Neophytos Vamvas

Neophytos Vamvas ( en griego : Νεόφυτος Βάμβας ; 1770 – 9 de enero de 1856) fue sacerdote, filósofo, filólogo, autor, profesor y decano. Fue el primer decano de la facultad de filosofía de la Universidad de Atenas . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Es conocido por su participación en el incidente de Neophytos . Este incidente fue similar al caso de Methodios , ocurrido cien años antes. Fue una de las figuras más influyentes de la educación griega moderna. Se le consideraba el maestro de la nación. ^{[ 3 ]}

Vamvas nació en la isla de Quíos en 1770. Su nombre secular era Nikolaos. Fue ordenado diácono a los 20 años y en 1804 fue a estudiar a Francia, donde conoció a Adamantios Korais . ^{[ 2 ]}

A su regreso a Grecia, enseñó en Quíos, en la Academia Jónica de Corfú , en el primer instituto (Gymnasium) de Siros ^{[ 2 ]} y más tarde en la recién fundada Universidad de Atenas .

Su principal contribución a la literatura griega es su traducción de la Biblia al griego moderno ^{[ 2 ]} (Nuevo Testamento publicado en 1833, Antiguo Testamento publicado en 1850), una empresa que fue rechazada en aquel entonces por círculos ultraconservadores dentro de la Iglesia Ortodoxa Griega (cf. Cuestión del idioma griego ). La controversia condujo al Incidente de Neófito . Un asunto similar al Caso Metodio . El Patriarcado Ecuménico de Constantinopla emitió una encíclica condenando la traducción. Estaba «basada en el Textus Receptus y escrita en una forma de katharevousa extremadamente cercana al griego koiné original , siendo más una paráfrasis que una traducción». Se prohibió la publicación de la Biblia de Vamvas. ^{[ 4 ]} Su versión fue finalmente autorizada en 1924 y ahora es de uso generalizado, siendo la versión oficial de la Biblia utilizada por las Iglesias Evangélicas Griegas. ^{[ 5 ]}

Falleció en Atenas el 9 de enero de 1856.

Nació en la isla de Quíos. Sus padres se llamaban Isidoros y Stamatia. Eran pobres. Comenzó sus estudios en Quíos. Era muy inteligente. Aprendió las ciencias aceptadas en la época. Estudió física, astronomía y matemáticas. Se convirtió en un experto en la lengua griega. Fue ordenado sacerdote en 1791. Continuó sus estudios en la isla de Sifnos en 1793. Estudió en la floreciente escuela de Misail Patmios. Tenía 17 años. Continuó sus estudios en la isla de Patmos con Daniel Kerameas. Quería continuar sus estudios en Pisa, Italia, porque deseaba ampliar sus conocimientos. Regresó a Quíos y estudió con Dorotheos Proios, un experto en matemáticas. En 1796, siguió a Proios a Constantinopla. También viajó a Bucarest y otras partes del mundo otomano. Cuando regresó a Constantinopla, se convirtió en maestro de la familia de George Mavrokordatos y Konstantinos Hatzeris. Hatzeris era intérprete de la flota otomana. Vamvas siguió a Proios y Hatzeris a Valaquia. En 1804, Hatzeris fue decapitado y Vamvas regresó a Constantinopla. Vamvas comenzó a enseñar a las familias fanariotas. Entre sus alumnos se encontraban Ephrosyne Mavrokordatos y Constantinos Soutsos. Participó en la compilación de un importante diccionario griego conocido como Kivotos (Κιβωτού) . El director del proyecto fue Proios. Alrededor de este período, se unió al museo de Magali Scoli tou Genous . En 1804, asumió el cargo de director de Magali Scoli tou Genous . ^{[ 6 ]}

Cuatro años después, en 1808, viajó a París y conoció al eminente Adamantios Korais . Este ayudó a Vamvas en sus estudios avanzados y mantuvo una estrecha relación con Korais . Durante su estancia en París, Vamvas asistió a clases de Química con Louis Jacques Thénard y tradujo su libro Tratado de Química Elemental al griego. También estudió las obras de Philipp Karl Buttmann y François Thurot . En París, enseñó griego y se ganaba la vida comerciando con alfombras. Se unió a la Filiki Eteria y regresó a Quíos en 1815. Asumió la dirección del instituto. Durante este periodo conoció a Konstantinos Negris , quien fue su maestro. En abril de 1821, viajó a Hidráulica para reclutar a los hermanos Kountouriotis para liberar la isla de Quíos. En Hidráulica, siguió a Demetrios Ypsilantis y se convirtió en su secretario. Lo acompañó en sus batallas. Vamvas inspiró a los rebeldes a luchar con discursos motivacionales. Tras presenciar la devastación de su isla natal después de la masacre de Quíos, se dedicó a la educación. Se estableció en la isla jónica de Corfú en 1828. Enseñó en la Academia Jónica. Las islas estaban bajo mandato británico. ^{[ 7 ]}

Hacia 1833, Vamvas viajó a la isla de Syros . Se convirtió en director de la escuela. Impartió clases de filosofía, filología, matemáticas, química y física. Allí conoció a Stamatios D. Krinos . Publicó varios libros y tradujo el Antiguo Testamento a la lengua moderna. En 1836, se estableció en El Pireo . Un año después, por recomendación de la dirigencia griega moderna, principalmente debido a su amistad con Adamantios Korais y Demetrios Ypsilantis , fue elegido profesor de filosofía en la Universidad de Atenas. No se unió a la facultad de teología porque era considerado un radical. Se convirtió en decano de la Facultad de Filosofía. También fue ordenado archimandrita. Permaneció como profesor en la universidad hasta 1854. ^{[ 8 ]}

El incidente de Neófito fue similar al caso de Metodio . Vamvas tradujo la Biblia al griego moderno. Metodio Antracitas fue acusado de un delito similar. Metodio defendía el uso de la lengua vernácula en la educación en lugar de formas arcaicas del griego. El incidente condujo al caso de Metodio . La educación griega estaba bajo el dominio del coridismo . Esta mentalidad persistió tras la fundación del Estado griego. La controversia conocida como el incidente de Neófito surgió porque Vamvas intentó traducir la Biblia al griego moderno o a la lengua vernácula. La traducción fue condenada de inmediato por las autoridades eclesiásticas. El Santo Sínodo de la Iglesia de Grecia desaprobó la publicación entre 1835 y 1836. El Patriarcado Ecuménico de Constantinopla emitió una encíclica condenando cualquier traducción de la Biblia al griego vernáculo (1836). La publicación del libro fue prohibida. Constantinos Oikonomos, experto en lengua griega, erudito y teólogo ortodoxo, escribió un tratado en defensa de la publicación, que constaba de cuatro volúmenes. El desacuerdo se conoce como el Incidente de Neófito . Finalmente, se aceptó la versión de la Biblia de Vamvas. ^{[ 9 ]}

• Gemistos Plethon

• Photeinos, Gregorios (1865). Τα Νεαμονησια [ Neamonisia ] . Quíos, Grecia: KM Prokidoy.
• Frazee, Charles A. (1969). La Iglesia Ortodoxa y la Grecia independiente, 1821-1852 . Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press. ISBN 9780521072472.
• Johnston, Alexandre; Loughlin, Felicity (2020). Antigüedad y cultura de la Ilustración: nuevos enfoques y perspectivas . Cambridge, Inglaterra: Brill Publishing. ISBN 9789004412675.
• Glenny, W. Edward; Ross, William A. (2021). T&T Clark Handbook of Septuagint Research . Londres, Reino Unido: Bloomsbury Publishing. ISBN 9780567680266.