Nazand Begikhani

Nazand Begikhani es una escritora, poeta e investigadora académica contemporánea kurda/británica/francesa especializada en violencia sexual y de género (VSG), y una defensora activa de los derechos humanos. Es investigadora principal honoraria en el Centro de Investigación sobre Género y Violencia de la Universidad de Bristol y recibió la Cátedra Vincent Wright 2019/2020 como profesora visitante en la Escuela de Asuntos Internacionales de Sciences Po, París, donde imparte un semestre sobre VSG. ^{[ 1 ]}

Begikhani obtuvo su maestría y doctorado en literatura comparada en la Sorbona , Francia , y publicó su primer poemario en París en 1995. Ha publicado diez poemarios, principalmente en kurdo, pero también en inglés y francés. Bells of Speech fue su primer poemario en inglés, publicado por Ambit (Londres, 2006). Dos de sus poemarios han sido traducidos al francés: Couleur de Sable (2011) y Le Lendemain d'Hier (2013). También ha traducido obras de Baudelaire y T.S. Eliot al kurdo . Sus obras en inglés y francés han sido publicadas por Poetry Magazine , Ambit magazine , Poetry Salzburg Review , Modern Poetry in Translation , Exiled Writers' Ink , Action Poétique , etc. Sus poemarios han sido traducidos a muchos otros idiomas, como árabe, persa, alemán y español.

Nazand Begikhani es también una defensora activa de los derechos humanos y ayudó a establecer varias redes activistas, centros de estudios y campañas feministas, incluyendo la organización Kurdish Women Action against Honour Killing (KWAHK), posteriormente denominada Kurdish Women's Rights Watch (KWRW), y centros de estudios de género en Kurdistán. Ha brindado asesoramiento experto sobre violencia por motivos de honor a varios organismos gubernamentales, entre ellos los de Suecia, el Reino Unido y Kurdistán. Entre 2007 y 2009, formó parte del consejo de la Alta Comisión para el Monitoreo de la Violencia contra las Mujeres en la Región del Kurdistán y participó, como testigo experto y observadora independiente, en sus reuniones periódicas. En 2010, junto con colegas de la Universidad de Bristol, fundó el innovador Centro de Estudios de Género y Violencia en la Universidad de Sulaimaniya (actualmente Centro para la Igualdad de Género), un proyecto de dos años financiado por el British Council. Actualmente asesora al Presidente del Kurdistán sobre educación superior y género en la Región del Kurdistán de Irak. Ha integrado el concepto de género en el currículo del KRI con el objetivo de desarrollar la investigación feminista y generar conocimiento basado en la evidencia sobre la violencia sexual y de género para fundamentar las políticas y la práctica. Su trabajo ha tenido una influencia considerable en las acciones y estrategias para abordar la violencia contra las mujeres en Kurdistán. Publica trabajos académicos y poesía en kurdo, inglés y francés.

Nazand Begikhani ha trabajado con el Instituto Kurdo de París , el Centro Cultural Kurdo de Londres, la BBC Monitoring , la Universidad de Bristol como investigador principal ^{[ 1 ]} y Le Monde Diplomatique como redactor jefe de la edición kurda. ^{[ 2 ]}

Nazand Begikhani ha ganado varios premios internacionales por su trabajo y actividades, entre ellos el Premio Memorial Emma Humphreys del Reino Unido por su labor en la lucha contra los crímenes de honor (2000) y el Premio Simone Landrey de Poesía Femenina de Francia (2012) por su obra poética, así como el Premio Kurdo de Igualdad de Género (2015). ^{[ 3 ]} En 2017, la ciudad de Châteaux-Renault le otorgó la ciudadanía honoraria francesa.

• Ayer del mañana , Colección de poemas, Asociación de Artistas Kurdos en Francia, París, 1995.
• Celebraciones , Colección de Poesía, Aras, Kurdistán iraquí, 2004.
• Color de arena , Colección de poesía con Dilawar Qaradaghi, Aras, Kurdistán iraquí, 2005.
• Campanas del habla , Ambit Books Publishers, Londres, 64 págs., 2006. (Inglés) ISBN 0-900055-11-1
• Campanas del habla , Poemas recopilados, Ranj Publishers, Sulaimaniya, 2007. (Kurdo)
• Amor: Una ausencia inspirada , Colección de poesía, Ranj Publishers, Sulaimaniya, 2008
• Ranin Al-kalam , Traducción de la recopilación de poemas Bells of Speech al árabe por Qays Qaradaghi y Muhammad Afif al-Hussaini, Dar Al-jamal, Líbano, 2011
• Couleur de Sables , traducción al francés de Colour of Sand por Shakour Bayz y Bertrand Foly, L'Harmattan, París, 2011
• "Le Lendemain d'Hier". Traducido por Nicole Barriere y Claude Ber con la colaboración del autor, Les Amandiers, 2013.
• 'Un paseo con John Donne', Editorial Ghazalnus, Teherán, 2017.
• 'Obras Completas de la Poesía de Nazand Begikhani', Editorial Mang, Teherán, 2019.
• Un día te convertirás en un sauce (Nusyar, Dinamarca, 2024).

• Lista de académicos kurdos

• Nazand Begikhani , ¡Escritores Exiliados!
• Lectura de poesía a cargo de Nazand Begikhani , Cámara de los Comunes británica , mayo de 2007.
• Revista de Poesía , nº 17, 2001.
• Nazand Begikhani , Start the Week, BBC Radio 4, 25 de diciembre de 2006.