Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua Natügu

{{rp|100}}"},"familycolor":{"wt":"Austronesian"},"fam2":{"wt":"[[Malayo-Polynesian languages|Malayo-Polynesian]]"},"fam3":{"wt":"[[Oceanic languages|Oceanic]]"},"fam4":{"wt":"[[...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Un hablante de natügu, grabado en las Islas Salomón .

El natügu (escrito localmente como natqgu ), antes conocido como santacruz , es el idioma principal que se habla en la isla de Nendö o «Santa Cruz», en las Islas Salomón . Es uno de los tres idiomas de esa isla, junto con el nalögo y el nanggu .

El idioma

Nombre

El nombre Natügu (nueva ortografía Natqgu ) proviene de natq-gu [ natʉᵑgu ] , literalmente "nuestro idioma" – de natq "idioma, palabra" + -gu " enclítico aumentado de primera y segunda persona ").

Afiliación genética

Hasta principios del siglo XXI, se creía ampliamente que el natügu era una lengua papú . Sin embargo, en la década de 2000 se demostró que pertenece a la familia de lenguas austronesias , al igual que el resto de las lenguas de los arrecifes y Santa Cruz . [ 2 ]

Dialectos

Los dialectos de Natügu son Bënwë (Banua), Londai y Malo. Los hablantes de la mayoría de los dialectos entienden bien Lwowa y Mbanua.

El nalögo , que antes se consideraba un dialecto del natügu, ahora se reconoce como una lengua independiente. [ 1 ]

Fonología

Consonantes

Natügu tiene 14 fonemas consonánticos. [ 1 ] : 112 Se indican aquí, con la ortografía entre ⟨ corchetes angulares ⟩ :

Las oclusivas prenasalizadas pueden realizarse opcionalmente como consonantes sonoras simples. [ 3 ]

vocales

Ortografía

La lengua natügu tiene dos ortografías. La ortografía antigua utiliza diacríticos para marcar la calidad vocálica y la nasalización, mientras que la nueva no los utiliza. La nueva ortografía se desarrolló en 1994, motivada por la dificultad de leer y componer la antigua ortografía. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

En la ortografía antigua, las vocales nasales se representan con una tilde sobre la letra vocal. En la ortografía nueva, las vocales nasales se representan con un apóstrofo recto después de la letra vocal.

Gramática

Pronombres

El natügu tiene dos conjuntos de enclíticos de persona y número : el conjunto I se usa para indicar sujetos y objetos de tercera persona; el conjunto II reemplaza al conjunto I al marcar sujetos que siguen a aplicativos periféricos y en oraciones pasivas. El conjunto II también se usa para construcciones posesivas y pronombres libres. Los pronombres del natügu tienen un sistema de número mínimo/aumentado y cuatro personas gramaticales : primera persona, primera y segunda persona ("tú y yo"), segunda persona y tercera persona. [ 4 ]

Sustantivos

Natügu clasifica los sustantivos de cuatro maneras: [ 4 ]

  1. Sustantivos contables frente a sustantivos incontables
  2. Sustantivos comunes frente a sustantivos propios
  3. Sustantivos animados vs. sustantivos inanimados
  4. posesión directa frente a posesión indirecta

Notas

  1. ↑ La letra h se usa únicamente en préstamos del inglés.
  2. ↑ La letra j se usa de forma nativa en un dialecto, y por lo demás solo se usa en préstamos del inglés.
  3. ↑ La letra â se escribía o̲ en versiones anteriores de la antigua ortografía.
  4. ↑ La letra r también se usa como consonante en préstamos lingüísticos del inglés.

Referencias

  1. 1 2 3 Boerger, Brenda H.; Zimmerman, Gabrielle (enero de 2012). "Reconociendo el nalögo y el natügu como lenguas separadas: división de códigos en ISO 639-3" . Revista de la Sociedad Lingüística de Papúa Nueva Guinea . 30 (1): 95–132 .
  2. ↑ Næss, Åshild y Brenda H. Boerger (2008). "Arrecifes: Santa Cruz como oceánico: evidencia del complejo verbal". Lingüística Oceánica . 47 : 185–212 . doi : 10.1353/ol.0.0000 . hdl : 1959.13/1052427 .
  3. ^ Börger, BH (2012). "Factores sociológicos en la vitalidad de la lengua de Reefs-Santa Cruz: una retrospectiva de 40 años" . Walter de Gruyter.
  4. 1 2 3 Boerger (2022) .
  5. ↑ Boerger, Brenda H. (1996). "Cuando c, q, r, x y z son vocales: Un informe informal sobre la ortografía Natqgu" (PDF) . Notas sobre alfabetización . 22 (4). SIL: 39–44 .
  6. ^ Boerger, Brenda H. (enero de 2015). "La traducción de la Biblia como defensa de la lengua y la cultura Natqgu" .

Bibliografía

  • Boerger, Brenda H. (diciembre de 2022), Un bosquejo gramatical de natqgu [ ntu ] : una lengua oceánica de Santa Cruz, Islas Salomón , SIL International
  • Buk Ngr Nzangiongr , libro de culto anglicano en lengua natügu.
  • Paradisec cuenta con varias colecciones que utilizan materiales de Natügu.
  • La colección Textos en Lenguas del Pacífico (TILP) incluye la autobiografía de Simon G. Meabr, escrita en natügu.