Estelas de Neirab

Inscripción de Sin zir Ibni (𐤔𐤍𐤆𐤓𐤁𐤍, ŠNZRBN )

Estela de Si Gabbor (𐤔𐤀𐤂𐤁𐤓, ŠʾGBR )

Las estelas de Neirab son dos estelas del siglo VII a. C. con inscripciones arameas encontradas en 1891 en Al-Nayrab (𐤍𐤓𐤁, NRB en las inscripciones) cerca de Alepo , Siria . Actualmente se encuentran en el Louvre . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Fueron descubiertas en 1891 y adquiridas por Charles Simon Clermont-Ganneau para el Louvre en nombre de la Comisión del Corpus Inscriptionum Semiticarum . ^{[ 3 ]} Las estelas están hechas de basalto negro, y las inscripciones indican que eran estelas funerarias. Las inscripciones se conocen como KAI 225 (inscripción de Sin zir Ibni) y KAI 226 (estela de Si Gabbor).

Descubrimiento

El 11 de noviembre de 1891, Adrien Barthélemy, entonces dragoman en el consulado francés de Alepo, escribió a Charles Simon Clermont-Ganneau , con la siguiente información proporcionada por el sacerdote franciscano RP Paul de Saint-Aignan (Simoneau):

"Hace muy poco, unos trabajadores que reparaban terrazas en una pequeña colina del pueblo de Nerab, cerca de Alepo, desenterraron una piedra que representaba una ofrenda, debajo de la cual se encuentra una inscripción fenicia. No pude ver el tema, pero sí vi un sello de la inscripción hecho por un clérigo francés". ^{[ 4 ]}

Clermont-Ganneau escribió a Ernest Renan , quien aún estaba a cargo del Corpus Inscriptionum Semiticarum , quien respondió que la carta "deliciosa" bien podría referirse a una contraparte aramea de una estela hallada poco antes por los arqueólogos alemanes en Sam'al . ^{[ 5 ]} Este entusiasmo disminuyó después de que el experto alemán Julius Euting cuestionara la autenticidad de las estelas tras haber revisado una muestra. ^{[ 6 ]}

Las estelas fueron adquiridas al terrateniente por Nicolas Marcopoli, una destacada familia de comerciantes de Alepo (de quien toma su nombre el Souq Marcopoli). Marcopoli ofreció las estelas a Léon Heuzey del Louvre por 10 000 francos; Heuzey, que en aquel momento estaba centrado en las excavaciones de Girsu en Mesopotamia, rechazó la oferta. Clermont-Ganneau decidió adquirir las estelas personalmente, lo que logró tras dos años de negociaciones lideradas por los hermanos franciscanos y el Consulado francés. En 1894, consiguió adquirir las estelas por 2 000 francos, con fondos de la Académie des Inscriptions et Belles-Lettres ; el precio reducido se debió a las dudas sobre su autenticidad. Posteriormente, las estelas fueron transportadas a París por tierra, en un viaje que duró dos años, y adquiridas por el Louvre en enero de 1897 por 2 500 francos. ^{[ 7 ]}

Referencias

^ Clermont-Ganneau, Charles, Estudios de arqueología oriental. Bibliothèque de l'École des Hautes Études , Sciences historiques et philologiques vol. 113. París: F. Viewig, 1897 también en línea aquí
^ Catherine Fauveaud-Brassaud, Hélène Lozachmeur. Les stèles araméennes de Nérab (Syrie) , Leurs dé-couverte et adquisition dans le contexte de la concurrence archéologique européenne au Proche-Orient. F. Briquel-Chatonnet, C. Fauveaud-Brassaud et I. Gajda. Entre Carthage et l'Arabie heureuse: mélanges offerts à François Bron, París, De Boccard, pp.333-346, 2013, Orient et Méditerranée, 12, 978-2-7018-0339-5: "Elles sont, encore aujourd'hui, des monuments majeurs pour la connaissance de l'histoire, de la religion et de la langue des Araméens..."
^ Clermont-Ganneau Charles. Deux stèles de Nerab En: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 40^e année, N. 2, 1896. págs. DOI : https://doi.org/10.3406/crai.1896.70732 : "M. Clermont-Ganneau présente à l'Académie les deux stèles de Nerab, qu'il a réussi, après de longues et difficiles négociations, à acquérir pour le compte de la Commission du Corpus Inscriptionum Semiticarum et qui Sont destinées à entrer prochainement au Musée du Louvre Ce sont deux monuments d'une haute valeur pour l'archéologie orientale, and même temps que deux précieuses pour l'épigraphie sémitique Ils proviennent des environs inmédiats d'Alep, d'un petit arabe qui a encore conserva el nombre antiguo de la localidad. Nerab, qui apparaît déjà dans la liste des conquêtes de Touthmès III en Syrie."
^ Fauveaud-Brassaud, Lozachmeur (2013): "Tout récemment des ouvriers prenant de la terre pour refaire les terrasses, sur un monticule au village de Nérab près d'Alep, ont mis au jour une pierre représentant une offrande au-dessous de laquelle est une inscription phénicienne. Je n'ai pas vu le sujet mais j'ai eu sous les yeux un estampage de l'inscription fait par un religieux français"
^ Fauveaud-Brassaud, Lozachmeur (2013): "La lettre de M. Barthélemy fait vraiment venir de l'eau à la bouche. Il semble que ce doit être un colgante de l'inscription de Zingirli, probablementement en araméen. Il est capital que nous l'ayons"
^ Fauveaud-Brassaud, Lozachmeur (2013): "Un estampage aurait été enviado en Allemagne, à un professeur de Dusseldorf "un vulgaire collectionneur d'estampages épigraphiques", qui será bientôt identifié como "Herr Euting, le professeur d'Outre Rhin". Mais rapidement le risque d'une concurrence de l'Allemagne s'éloigne car Euting declara que les inscriptions sont une "falsification inouïe [...] qu'elles ont été gravées par un lapidaire juif, habile et connaissant bien l'hébreu La rumeur tempère du coup l'ardeur des Français qui doivent se montrer plus circonspects". "monumentos décidément très sospechosos"."
^ Fauveaud-Brassaud, Lozachmeur (2013): "Les monuments découverts par hasard, lors de travaux de terrassement, ont été achetés au propriétaire du land par Nicolas Marcopoli, marchand « levantin » établi à Alep avec sa famille et sont entreposés à son domicile... Nouveaux estampages et moulages sont maintenant indispensables, d'autant plus que la suma de 10.000 francos, demandada por los vendedores, es très élevée, una vez que la autenticidad establecida, ils espèrent una adquisición por el museo del Louvre, entre tiempo, Clermont-Ganneau apprend que Léon Heuzey, conservador del departamento des. Antiquités orientales à qui Marcopoli a déjà écrit pour lui proponer lesdits monuments, n'a pas l'intention de donner suite: "J'avais dit un mot de la chose à M. Heuzey qui l'avait accueilli assez froidement, tout préoccupé qu'il est en ce moment des fouilles de M. de Sarzec et du désir de ne pas indisponente Hamdi Bey". Devant l'indifférence qu'affiche le musée du Louvre, la Commission du CIS, sous la tutelle de l'Académie des Inscriptions, décide de négocier directement avec la famille Marcopoli... Elles sont pilotées depuis Paris par Clermont-Ganneau et conduites sur place par les Franciscains, frère Paul, puis frère Prosper Marie, et, dans une moindre mesure, par Barthélemy, représentant le consulat d'Alep. Démarches et contre-démarches se succèdent necklace plus de deux ans, avec toujours en arrière-plan, les concurrences allemande et anglaise. Il est question de faire venir à Paris les stèles pour les examinar, mais cette demande ne reçoit pas d'emblée l'assentiment des marchands et donne lieu à divers propositions dont aucune n'est satisfaisante aux yeux de Clermont-Ganneau. Les tractations se concluent enfin par un acuerdo : vente ferme sur place pour la somme de 2 000 francs, sur les fonds de l'Académie (fondation Piot), versée directement à l'antiquaire par les frères Franciscains qui sont présentés comme les acquéreurs officiels. Finalmente, las dudas sobre la autenticidad de las estrellas, y descorazonan los eventos concurrentes, al servicio de los intereses franceses y divididos por el precio inicial exigido por los Marcopoli. El 11 de junio de 1894, las estrellas son depositadas en la cancillería del consulado de Alep. Barthélemy es el encargado del transporte de monumentos. La discrétion la plus absolue sur et l'opération prendra prendra prendra deux ans avec le trajet par terre, después de embarcar en un barco en dirección a París, vía Marsella, esta empresa es de rigor jusqu'à Beyrouth. probabilidad. Une véritable épopée... Un plus tard le Comité consultatif des Musées nationaux, en sa sesión del 7 de enero de 1897, vote l'acquisition des stèles pour la somme de 2.500 francos."

Bibliografía

Clermont-Ganneau Charles. Deux stèles de Nerab En: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 40 ^e année, N. 2, 1896. págs . DOI : https://doi.org/10.3406/crai.1896.70732
Clermont-Ganneau, Charles, "Mitteilung über die Inschriften von Nērab". CRAIBL 24/4 (1896): 118–19
Clermont-Ganneau, Charles, Les Stèles Araméennes de Néirab ( faltan páginas en línea aquí ), Études d'archéologie orientale. Bibliothèque de l'École des Hautes Études], Sciences historiques et philologiques vol. 113. París: F. Viewig, 1897
Halévy, J., "Les deux stèles de Nerab". RevSém 4 (1896): 279–84
Hoffmann, G., "Aramäische Inschriften aus Nērab bei Aleppo: Neue und alte Götter". ZA 11 (1896): 207–92
Halévy, J., "Nouvelles remarques sur les inscriptions de Nērab". RevSém 4 (1896b): 369–73.
Halévy, J., "Un dernier mot sur les inscriptions de Nērab". RevSém 5 (1897a): 189–90
Kokovtsov, P., "Drevnearameyskie nadpisi iz Niraba bliz Aleppo". Zapiski Vostochnogo otdeleniya Rysskogo arkheologicheskogo obshchestva 12 (1899): 145–78
Kokovtsov, P., "Nuevo ensayo de interpretación de la segunda inscripción araméenne de Nirab". JA sér 9, tomo 14 (1899): 432–45.
Kokovtsov, P., "Imena zhretsov contra Nirabskikh Nadpisyakh". Zapiski Vostochnogo otdeleniya Rysskogo arkheologicheskogo obshchestva 13 (1900): 93–97.
Catherine Fauveaud-Brassaud, Hélène Lozachmeur. Les stèles araméennes de Nérab (Syrie) , Leurs dé-couverte et adquisition dans le contexte de la concurrence archéologique européenne au Proche-Orient. F. Briquel-Chatonnet, C. Fauveaud-Brassaud et I. Gajda. Entre Carthage et l'Arabie heureuse: mélanges offerts à François Bron, París, De Boccard, págs. 333–346, 2013, Orient et Méditerranée, 12, 978-2-7018-0339-5. halshs-00966060

[1] Clermont-Ganneau, Charles, Estudios de arqueología oriental. Bibliothèque de l'École des Hautes Études , Sciences historiques et philologiques vol. 113. París: F. Viewig, 1897 también en línea aquí

[2] Catherine Fauveaud-Brassaud, Hélène Lozachmeur. Les stèles araméennes de Nérab (Syrie) , Leurs dé-couverte et adquisition dans le contexte de la concurrence archéologique européenne au Proche-Orient. F. Briquel-Chatonnet, C. Fauveaud-Brassaud et I. Gajda. Entre Carthage et l'Arabie heureuse: mélanges offerts à François Bron, París, De Boccard, pp.333-346, 2013, Orient et Méditerranée, 12, 978-2-7018-0339-5: "Elles sont, encore aujourd'hui, des monuments majeurs pour la connaissance de l'histoire, de la religion et de la langue des Araméens..."

[3] Clermont-Ganneau Charles. Deux stèles de Nerab En: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 40^e année, N. 2, 1896. págs. DOI : https://doi.org/10.3406/crai.1896.70732 : "M. Clermont-Ganneau présente à l'Académie les deux stèles de Nerab, qu'il a réussi, après de longues et difficiles négociations, à acquérir pour le compte de la Commission du Corpus Inscriptionum Semiticarum et qui Sont destinées à entrer prochainement au Musée du Louvre Ce sont deux monuments d'une haute valeur pour l'archéologie orientale, and même temps que deux précieuses pour l'épigraphie sémitique Ils proviennent des environs inmédiats d'Alep, d'un petit arabe qui a encore conserva el nombre antiguo de la localidad. Nerab, qui apparaît déjà dans la liste des conquêtes de Touthmès III en Syrie."

[4] Fauveaud-Brassaud, Lozachmeur (2013): "Tout récemment des ouvriers prenant de la terre pour refaire les terrasses, sur un monticule au village de Nérab près d'Alep, ont mis au jour une pierre représentant une offrande au-dessous de laquelle est une inscription phénicienne. Je n'ai pas vu le sujet mais j'ai eu sous les yeux un estampage de l'inscription fait par un religieux français"

[5] Fauveaud-Brassaud, Lozachmeur (2013): "La lettre de M. Barthélemy fait vraiment venir de l'eau à la bouche. Il semble que ce doit être un colgante de l'inscription de Zingirli, probablementement en araméen. Il est capital que nous l'ayons"

[6] Fauveaud-Brassaud, Lozachmeur (2013): "Un estampage aurait été enviado en Allemagne, à un professeur de Dusseldorf "un vulgaire collectionneur d'estampages épigraphiques", qui será bientôt identifié como "Herr Euting, le professeur d'Outre Rhin". Mais rapidement le risque d'une concurrence de l'Allemagne s'éloigne car Euting declara que les inscriptions sont une "falsification inouïe [...] qu'elles ont été gravées par un lapidaire juif, habile et connaissant bien l'hébreu La rumeur tempère du coup l'ardeur des Français qui doivent se montrer plus circonspects". "monumentos décidément très sospechosos"."

[7] Fauveaud-Brassaud, Lozachmeur (2013): "Les monuments découverts par hasard, lors de travaux de terrassement, ont été achetés au propriétaire du land par Nicolas Marcopoli, marchand « levantin » établi à Alep avec sa famille et sont entreposés à son domicile... Nouveaux estampages et moulages sont maintenant indispensables, d'autant plus que la suma de 10.000 francos, demandada por los vendedores, es très élevée, una vez que la autenticidad establecida, ils espèrent una adquisición por el museo del Louvre, entre tiempo, Clermont-Ganneau apprend que Léon Heuzey, conservador del departamento des. Antiquités orientales à qui Marcopoli a déjà écrit pour lui proponer lesdits monuments, n'a pas l'intention de donner suite: "J'avais dit un mot de la chose à M. Heuzey qui l'avait accueilli assez froidement, tout préoccupé qu'il est en ce moment des fouilles de M. de Sarzec et du désir de ne pas indisponente Hamdi Bey". Devant l'indifférence qu'affiche le musée du Louvre, la Commission du CIS, sous la tutelle de l'Académie des Inscriptions, décide de négocier directement avec la famille Marcopoli... Elles sont pilotées depuis Paris par Clermont-Ganneau et conduites sur place par les Franciscains, frère Paul, puis frère Prosper Marie, et, dans une moindre mesure, par Barthélemy, représentant le consulat d'Alep. Démarches et contre-démarches se succèdent necklace plus de deux ans, avec toujours en arrière-plan, les concurrences allemande et anglaise. Il est question de faire venir à Paris les stèles pour les examinar, mais cette demande ne reçoit pas d'emblée l'assentiment des marchands et donne lieu à divers propositions dont aucune n'est satisfaisante aux yeux de Clermont-Ganneau. Les tractations se concluent enfin par un acuerdo : vente ferme sur place pour la somme de 2 000 francs, sur les fonds de l'Académie (fondation Piot), versée directement à l'antiquaire par les frères Franciscains qui sont présentés comme les acquéreurs officiels. Finalmente, las dudas sobre la autenticidad de las estrellas, y descorazonan los eventos concurrentes, al servicio de los intereses franceses y divididos por el precio inicial exigido por los Marcopoli. El 11 de junio de 1894, las estrellas son depositadas en la cancillería del consulado de Alep. Barthélemy es el encargado del transporte de monumentos. La discrétion la plus absolue sur et l'opération prendra prendra prendra deux ans avec le trajet par terre, después de embarcar en un barco en dirección a París, vía Marsella, esta empresa es de rigor jusqu'à Beyrouth. probabilidad. Une véritable épopée... Un plus tard le Comité consultatif des Musées nationaux, en sa sesión del 7 de enero de 1897, vote l'acquisition des stèles pour la somme de 2.500 francos."

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]