Hijo nativo (obra de teatro)

Native Son es un drama de Broadway de 1941 escrito por Paul Green y Richard Wright, basado en la novela homónima de Wright . Fue producido por Orson Welles y John Houseman , con Bern Bernard como productor asociado, y dirigido por Welles con diseño escénico de John Morcom. Se representó durante 114 funciones desde el 24 de marzo de 1941 hasta el 28 de junio de 1941 en el Teatro St. James .

Esta es la última vez que Welles y Houseman, cofundadores del Mercury Theatre , trabajaron juntos. ^{[ 1 ] : 12}

En el South Side de Chicago, durante la década de 1930, Bigger Thomas, de 20 años, lucha por cumplir sus sueños en un mundo que lo ha excluido. Tras aceptar un trabajo en la casa de un hombre blanco adinerado, Bigger desencadena sin saberlo una serie de acontecimientos que sellan violentamente su destino.

Richard Wright y Paul Green editaron la trama de Hijo nativo para adaptarla mejor a las limitaciones de tiempo de una obra de teatro. Algunas partes se editaron o se eliminaron por completo. En la novela, Mary, la hija de los empleadores de Bigger Thomas , tiene un novio comunista, Jan, a quien Bigger intenta culpar del asesinato de Mary. Bigger incluso intenta cobrar un rescate por el cuerpo supuestamente desaparecido de Mary. También se convierte en el chófer de los Dalton solo después de un intento fallido de robo en la tienda de un hombre blanco. En la obra de teatro, estos detalles se eliminan. La trama se vuelve más simple y objetiva: Bigger se convierte en el chófer de los Dalton gracias a una trabajadora social. Mata a Mary por accidente, como en el libro, pero es encontrado poco después tras una intensa búsqueda por Chicago.

El guion original de Green requería que Bigger se volviera profundamente religioso al final de la historia, un tema que no aparece en la novela; Wright ayudó a Houseman a eliminar este aspecto y no informó a Green. Houseman creía que el giro religioso iba en contra del punto de vista de Wright. ^{[ 2 ]}

La adaptación de la novela de 1941 fue revisada en 1978 para la inauguración del Teatro Paul Green en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill . ^{[ 3 ]} El guion de Green y Wright fue adaptado nuevamente en 2006 por Cheryl West para el Teatro Intiman de Seattle; sin embargo, ella retiró el derecho a representarlo antes del estreno de la obra. En su lugar, se presentó una adaptación del director Kent Gash. ^{[ 4 ]} Una adaptación posterior, no basada en el guion de Green-Wright, fue escrita por Nambi E. Kelley en 2016 para una producción conjunta del American Blues Theater y el Court Theatre de Chicago. ^{[ 5 ]}

Los críticos recibieron con entusiasmo a Native Son.El estreno de 1941 fue recibido con entusiasmo, elogiando especialmente la interpretación de Canada Lee como Bigger Thomas. Rosamond Gilder comentó en Theatre and Arts, mayo de 1941: “Gran parte de lo que es importante en la novela pero se pierde en la obra —la profunda exposición subjetiva de las motivaciones inconscientes del negro— se recupera gracias a la actuación del actor. El resentimiento latente de Bigger contra el mundo tal como siempre lo ha conocido; su violencia irracional que estalla aún más fácilmente contra las cosas que ama —su madre, sus amigos, su novia— que contra las cosas que odia; su profunda frustración derivada de la negación de su derecho a vivir”. ^{[ 6 ]} The New York Times la calificó de “poderosa” y “emocionante”. ^{[ 7 ]} Time la consideró “la obra más fuerte de la temporada”. ^{[ 8 ]}

Aljean Harmet, escribiendo en The New York Times , afirmó: “La obra recibió excelentes críticas y tuvo buena acogida”. ^{[ 2 ]}

• Hijo nativo en labase de datos de Broadway en Internet
• Hijo nativo ( Broadway, Teatro St. James, 1941)en Playbill Vault(archivo)
• "Native Son: La novela superventas se convierte en un drama de gran tensión con una puesta en escena impactante de Orson Welles" Life , 7 de abril de 1941, págs.  94-96.
• Obras dramáticas principales: Hijo nativo , 1940–1980 en los Archivos de Paul Green, n.° 3693, Colección Histórica del Sur, Biblioteca Wilson, Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill.
• Sincronización real en escena, escena del juzgado de la producción de Hijo nativo del Mercury Theatre (1941). Orson Welles en el aire, 1938–1946 , Universidad de Indiana Bloomington . Orson Welles lee el papel de Paul Max.