Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ne partez pas sans moi

« Ne partez pas sans moi » ( literal translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"lit","href":"./Template:Lit"},"params":{"1":{"wt":"Don't leave without me"}},"i":0}}]...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Ne partez pas sans moi » ( literalmente, « No te vayas sin mí » ) es una canción grabada por la cantante canadiense Celine Dion , con música de Atilla Şereftuğ y letra de Nella Martinetti . Representó a Suiza en el Festival de Eurovisión de 1988 , celebrado en Dublín , donde resultó ganadora. Sigue siendo la última canción en francés en ganar el concurso.

"Ne partez pas sans moi" se publicó como sencillo en mercados europeos seleccionados en mayo de 1988. [ 1 ] Alcanzó el número uno en Bélgica durante cuatro semanas consecutivas, el número 11 en Suiza y el número 36 en Francia.

Fondo

Concepción

«Ne partez pas sans moi» fue escrita por el compositor turco Atilla Şereftuğ y la letrista suiza Nella Martinetti , e interpretada por Celine Dion . También grabó una versión en alemán titulada «Hand in Hand». [ 2 ]

Eurovisión

El 6 de febrero de 1988, «Ne partez pas sans moi», interpretada por Dion, compitió en la final nacional organizada por la Corporación Suiza de Radiodifusión (SRG SSR) para seleccionar la candidatura del país para la 33.ª edición del Festival de Eurovisión . La canción ganó la selección, convirtiéndose en la candidatura suiza para el concurso. [ 3 ]

El 30 de abril de 1988, el Festival de Eurovisión tuvo lugar en el RDS Simmonscourt Pavilion de Dublín . Fue organizado por Radio Telefís Éireann (RTÉ) y retransmitido en directo por toda Europa. Dion interpretó «Ne partez pas sans moi» en noveno lugar. Şereftuğ dirigió la orquesta para la canción suiza. [ 4 ] La retransmisión fue vista por unos 600 millones de espectadores en todo el mundo. [ 5 ]

Al cierre de la votación, la canción había obtenido 137 puntos, ganando el concurso y superando por un punto a la candidatura del Reino Unido, " Go ", interpretada por Scott Fitzgerald . Sigue siendo uno de los resultados más ajustados en la historia de Eurovisión. [ 6 ]

Secuelas

"Ne partez pas sans moi" es considerada a menudo una de las canciones más reconocibles de Eurovisión, en parte debido a la posterior carrera internacional de Dion. Fue incluida en el álbum de Dion de 1988, The Best of Celine Dion , lanzado en algunos países europeos en mayo de 1988. En Canadá, la canción apareció como cara B de " D'abord, c'est quoi l'amour ". También apareció en la edición francesa del álbum de Dion, Incognito . En 2005, se añadió a su álbum recopilatorio francés On ne change pas .

Como emisora ​​ganadora, la Unión Europea de Radiodifusión (UER) asignó a SRG SSR la responsabilidad de presentar la siguiente edición del Festival de Eurovisión. El evento, celebrado el 6 de mayo de 1989, comenzó con la interpretación de Dion de «Ne partez pas sans moi» y el estreno de su primer sencillo en inglés, « Where Does My Heart Beat Now ». También entregó el trofeo al ganador. [ 7 ]

«Ne partez pas sans moi» fue una de las 14 canciones seleccionadas por los fans de Eurovisión y un grupo de referencia de la UER, de entre las 992 canciones que habían competido en el concurso, para formar parte del espectáculo del quincuagésimo aniversario Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest, celebrado el 22 de octubre de 2005 en Copenhague . [ 8 ] La canción, interpretada por Elina Nechayeva y Conchita Wurst , aparece en la secuencia «Eurovision Song-Along» de la película de 2020 Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga . [ 9 ]

Rendimiento comercial

«Ne partez pas sans moi» debutó en el número uno en Bélgica y se mantuvo en la cima de la lista durante cuatro semanas consecutivas; [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] luego cayó directamente al número 45. [ 13 ] En Suiza, la canción alcanzó el puesto número 11, y en Francia llegó al número 36. [ 14 ] [ 15 ]

Aunque el sencillo vendió 200.000 copias en Europa en dos días y más de 300.000 copias en total, se considera uno de los ganadores de Eurovisión con menor éxito comercial. [ 16 ] [ 17 ] También fue la primera canción ganadora que no se publicó en el Reino Unido ni en Irlanda. [ 18 ]

Aunque no se publicó como sencillo en Canadá, la canción entró en la lista de éxitos de Quebec el 1 de octubre de 1988, permaneciendo en ella durante 23 semanas y alcanzando el puesto número 10. [ 19 ]

Formatos y lista de canciones

  • European 7-inch single[20]
  1. "Ne partez pas sans moi" – 3:07
  2. "Ne partez pas sans moi" (instrumental) – 3:07
  • German 7-inch single[21]
  1. "Hand in Hand" – 3:08
  2. "Hand in Hand" (instrumental) – 3:07

Charts

References

  1. ↑"Incognito". celinedion.com. Archived from the original on 17 June 2008.
  2. ↑""Ne partez pas sans moi" - lyrics". The Diggiloo Thrush. Archived from the original on 29 April 2024.
  3. ↑"Swiss National Final 1988". natfinals.50webs.com. Archived from the original on 29 April 2024.
  4. ↑"Eurovision Song Contest 1988". Eurovision Song Contest. 30 April 1988. RTÉ / EBU.
  5. ↑"Celine Dion", Canadian Pop Music Encyclopedia.
  6. ↑"Official Eurovision Song Contest 1988 scoreboard". Eurovision Song Contest.
  7. ↑"Eurovision Song Contest 1989". Eurovision Song Contest. 6 May 1989. SRG SSR / EBU.
  8. ↑Bakker, Sietse (16 June 2005). "The 14 songs for Copenhagen". ESCtoday.
  9. ↑"Lights, cameo, action: meet the guest stars of Fire Saga". Eurovision Song Contest. 15 July 2020.
  10. 12Diana Muus (21 May 1988). "Weekly Update on the European Chart: Highlights"(PDF). Music & Media. p. 30. Retrieved 4 May 2019.
  11. ↑ Diana Muus (4 de junio de 1988). "Actualización semanal de las listas europeas: lo más destacado" (PDF) . Música y medios . pág. 25. Consultado el 4 de mayo de 2019 . 
  12. ↑ "Top 3 en Europa" (PDF) . Música y Medios . 11 de junio de 1988. pág. 25. Consultado el 23 de mayo de 2019 . 
  13. ↑ Muus, Diana (18 de junio de 1988). «Actualización semanal de las listas europeas: lo más destacado» (PDF) . Music & Media . Vol. 5, n.º 25, pág. 36. OCLC 29800226. Consultado el 11 de agosto de 2023 a través de World Radio History.    
  14. ^ " Céline Dion - Ne partez pas sans moi ". Lista de singles suizos . Consultado el 3 de septiembre de 2014.
  15. ^ " Céline Dion - Ne partez pas sans moi " (en francés). La clasificación de solteros . Consultado el 3 de septiembre de 2014.
  16. ↑ "Dion, Céline" . La Enciclopedia Canadiense .
  17. ↑ Germain, Georges-Herbert (1998). Céline: La biografía autorizada . Traducido por David Homel y Fred Reed. Dundurn Press. 220 págs . ISBN  1-55002-318-7.
  18. ↑ O'Connor, John Kennedy: El Festival de Eurovisión: Historia Oficial , página 113. Carlton Books, Reino Unido, 2010, ISBN 9781847325211
  19. ^ "Palmarès de la chanson francophone au Québec" ( PDF) (en francés). BAnQ . Archivado desde el original (PDF) el 29 de noviembre de 2015.
  20. ^ Ne partez pas sans moi (Notas europeas de una sola línea de 7 pulgadas). Carrera. 1988. 14.454.
  21. ↑ Ne partez pas sans moi (notas alemanas de una sola línea de 7 pulgadas). Carrera. 1988. COCHE 6.15100.
  22. ↑ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . 11 de junio de 1988. pág. 22. Consultado el 2 de mayo de 2019 . 
  23. ↑ "European Airplay Top 50" (PDF) . Música y medios . 21 de mayo de 1988. pág. 23. Consultado el 10 de abril de 2021 . 
  24. ^ "Celine Dion - Ne partez pas sans moi - Top 40" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 7 de octubre de 2017 .
  25. ↑ " Céline Dion – Ne partez pas sans moi " (en holandés). Top 100 único . Consultado el 3 de septiembre de 2014.
  • " Ne partez pas sans moi " en Discogs (lista de lanzamientos)