Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Himno nacional de la República de China

1945 (Taiwan)"},"until":{"wt":""},"sound":{"wt":"中華民國國旗歌 (演奏版).ogg"},"sound_title":{"wt":"\"National Flag Anthem of the Republic of China\" (instrumental)"}},"i":0}}]}"> El himn...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El himno nacional se interpreta durante el izado y arriado de la bandera nacional de la República de China , como en esta ceremonia diaria frente al Salón Conmemorativo de Chiang Kai-shek en 2005, donde la bandera es arriada por la guardia de honor de la Armada de la República de China .

El Himno Nacional de la Bandera de la República de China ( chino :中華民國國旗歌; pinyin : Zhōnghuá Mínguó Guóqígē ; Wade–Giles : Chung 1 hua 2 Min 2 kuo 2 Kuo 2 chʻi 2 ko 1 ) es una canción patriótica que se suele tocar durante el izado y arriado de la bandera de la República de China . A nivel nacional, el himno de la bandera se suele tocar inmediatamente después del himno nacional durante las ceremonias de izado de bandera. También se toca en eventos deportivos internacionales como el Clásico Mundial de Béisbol y los Juegos Olímpicos , donde Taiwán participa oficialmente bajo el nombre de Taipéi Chino . Por lo tanto, la canción se considera, en la práctica, un himno nacional secundario ; los ciudadanos y simpatizantes de la República de China se ponen de pie cuando se interpreta y lo saludan como lo harían con el himno nacional.

Origen

Después de que el himno del Kuomintang se convirtiera en el himno nacional de facto de la República de China en 1930, el Ministerio de Educación invitó a presentar propuestas para un nuevo himno nacional oficial. La música compuesta por Huang Tzu fue finalmente elegida en 1936, pero el gobierno nacionalista se negó a adoptarla como himno nacional. Como compromiso, el himno nacional permaneció sin cambios, mientras que la música de Huang Tzu fue adoptada como himno de la bandera nacional, con letra escrita en chino clásico que generalmente se atribuye a Tai Chi-tao , quien también había contribuido a la letra del himno nacional . [ 1 ]

Disputa sobre la autoría de la letra

Según Liu Yiling, de la Biblioteca Nacional de la República de China, aún existe controversia sobre la autoría de la letra. En algunas publicaciones anteriores, la letra se atribuía a una obra anónima. [ 2 ] Sin embargo, publicaciones posteriores la atribuyeron a Tai Chi-tao, quien compuso una canción titulada «Himno de la Bandera Nacional» en 1928. No obstante, esa obra era muy diferente de la versión actual. En 1929, Liang Desuo publicó «Cielo Azul, Sol Blanco y Tierra Completamente Roja», y algunos le atribuyen la autoría del Himno de la Bandera Nacional debido a la similitud entre esa obra y la letra actual. [ 2 ]

Usar

Desde 1983, la canción (oficialmente con letra diferente) se ha utilizado en competiciones olímpicas en lugar del Himno Nacional debido a la presión del Comité Olímpico Chino y el Comité Olímpico Internacional. Esto también cambió los símbolos utilizados por Taiwán durante los Juegos Olímpicos y otros eventos deportivos, y su nombre cambió oficialmente a "Taipéi Chino" (中華臺北). [ 3 ] Durante los Juegos Olímpicos de Verano de 2004 , Taipéi Chino ganó sus primeras medallas de oro , y la Canción de la Bandera se tocó en el izamiento ceremonial de la bandera del equipo medallista de oro. Cuando se presentó, la canción se llama oficialmente "Himno Nacional de Taipéi Chino". [ 4 ] Sin embargo, en los XVI Juegos Asiáticos celebrados en Guangzhou , China, la canción se presentó como el "Himno del Comité Olímpico de Taipéi Chino" (中華臺北奧會會歌), con nueva letra escrita por Chang Pi-te (張彼德). [ 5 ] [ 6 ] En las escuelas y monumentos nacionales de Taiwán , el Himno Nacional y el Himno de la Bandera Nacional se tocan todas las mañanas antes de las clases o en una ceremonia al aire libre. El himno nacional se canta mientras se sostiene la bandera antes de izarla y el Himno de la Bandera Nacional se toca cuando se iza la Bandera Nacional . [ 7 ] Cuando se arria la bandera, solo se toca el Himno de la Bandera Nacional.

Durante la Universiada de Verano de 2017 celebrada en Taipéi, Taiwán, la canción fue presentada como el "Himno Nacional de Taipéi Chino".

Lírica

\header { tagline = "" title = "國 旗 歌" composer = "" } \score { \relative c' { \time 4/4 \tempo " 莊嚴行板" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 82 e4^\f c8.( e16) g4 g | c b8.( a16) a4 g | agg e8.( c16) | f8. \noBeam f16 e4 d2 | \break e4 c8. d16 e4 g | c b8. a16 a4 g | agg f8( e) | d8. \noBeam e16 d4 c2 | \break \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 80 d4.^\mf e8 f4 f | a a8. \noHaz a16 g8.( f16) e4 | e4.^\< g8 c4 c\! | d8. \noHaz c16 b8 \noHaz a g2 | \break \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 82 e'4.^\f e8 d8.( c16) b4 | d4. c8 b8.( a16) g4 | c c8([ g]) a([ g]) f([ e]) | d4 e8.( f16) e4 r | \break e'4.^\ff e8 d8.( c16) b4 | d4. c8 b8.( a16) g4 | c c8([ g]) b([ a]) g([ f]) | e4 f8.( d16) c2 \bar "|." } \addlyrics { 山 川 壯 麗, 物 產 豐 隆, 炎 黃 世 冑, 東 亞 稱 雄。 毋 自 暴 自 棄, 毋 故 步 自封， 光 我 民 族， 促 進 大 同。 創 業 維 艱， 緬 懷 諸 先 烈； 守 成 不 易， 莫 徒 務 近 功。 同 心 同 德， 貫 徹 始 終， 靑 天 白 日 滿 地 紅。 同 心 同 德， 貫 徹 始 終， 靑 天 白日 滿 地 紅。 } \layout { } \midi { } } \paper { sangría = 0\mm }

Original

Para su uso como Taipéi Chino en eventos olímpicos.

El himno del Comité Olímpico de China Taipéi comparte la misma melodía que el himno de la bandera, pero con una letra diferente escrita por Chang Pi-te. La letra fue certificada por el COI en 1983. [ 5 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Ming Pao Mensual , No. 289, Pág. 87
  2. 1 2梁得所與中華民國〈國旗歌〉的歌詞 劉怡伶 國家圖書館館刊(PDF) (en chino). 10-06-2011. Archivado del original (PDF) el 18-10-2015 . Consultado el 07-08-2012 .
  3. ↑國旗歌歌詞遭篡改 蒙蔽26年?(en chino (Taiwán)). 5 de enero de 2009. Consultado el 8 de enero de 2009 .
  4. ↑ "Biografía del CON - Taipéi Chino" . Comité Organizador de los Juegos de la XXIX Olimpiada de Pekín. 25 de agosto de 2008. Archivado del original el 10 de agosto de 2008. Consultado el 8 de enero de 2009 .
  5. 1 2劉進枰 (2007). "1981年奧會模式簽訂之始末" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 9 de marzo de 2012 . Consultado el 4 de julio de 2010 .
  6. ↑ "China Taipéi gana el Soft Tennis 2010" . Youku. 15 de noviembre de 2010. Consultado el 15 de noviembre de 2010 .
  7. ↑臺北市公私立各級學校升降旗典禮實施要點(en chino (Taiwán)). 16 de febrero de 1981. Archivado del original el 10 de agosto de 2011. Consultado el 8 de enero de 2009 .
  8. ↑洛桑協議全文 (Texto completo del Acuerdo de Lausana)
  • Himno Nacional de la Bandera (Versión Orquestal) Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de China.
  • Himno Nacional de la Bandera (Versión Coro) Ministerio de Asuntos Exteriores, República de China.
  • Himno nacional de la República de China
  • Himno a la bandera taiwanesa interpretado por la Banda de la Marina Real Australiana