Idioma Nguồn

Nguồn (también Năm Nguyên ) es una lengua viética hablada por el pueblo Nguồn en las montañas Trường Sơn en la región de la costa central norte de Vietnam , así como en regiones cercanas de Laos .

La mayoría de los hablantes de Nguồn en Vietnam viven en el aislado distrito de Minh Hóa , en la provincia de Quảng Bình , mientras que otros residen en la zona que rodea a Đồng Lê , la capital del distrito de Tuyên Hoá , a unos 50 km (31 millas) de la Carretera Nacional 1 .  

La lengua ngün ha sido descrita de diversas maneras: como un dialecto del vietnamita o como el dialecto más meridional del muong . Algunos investigadores que la consideran más emparentada con el muong señalan que quienes la relacionan más estrechamente con el vietnamita se ven más influenciados por consideraciones etnográficas o políticas que por evidencias lingüísticas. Chamberlain (2003) y Sidwell (2009) la consideran una tercera lengua viet-muong.

La mayoría de los Nguồn viven en el distrito de Tuyên Hóa (junto con el pueblo Sách vecino , un subgrupo del pueblo Chứt que también habla una lengua viética) y en el distrito de Minh Hoá (viviendo con los pueblos Việt vecinos). ^{[ 3 ]}

También hay Nguồn viviendo en Laos , pero con informes contradictorios sobre su ubicación exacta. ^{[ 4 ]} Según Chamberlain (1998), hay una aldea Nguồn en el centro de Laos conocida como Ban Pak Phanang en el distrito de Boualapha, provincia de Khammouane . ^{[ 5 ]}

Chéon (1907), Maspéro (1912) y Cuisinier (1948) consideraron que Nguồn estaba más estrechamente relacionado con Mường, mientras que Mạc (1964), Nguyễn Đ. B. (1975) y Phạm (1975) lo relacionaron con el vietnamita.

Comparaciones lingüísticas posteriores realizadas por Nguyễn VT (1975) y Nguyễn Ph. Ph. (1996) sugieren un vínculo más estrecho con los dialectos Mường, y esto es corroborado por Barker (1993) (y otros).

Jerold A. Edmondson , Kenneth J. Gregerson y Nguyen Van Loi mencionan que esta lengua es de "gran interés para quienes estudian la historia de las lenguas viéticas" debido a sus distintos desarrollos históricos. ^{[ 6 ]}

Nguyễn VT (1975) señala que los hablantes de Nguồn pueden comunicarse con los hablantes de Mường hablando cada uno su propio idioma, pero los hablantes de vietnamita que no conocen Mường no pueden entender Nguồn.

Aunque en general se asemeja más al Mường (sobre todo en lo que respecta a similitudes fonéticas), en algunos aspectos el Nguồn se parece más al vietnamita. Por ejemplo, el marcador negativo en vietnamita es la partícula không , que en última instancia es un préstamo del chino que se gramaticalizó . El marcador negativo nativo chẳng , que se atestigua en etapas anteriores del vietnamita, fue reemplazado en gran medida por el préstamo chino. ^{[ 7 ]} El Mường, en cambio, ha conservado el chẳng original . El Nguồn, al igual que el vietnamita, ha perdido el chẳng a favor de không . En esta característica de la pérdida del marcador negativo nativo, el Nguồn se parece más al vietnamita que al Mường.

Nguyễn Ph. Ph. (1996) señala que existen dos variedades de Nguồn:

• Cổ Liêm
• Yên Thọ (o An Thọ)

Cổ Liêm recibe su nombre del pueblo homónimo; Yên Thọ es el nombre de una cooperativa en el pueblo de Tân Hoá.

La variedad Yên Thọ está más cerca del vietnamita que la Cổ Liêm con respecto a ciertos desarrollos fonológicos .

En 1905, Cadière ^{[ 8 ]} informó que los Nguồn (así como el pueblo Sách ) se encontraban en los valles del río Nguồn Năn en once aldeas. ^{[ 9 ]} Originalmente había dos grupos de cinco aldeas. El grupo del norte estaba en el cantón de Cơ Sa (junto con algunas aldeas vietnamitas) y constaba de las siguientes aldeas:

• Qui Đạt
• Un Đức
• Ba Nương
• Thanh Long
• Tân Kiều

Tân Kiều se dividió posteriormente en dos aldeas, lo que dio como resultado una sexta aldea en el grupo del norte:

• Tân Hợp

El grupo de aldeas más al sur estaba formado por

• Kổ Liêm
• Bốk Thọ
• Kim Bãng
• Tân Lí
• Un Lạk

Mạc (1964) and Nguyễn Đ. B. (1975) assert that Nguồn is an original Việt group from the area of the Hà Tĩnh and Nghệ An provinces who moved into their present territory by the 17th century. Evidence for this opinion is based on family records. Mạc (1964) also reports that most Nguồn declared themselves to be Việt on the 1960 census.

Nguyễn V. T. (1975) suggests that the Mường could have migrated further south than Nghệ An to as far as Quảng Bình. Although some Việt families may have migrated to this region, they may have done so after Mường groups had already been established in the area. These Việt migrants could, then, have assimilated in language to the Mường. This Mường variety also would have been in contact with Chứt languages, like Sách. Thus, Nguyễn V. T. (1975) suggests that Nguồn is a variety of Mường spoken by Mường (possibly Hà Tĩnh Mường) and assimilated Việt people with influences from Chứt languages.^[10]

• Barker, Miriam A. (1993). Bibliografía de Mường y otros grupos lingüísticos viéticos, con notas. Mon-Khmer Studies , 23 , 197–243. (Versión en línea: sealang.net/archives/mks/BARKERMiriam.htm ).
• Cadière, Léopold. (1902). Ropa popular de la valle de Nguồn Sơn. Bulletin de l'École Française d'Extrême Orient , 2 , 352–386.
• Cadière, Léopold. (1905). Los altos valles del sông Gianh. Bulletin de l'École Française d'Extrême Orient , 5 , 349–367.
• Chamberlain, James R. (2003) Historia ecoespacial: un mito nómada de los Annamitas y su relevancia para la conservación de la biodiversidad. En Paisajes de diversidad: conocimiento indígena, medios de vida sostenibles y gobernanza de los recursos en el sudeste asiático continental montañoso, editado por X. Jianchu y S. Mikesell: Kunming Yunnan Science and Technology Press.
• Cocinero, Jeanne. (1948). Les Mường: Géographie humaine et socioologie . París: Instituto de Etnología.
• Mạc, Đường. (1964). Các dân tộc miền núi miền Bẳc Trung Bộ [Los grupos minoritarios del centro norte de Vietnam]. Hanoi: Nhà xb Khoa học Xã hội.
• Nguyễn, Dương Bình. (1975). Về thành phần dân tộc của người Nguồn [Sobre la composición étnica del pueblo Nguon]. En Viện Dân Tộc Học, Về vấn đề xác định thành phần các dân tộc thiểu số ở miền bắc Việt Nam (págs.  472–491). Hanoi: Nhà xb Khoa học Xã hội.
• Nguyễn Khắc Tụng (1975). "Góp phần tim hiểu thành phần tộc người của người Nguồn qua những nhận xét về nhà ở của họ". En, Ủy ban khoa học xã hội Việt Nam: Viện dân tộc học. Về vấn đề xác định thánh phần các dân tộc thiểu số ở miền bắc Việt Nam , 492–499. Hà Nội: Nhà xuất bản khoa học xã hội.
• Nguyễn, Phú Phong. (1996). El idioma Nguồn de Quảng Bình, Vietnam. Estudios Mon-Khmer , 26 , 179-190. (Versión en línea: sealang.net/archives/mks/NGUYNPhPhong.htm ).
• Nguyễn, Văn Tài. (1975). Tiếng Nguồn, một phương tiếng Việt hay một phương ngôn của tiếng Mường? Ngôn Ngữ , 4 , 8-16. (Traducido al inglés como Nguyễn VT 1993).
• Nguyễn, Văn Tài. (1993). Nguồn: ¿Un dialecto del vietnamita o un dialecto de Mường? (Basado en datos locales). MA Barker (Traducción). Estudios Mon-Khmer , 22 , 231–244. (Versión en línea: sealang.net/archives/mks/NGUYNVnTi.htm ).
• Pham, Đức Đương. (1975). Về mối quan hệ thân thuộc giữa các ngôn ngữ thuộc nhóm Việt-Mường miền Tây tỉnh Quảng Bình [Sobre la estrecha relación entre las lenguas del grupo Viet-Muong en el oeste de Quảng Provincia de Binh]. En Viện Dân Tộc Học, Về vấn đề xác định thành phần các dân tộc thiểu số ở miền bắc Việt Nam (págs.  500–517). Hanoi: Nhà xb Khoa học Xã hội.
• Sidwell, Paul. (2009) Clasificación de las lenguas austroasiáticas: historia y estado del arte. Archivado el 24 de marzo de 2019 en Wayback Machine . Lincom Europa.
• Viện Dân Tộc Học [Instituto de Etnología]. (1975). Về vấn đề xác định thành phần các dân tộc thiểu số ở miền bắc Việt Nam [Sobre el problema de definir la posición social de los grupos minoritarios en el norte de Vietnam]. Hanoi: Nhà xb Khoa học Xã hội.

• Trabajo de campo sobre la música folclórica de la minoría Nguồn en el distrito Minh Hóa de la provincia de Quảng Bình
• Mapa de lenguas menos conocidas del norte de Vietnam. Archivado el 7 de febrero de 2012 en Wayback Machine (Nguồn es el n.º 17).
• Grupo étnico Nguon de Laos