Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Biblia de Mateo

La Biblia de Mateo , también conocida como la Versión de Mateo , fue publicada por primera vez en 1537 por John Rogers , bajo el seudónimo de «Thomas Matthew». Combinaba el Nuev...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Biblia de Mateo , también conocida como la Versión de Mateo , fue publicada por primera vez en 1537 por John Rogers , bajo el seudónimo de «Thomas Matthew». Combinaba el Nuevo Testamento de William Tyndale con la mayor parte del Antiguo Testamento que había podido traducir antes de ser capturado y ejecutado. Myles Coverdale tradujo principalmente de fuentes alemanas y latinas, completando así el Antiguo Testamento y los apócrifos bíblicos , a excepción de la Oración de Manasés , que pertenecía a Rogers, para la Biblia de Coverdale . Constituye, por lo tanto, un eslabón fundamental en la secuencia principal de traducciones de la Biblia al inglés.

Traducción

La Biblia de Mateo fue el trabajo conjunto de tres personas, que se basaron en numerosas fuentes en al menos cinco idiomas diferentes.

Todo el Nuevo Testamento (publicado por primera vez en 1526 y revisado posteriormente en 1534), el Pentateuco , Jonás y, según David Daniell , [ 1 ] el Libro de Josué , Jueces , Rut , Primero y Segundo Samuel , Primero y Segundo Reyes , y Primero y Segundo Crónicas , fueron obra de William Tyndale . Tyndale consultó la Biblia alemana de Lutero , la versión latina de Erasmo y la Vulgata para el texto bíblico, los prefacios y las notas marginales, y trabajó directamente con el hebreo y el griego . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] El uso del seudónimo "Thomas Matthew" posiblemente se debió a la necesidad de ocultar a Enrique VIII la participación de Tyndale en la traducción. Existe una teoría del Dr. Harding que indica que el nombre Thomas Matthew , que en griego significa "un gemelo del don original de Dios", pudo haber sido elegido para indicar que el autor que más contribuyó fue de hecho William Tyndale y que sus escritos fueron preservados por Coverdale y Rogers. [ 6 ]

Los libros restantes del Antiguo Testamento y los Apócrifos fueron obra de John Rogers y Myles Coverdale . Coverdale tradujo originalmente principalmente de fuentes alemanas y latinas, y en la Biblia de Mateo utilizaron los textos originales para la traducción. [ 7 ] Los historiadores suelen tratar a Coverdale y Tyndale como competidores en una carrera por completar la monumental y ardua tarea de traducir el texto bíblico. A menudo se le atribuye el mérito a uno excluyendo al otro. En realidad, se conocían y ocasionalmente trabajaban juntos. El historiador contemporáneo John Foxe afirma que estuvieron en Hamburgo traduciendo juntos el Pentateuco ya en 1529. [ 8 ]

La Oración de Manasés fue obra de John Rogers . Rogers tradujo de una Biblia francesa impresa dos años antes (en 1535). Rogers recopiló la obra completa y añadió el prefacio, algunas notas marginales, un calendario y un almanaque.

De los tres traductores, dos sufrieron el martirio. Tyndale fue estrangulado y su cuerpo quemado el 6 de octubre de 1536 en Vilvoorde , Bélgica . [ 9 ] John Rogers fue «probado por el fuego» el 4 de febrero de 1555 en Smithfield , Inglaterra; el primero en sufrir este destino bajo el reinado de María I de Inglaterra . Myles Coverdale fue contratado por Cromwell para trabajar en la Gran Biblia de 1539, la primera traducción oficial al inglés de la Biblia.

El tiempo y un exhaustivo escrutinio académico han juzgado a Tyndale como el más talentoso de los tres traductores. El Dr. Westcott (en su Historia de la Biblia Inglesa ) afirma que «La historia de nuestra Biblia Inglesa comienza con la obra de Tyndale y no con la de Wycliffe ». [ 10 ] La calidad de sus traducciones y elecciones también han resistido el paso del tiempo, llegando relativamente intactas incluso a las versiones modernas de la Biblia. AS Herbert, catalogador bíblico, dice de la Biblia de Mateo: «Esta versión, que fusiona lo mejor del trabajo de Tyndale y Coverdale, se considera generalmente la verdadera versión primaria de nuestra Biblia Inglesa», [ 11 ] sobre la cual se basaron ediciones posteriores, incluyendo la Biblia de Ginebra y la Versión King James . [ 11 ] El profesor David Daniell relata que, "los eruditos del Nuevo Testamento Jon Nielson [ 12 ] y Royal Skousen observaron que las estimaciones previas de la contribución de Tyndale a la KJV 'han oscilado entre un máximo de hasta el 90% (Westcott) y un mínimo del 18% (Butterworth)'. Mediante un método de muestreo estadísticamente preciso y apropiado, basado en dieciocho porciones de la Biblia, concluyeron que para el Nuevo Testamento (KJV) la contribución de Tyndale es de aproximadamente el 83% del texto, y en el Antiguo Testamento del 76%. [ 13 ] Sin embargo, estos estudios no tratan a su vez las contribuciones de versiones anteriores a Tyndale.

Aunque en gran medida desconocida, la Biblia de Mateo influyó significativamente en las versiones inglesas de la Biblia durante los siglos posteriores a su primera aparición.

Impresión

John Strype escribió en 1694 que la Biblia de Mateo de 1537 fue impresa por Richard Grafton en Hamburgo . [ 14 ] Las ediciones posteriores se imprimieron en Londres; la última de cuatro apareció en 1551. [ 15 ] Dos ediciones de la Biblia de Mateo se publicaron en 1549. Una fue una reimpresión de la primera edición de 1537, y fue impresa por Thomas Raynalde y William Hyll (Herbert #75). La otra fue impresa por John Daye y William Seres, [ 16 ] e hizo cambios extensos a las notas de la Biblia de Mateo original, incluyó copiosos comentarios sobre el libro del Apocalipsis basados ​​en el libro Imagen de dos iglesias del contemporáneo John Bale .

El hijo de Van Meteren, Emanuel , declaró en una declaración jurada fechada el 28 de mayo de 1609 que su padre era "un promotor de la religión reformada, y quien hizo que el Sr. Myles Coverdal, en Andwarp , tradujera al inglés la primera Biblia en sus costas, la cual su padre, junto con el Sr. Edward Whytchurch, imprimió tanto en París como en Londres ". [ 10 ] Coverdale fue empleado como traductor por Jacobus van Meteren . Rogers comenzó a colaborar en el trabajo alrededor de 1535 y se casó con Adriana, sobrina de J. van Meteren, el mismo año en que se publicó por primera vez la Biblia de Mateo (1537). Rogers vivía nuevamente en Londres en el momento de la segunda impresión de la Biblia de Mateo en 1549.

Literatura

Ediciones del texto original

  • La Biblia de Mateo con ortografía moderna Matthewsbible.com
  • La Biblia de Mateo. Edición de 1537 [Facsímil] . Peabody, Massachusetts, Hendrickson Publishers, 2009, ISBN 978-1-59856-349-8
  • La Biblia de Tyndale, Thomas Matthew, 1549 [Facsímil] . Greydon Press, EE. UU., 2003, ISBN 1-57074-492-0Vendida como un facsímil de la Versión de Mateo , en realidad es la edición de Becke de 1549 de la Biblia de Mateo, pero contiene páginas preliminares de la versión de Raynalde y Hyll de 1549, e incluso una copia de la página del título de la Gran Biblia de 1549. [ 17 ]

Proyectos de actualización de la Biblia de Mateo

  • Nueva Biblia de Mateo : Primer proyecto mundial que trabaja con las escrituras de la Biblia de Mateo para publicar la Biblia de Mateo con ortografía moderna y con un lenguaje y gramática mínimamente actualizados: "Proyecto Nueva Biblia de Mateo" , con fecha de publicación prevista para 2025-26.
  • La Biblia de Mateo - Edición con Ortografía Moderna : «La Biblia de Mateo - Edición con Ortografía Moderna, traducida por el Dr. Nathan Harding» . Esta Biblia utiliza una tipografía y ortografía modernas (sin modificar la redacción original). Incluye divisiones de versículos modernas.
  • Tyndale, Rogers, Coverdale (Ed.) Dr. Nathan Harding "El Libro de los Salmos -La Biblia de Mateo Ortografía moderna.

Véase también

Notas

  1. ↑ Tyndale, William (trad.); Martin, Priscilla (ed.) (2002) El Nuevo Testamento de William Tyndale (edición de 1534) ; con una introducción de Priscilla Martin. Hertfordshire; pág. xxi, línea 37 y véase el artículo de Wikipedia sobre David Daniell.
  2. ↑ Científicamente probado, véase: Tyndale, William (trad.); Martin, Priscilla (ed.) (2002); pág. xvi
  3. ↑ Científicamente probado, véase también: Daniell, David (1994) William Tyndale: una biografía . New Haven y Londres: Yale University Press, pág. 114, línea 33.
  4. ↑ Científicamente probado, ver también: Vogel, Gudrun (2009) "Tyndale, William" en: Der Brockhaus in sechs Bänden . Mannheim/Leipzig: Brockhaus Verlag
  5. ↑ Científicamente probado, ver también: Zwahr. A. (2004) Tyndale, William en: Meyers Großes Taschenwörterbuch . Mannheim: Instituto Bibliográfico
  6. ↑ "Una razón para el nombre: la Biblia de Mateo" . 24 de enero de 2024.
  7. ↑ Probablemente la traducción alemana de Lutero y la Vulgata (véase: Tyndale, William (trad.); Martin, Priscilla (ed.) (2002); pág. xxi, línea 18); para más información, véase: Biblia de Coverdale
  8. ↑ "Foxe, John. Los actos y monumentos de John Foxe" . Archivado del original el 17 de agosto de 2022. Consultado el 17 de abril de 2010 .
  9. ↑ Muy probablemente, a instigación de agentes de Enrique VIII y su Iglesia Anglicana.
  10. 1 2 Paues, Anna Carolina; Henson, Herbert Hensley (1911). "Bible, English" . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 3 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pp. 894–905 .    
  11. 1 2 Herbert 1968 , pág. 18.
  12. ↑ Quizás también escrito: John Nielson
  13. ↑ Daniell, David (2003) La Biblia en inglés: historia e influencia . New Haven y Londres: Yale University Press ISBN 0-300-09930-4pág. 448
  14. ↑ Strype 1812 , págs. 81–6.
  15. ↑ Herbert 1968 , pág. 92.
  16. ↑ Herbert 1968 , pág. 74.
  17. ↑ Herbert 1968 , pág. 76.

Referencias (generales)

  • Herbert, AS (1968), Catálogo histórico de ediciones impresas de la Biblia inglesa, 1525–1961 , Londres y Nueva York: British and Foreign Bible Society; American Bible Society, ISBN 0-564-00130-9
  • Strype, J. (1812) [1694], Memorials of the Most Reverend Father in God Thomas Cranmer, Sometime Lord Archbishop of Canterbury: Wherein the History of the Church, and the Reformation of It, During the Primacy of the Said Archbishop, Are Greatly Illustrated; And Many Singular Matters Relating Thereunto, Now First Published (1694) in Three Books, vol. 1, Clarendon, OCLC 154289588
  • Scanned copy of the original 1537 Matthew Bible
  • Online version of Sir Frederic G. Kenyon’s article in Hastings' Dictionary of the Bible, 1909.
  • Books Fatal to Their Authors, by P. H. Ditchfield, 1894.
  • "New Matthew Bible Project": Retrieved on June 17, 2010. Contains numerous articles discussing translation and theological issues and comparing translations of the Matthew Bible with later versions based upon it.
  • "The Matthew Bible, Modern Spelling Edition": Retrieved on December 24, 2013. This site offers comparisons and also answers questions about the original Matthew Bible and the modern spelling reprint.
  • "The Matthew Bible Podcast": Retrieved on November 27, 2018. This site contains podcasts and audio readings of The Matthew Bible. Additionally, the podcast discusses questions surrounding The Matthew Bible's history and future.