no están presentes en los manuscritos bíblicos más antiguos, y por lo tanto impresos entre corchetes en ediciones anteriores de la NASB) de en línea y entre corchetes a notas al pie. [ 15 ]

Traductores

El trabajo de traducción fue realizado por un grupo patrocinado por la Fundación Lockman. [ 16 ] Según la Fundación Lockman, el comité estaba compuesto por personas de instituciones educativas cristianas de enseñanza superior y de denominaciones protestantes evangélicas , predominantemente conservadoras (presbiteriana, metodista, bautista del sur, Iglesia de Cristo, nazarena, bautista americana, fundamentalista, bautista conservadora , metodista libre, congregacional, discípulos de Cristo, evangélica libre, bautista independiente, menonita independiente, Asamblea de Dios, bautista norteamericana y "otros grupos religiosos"). [ 17 ] [ 18 ]

El sitio web de la Fundación Lockman indica que entre los traductores y consultores que contribuyeron se encuentran eruditos bíblicos con doctorados en lenguas bíblicas , teología cristiana u otros títulos avanzados, provenientes de diversas denominaciones. Más de 20 personas trabajaron en la modernización de la NASB de acuerdo con las investigaciones más recientes. [ 18 ] Si bien anteriormente la Fundación Lockman no publicaba los nombres de los eruditos involucrados, ahora todos aparecen en su sitio web para cada edición. [ 19 ] [ 20 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ La Nueva Biblia Estándar Americana también se puede encontrar abreviada como NAS (Nueva Biblia Estándar Americana).

Referencias

  1. ↑ "Más información sobre NASB 2020" . Fundación Lockman . Archivado del original el 10 de enero de 2021. Consultado el 10 de enero de 2021. Para el Antiguo Testamento: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) y Biblia Hebraica Quinta (BHQ) para los libros disponibles. También la LXX, los DSS, los Targumes y otras versiones antiguas cuando corresponda.
  2. ↑ "Más información sobre NASB 2020" . The Lockman Foundation . Archivado del original el 10 de enero de 2021. Consultado el 10 de enero de 2021. Para el Nuevo Testamento: NA28 complementado con el nuevo sistema de crítica textual que utiliza todos los manuscritos griegos disponibles, conocido como ECM2.
  3. ↑ "Información bíblica de la NASB" . Fundación Lockman . Archivado del original el 15 de enero de 2021. Consultado el 16 de enero de 2021 .
  4. ↑ Pope, Christopher. "Comparación de traducciones de la Biblia: conclusiones" (PDF) . Consultado el 21 de mayo de 2013 .
  5. ↑ "La Fundación Lockman - Biblias NASB, Amplificada, LBLA y NBLH" . Lockman.org. Archivado del original el 18 de diciembre de 2019. Consultado el 16 de febrero de 2012 .
  6. 1 2 "Principios de traducción de la NASB" . lockman.org . Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
  7. ↑ Harris, R. Laird (1969). «Inspiración y canonicidad de la Biblia: un estudio histórico y exegético». Perspectivas evangélicas contemporáneas (2.ª ed.). Grand Rapids: Zondervan. pág. 58.  
  8. 1 2 "Prefacio" . Consultado el 9 de agosto de 2010 .
  9. ↑ "Prefacio a la edición estadounidense" . Consultado el 9 de agosto de 2010 .
  10. ↑ Santa Biblia: Nueva Biblia Estándar Americana (edición NASB 1977 ). 21 de abril de 2011. ISBN  9781581351521. Consultado el 16 de febrero de 2012 .
  11. ↑ "¿Por qué la NASB?" . La Fundación Lockman . Consultado el 16 de junio de 2009 .
  12. 1 2 3 "Nueva Biblia Estándar Americana" . La Fundación Lockman . Consultado el 16 de junio de 2009 .
  13. ↑ "The Lockman Foundation (NASB, Amplified, LBLA, NBLH)" . www.facebook.com . Consultado el 27 de junio de 2019 .
  14. ↑ "Más información sobre NASB 2020" . lockman.org . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
  15. ↑ Metzger, Bruce (2003). El Nuevo Testamento: sus antecedentes, desarrollo y contenido (3.ª ed.). Nashville: Abingdon Press. pág. 336.  
  16. ↑ BeDuhn, Jason David (2003). La verdad en la traducción: precisión y sesgo en las traducciones al inglés del Nuevo Testamento . University Press of America. págs. 35, 39. ISBN  978-0761825562.
  17. 1 2 "La Fundación Lockman - Biblias NASB, Biblia Amplificada, LBLA y NBLH" . La Fundación Lockman . Archivado del original el 18 de noviembre de 2006. Recuperado el 31 de julio de 2011 .
  18. ↑ "Nueva Biblia Estándar Americana (NASB) – Precisión y legibilidad" . Fundación Lockman . La Fundación Lockman.
  19. ↑ Naudé, Jacobus A.; Miller-Naudé, Cynthia L. (13 de septiembre de 2022). "Revisiones alternativas de la American Standard Version (1901) y retraducciones dentro de la tradición Tyndale–King James Version" . HTS Teologiese Studies / Theological Studies . 78 (1) a7650. AOSIS. doi : 10.4102/hts.v78i1.7650 . Recuperado el 26 de septiembre de 2025. Resumiendo el prefacio de la NASB , los autores señalan que el informe incluía que "ninguna obra será personalizada", lo que refleja la política de no divulgar la identidad de los traductores.

Lecturas adicionales

  • Marlowe, Michael D. (octubre de 2002). "Nueva Biblia Estándar Americana" . Consultado el 19 de marzo de 2005.
  • Fundación Lockman (1995). «Prefacio a la Nueva Biblia Estándar Americana» . Consultado el 19 de marzo de 2005.
  • Fundación Lockman. «Nueva Biblia Estándar Americana» . Consultado el 13 de abril de 2006.
  • Fundación Lockman. «Principios de traducción» . Consultado el 13 de abril de 2006.
  • Ryken, Leland (2002). La Palabra de Dios en inglés . Wheaton, IL: Crossway. ISBN 1-58134-464-3
  • Página web oficial