Biblioteca Nacional de Calcuta (romanización)

La romanización de la Biblioteca Nacional de Calcuta ^{[ 1 ]} es un sistema de transliteración ampliamente utilizado en diccionarios y gramáticas de lenguas índicas . También conocido como Biblioteca del Congreso , este sistema de transliteración es casi idéntico a una de las posibles variantes de la norma ISO 15919. El sistema es una extensión del sistema IAST que se utiliza para la transliteración del sánscrito .

La tabla que aparece a continuación utiliza principalmente el alfabeto devanagari , pero también incluye letras del bengalí ( en morado ) y del tamil ( en verde ) para ilustrar la transliteración de caracteres que no pertenecen al alfabeto devanagari.

Muchos sistemas ofrecen una forma de seleccionar caracteres Unicode visualmente. La norma ISO/IEC 14755 se refiere a esto como un método de entrada de selección de pantalla .

Microsoft Windows ofrece una versión Unicode del programa Mapa de caracteres (para acceder a él, pulse ⊞ Win+R y escriba charmapy pulse ) desde la versión NT 4.0 , disponible en la edición para consumidores desde XP. Esta versión se limita a los caracteres del Plano Multilingüe Básico (BMP). Los caracteres se pueden buscar por su nombre Unicode y la tabla se puede limitar a un bloque de código específico. También existen herramientas de terceros más avanzadas del mismo tipo (un ejemplo notable de software gratuito es BabelMap ).↵ Enter 

macOS ofrece una "paleta de caracteres" con funcionalidades muy similares, además de la posibilidad de buscar caracteres relacionados, consultar tablas de glifos en una fuente, etc. Se puede activar en el menú de entrada de la barra de menús, en Preferencias del Sistema → Internacional → Menú de entrada (o Preferencias del Sistema → Idioma y texto → Fuentes de entrada), o bien se puede consultar en Editar → Emoji y símbolos en muchos programas.

En la mayoría de los entornos de escritorio Linux existen herramientas equivalentes  , como gucharmap ( GNOME ) o kcharselect ( KDE ) . 

Solo ciertas fuentes admiten todos los caracteres latinos Unicode para la transliteración de escrituras índicas según el estándar ISO 15919. Por ejemplo, Tahoma admite casi todos los caracteres necesarios. Los paquetes de fuentes Arial y Times New Roman que vienen con Microsoft Office 2007 y versiones posteriores también admiten la mayoría de los caracteres latinos extendidos adicionales como ḍ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ y ṭ. Las fuentes de código abierto Libertinus Serif y Libertinus Sans (derivadas del proyecto Linux Libertine ) también ofrecen compatibilidad total.

• Aggarwal, Narindar K. 1985 (1978). Bibliografía de estudios sobre la lengua y la lingüística hindi. 2.ª edición. Indian Documentation Service / Academic Press: Gurgaon, Haryana.

• Escrituras bráhmicas#Comparación
• transliteración devanagari
• Shiva Sutras

• Escribir un macrón. Archivado el 26 de septiembre de 2012 en Wayback Machine : página de la Universidad Estatal de Pensilvania sobre cómo escribir con acentos.