Nueva Yorkistan

« New Yorkistan » es el título de la portada de la edición del 10 de diciembre de 2001 de la revista The New Yorker . Inspirada en una conversación mientras conducían por el Bronx, ^{[ 1 ]} fue creada por Maira Kalman y Rick Meyerowitz ^{[ 2 ] [ 3 ]} quienes realizaron la pintura, y es (según la Sociedad Estadounidense de Editores de Revistas) la número 14 en la lista de las 40 mejores portadas de revistas de los últimos 40 años. ^{[ 4 ]} Representa los distritos de la ciudad de Nueva York , así como barrios individuales dentro de la ciudad, dándoles a cada uno un nombre humorístico (una «divertida mezcla de yiddish , persa y neoyorquinos» ^{[ 5 ]} ) basado en la historia o geografía de esa área de la ciudad, mientras usa de manera lúdica nombres o sufijos comunes en Oriente Medio y Asia Central, como « -stan ». De ahí el título, «New Yorkistan».

La portada alcanzó una popularidad inesperada, y la revista New Yorker recaudó aproximadamente 400 000 dólares en febrero de 2002 mediante la venta de copias de la imagen como litografías firmadas (las 750 copias se agotaron en 4 días) y pósteres sin firmar. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Según Kalman, la inspiración para la portada surgió en un coche de camino a una fiesta. Ella y Meyerowitz hablaban sobre tribalismo. En un momento dado, a ella se le ocurrió la idea de "Bronxistán", a lo que Meyerowitz respondió: "Sabes, aquí tenemos un mapa". ^{[ 2 ]} Originalmente, la foto iba a publicarse en la contraportada de la revista, pero a los editores les gustó tanto que decidieron ponerla en la portada. ^{[ 3 ] [ 8 ]}

Susan Jarratt describe la portada como una sátira que «parodia tanto la conciencia geográfica de los neoyorquinos, centrada en la ciudad, como la ignorancia generalizada sobre la geografía de Asia Central». Jarratt señala que fue una de las primeras «intervenciones humorísticas» desde los atentados del 11 de septiembre de 2001. [ ^{9 ] Urschel} destaca que el momento de la publicación de la portada fue afortunado. La propia Kalman comentó sobre la oportunidad, diciendo que «si [la portada] hubiera salido antes, muchos se habrían enfurecido, y si [hubiera salido] después, a nadie le habría importado». ^{[ 8 ]}

En septiembre de 2004, Meyerowitz y Kalman crearon un mapa del metro de la ciudad de Nueva York como mapa gastronómico, el Mapa Subculinario de la Ciudad de Nueva York , para The New Yorker . ^{[ 10 ]}

Los lugares representados, con sus explicaciones (según los artistas o los comentaristas), son los siguientes:

Cuarentena de Al

Rikers Island , un gran complejo penitenciario ^{[ 11 ]}

Al Zheimers

enfermedad de Alzheimer

Artisfarsis

Situado en el Distrito Teatral , este nombre es un juego de palabras con el término "artístico-pretencioso", así como una referencia al idioma persa , que es un idioma que se usa oficialmente en Irán, Afganistán y Tayikistán.

Malo

Badassin

Blahniks

El Upper East Side donde "todos pueden permitirse zapatos Manolo Blahnik " ^{[ 5 ] [ 12 ]}

Botoxi

Botox

Bronxistán

El Bronx

Bulimikhs

bulímicas

Parque Central

Central Park , Manhattan

Chadorstore

Jersey City , hogar de una comunidad musulmana donde las mujeres visten chador . También es un juego de palabras con The Door Store, una conocida tienda de muebles de Nueva York.

Turquía fría

Pastunes fáciles

E-ZPass , un sistema electrónico de cobro de peajes, así como el grupo étnico pastún.

Stan extra

Fashtoonks

Proviene de un adjetivo yiddish que significa "apestoso, maloliente" y describe los olores que a veces desprendían los páramos industriales de Nueva Jersey, justo más allá de los Palisades, a lo largo del río Hudson.

Fattushis

En esa parte de Brooklyn hay un restaurante de Oriente Medio muy popular llamado Fattoosh.

Feh yPtooey

Expresiones yiddish de negatividad (" feh !", " ptooey !") para una parte del Bronx que se considera peligrosa.

Flatbushtuns

Flatbush, Brooklyn

Fuhgeddabouditstan

Esto está en Brooklyn, donde el nombre de este lugar suena como la pronunciación local de la popular expresión local "Olvídalo".

Gadzhooks

Gaymenistán

El barrio de Chelsea , actualmente una zona muy " gay " de Manhattan. También un juego de palabras con Turkmenistán .

Gribinez

El río Hudson . " gribenes " (transliteración convencional yiddish-inglés) es un manjar judío de Europa del Este, "crujientes de grasa de pollo derretida" ^{[ 13 ].}

Halibutz

Hipogloso

Harry Van Arsdale, Jr., Blvd.

Este es el nombre real de la carretera representada y es el único nombre verdadero en el mapa. Según Meyerowitz, la razón es simplemente que el nombre es intrínsecamente gracioso : «El nombre siempre me hacía reír cuando me acercaba a él». ^{[ 12 ]}

Hiphopabad

Hip hop con nombres que terminan en -abad . Esto coincide aproximadamente con Bedford-Stuyvesant , el barrio con mayor población afroamericana de Brooklyn.

Irant yAirado

Una referencia a despotricar y estar furioso, así como a Irán e Irak.

Cafeína

... (Obsérvese también las líneas irregulares que delimitan el territorio, una referencia a los efectos de la cafeína).

(Connecticut)pantalones caqui

El suroeste de Connecticut , una zona adinerada que podría considerarse un bastión de la cultura WASP y de la prenda de vestir que a menudo se asocia con ellos.

Khandibar

Un juego de palabras entre barra de chocolate y Kandahar . ^{[ 12 ]}

Khantstandit

"No lo soporto"

Kharkeez

Esto ocurre en el sur de Connecticut , y su traducción es "llaves de coche", en referencia a los numerosos trabajadores de Nueva York que se desplazan a diario a la ciudad desde Connecticut.

Khkhzks

Khlintunisia

Esto se encuentra en Harlem , Manhattan, y la parte "Khlintun" hace referencia a la ubicación de la oficina del presidente Clinton en Harlem. Además, "Túnez" es un país predominantemente islámico/árabe en el norte de África.

Khouks

Khurz

Curs y kurdos

Kvetchnya

Un juego de palabras entre Chechenia y " kvetch ". ^{[ 12 ]}

Le Frakhis

LeFrak City , un complejo de viviendas en Queens.

Lesbikhs

Liberaci

Presumiblemente se refiere a Morningside Heights , barrio donde se encuentra la Universidad de Columbia , una institución principalmente "liberal".

Lowrentistán

Sitio del World Trade Center ^{[ 14 ]}

Lubavistan

Recibe su nombre de la rama Lubavitch de los judíos jasídicos , la mayoría de los cuales viven en Brooklyn .

Dinero

Wall Street y el Distrito Financiero de Manhattan. " Moolah " es un término de jerga común para referirse al dinero ^{[ 11 ]} y probablemente también alude a " mullah ".

Mooshuhadeen

Combinación de 'mujahideen' y 'moo-shu', que se refieren respectivamente al término árabe para aquellos involucrados en una lucha (" yihad ") y a Chinatown y los platos ' moo-shu ' en la cocina chino-americana .

Música ambiental

Murmuradores

No está tan mal

La única zona del Bronx que no se considera peligrosa para ir

Nudniks

En yiddish, alguien es una persona molesta o irritante. Los Mets de Nueva York.

Perturbia exterior

Pashmina

Una pashmina es un chal de Cachemira, generalmente hecho de cachemir . Esto ocurre en una zona acomodada de la ciudad, donde las mujeres pueden permitirse el cachemir y pueden sentirse atraídas por el estilo elegante de las pashminas.

Perturbia

Psicobabilón

Jerga psicológica

Schmattahadeen

Shmatta es una palabra en yiddish que significa "trapo", y también se usa de forma jocosa para referirse a la ropa en la industria de la moda.

Shatoosh

El shatoosh es un tipo de chal fino de Cachemira , confeccionado con pelo de antílope. Se ubica en el centro de una zona acomodada de la ciudad, donde las mujeres pueden permitirse un chal tan lujoso.

Snit

Soporifiks

Escupir

Stan

Esto es Staten Island , que simplemente se llama "Stan" por su nombre poco llamativo. También podría interpretarse como el nombre del camello que está allí.

Taxistán

Esta es la ubicación del aeropuerto LaGuardia en Queens, con su gran contingente de taxis esperando a los pasajeros que llegan. ^{[ 5 ]}

Las patatas

Estas islas (dos de ellas son las islas North Brother y South Brother ) tienen una forma muy parecida a la de las patatas, al menos en el dibujo.

Trumpistán

un "área de desarrollo futuro", ^{[ 8 ]} presumiblemente por el entonces promotor inmobiliario y estrella de Apprentice, Donald Trump .

Expansión de turbantes

expansión urbana

Galos sin paliativos

Kvetchnya superior

Kvetch es una palabra yiddish que significa "quejarse".

Muy muy malo

Desgraciado Kurz

Gracias

Este es el sur del Bronx , hogar de los New York Yankees y del Yankee Stadium .

No entiendes nada

• Lista de enclaves étnicos con nombre en ciudades de América del Norte
• Saul Steinberg . (1976) " Vista del mundo desde la Novena Avenida ", portada de The New Yorker, ha sido comparada con esta ilustración. ^{[ 1 ]}

• Sparberg, Alice (01-07-2002). "Nueva York tribal" . Lilith . 27 (2).
• "Poniendo a Nueva York en el mapa". The Washington Post . 2 de enero de 2003. págs.  H.03.