Nguyen

Nguyễn ( chữ Hán :阮; a veces abreviado como Ng̃ ) es el apellido más común entre los vietnamitas . Fuera de Vietnam, el apellido se suele escribir sin diacríticos como Nguyen . ^{[ a ] ​​[ b ]} Según algunas estimaciones, entre el 30 y el 39 por ciento de los vietnamitas llevan este apellido . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Nguyễn es la transcripción de la pronunciación sino-vietnamita del carácter阮, que originalmente se usaba para escribir el nombre de un estado en Gansu o ruan , un antiguo instrumento chino. ^{[ 4 ] [ 5 ]} El mismo carácter chino se romaniza a menudo como Ruǎn en mandarín y como Yuen en cantonés . ^{[ 6 ]} .

La primera mención registrada de una persona apellidada Nguyễn data del año 317 d. C. y describe un viaje a Jiaozhou realizado por el oficial de la dinastía Jin Oriental, Nguyễn Phu , y su familia. Numerosos acontecimientos de la historia vietnamita han contribuido a la prominencia de este nombre. En 1232, tras usurpar la dinastía Lý , Trần Thủ Độ obligó a los descendientes de los Lý a cambiar su apellido a Nguyễn. Cuando Hồ Quý Ly derrocó a la dinastía Trần , asesinó a muchos de sus descendientes, por lo que, cuando la dinastía Hồ colapsó en 1407, muchos de sus descendientes cambiaron su apellido a Nguyễn por temor a represalias. ^{[ 7 ]} En 1592, tras el colapso de la dinastía Mạc , sus descendientes cambiaron su apellido a Nguyễn. A finales del siglo XVI, el clan Tư Mã de Thanh Hóa cambió a Nguyễn y se estableció en Cochinchina . Cuando la dinastía Nguyễn (los descendientes de los señores Nguyễn ) tomó el poder en 1802, algunos de los descendientes de los señores Trịnh, temiendo represalias, cambiaron su apellido a Nguyễn, mientras que otros huyeron al norte, a China. ^{[ 7 ]}

La prevalencia del apellido Nguyễn en Vietnam se extiende fuera del país, debido a la numerosa y dispersa comunidad vietnamita . Fuera de Vietnam, el apellido se suele escribir sin diacríticos, como Nguyen . Nguyen fue el séptimo apellido más común en Australia en 2006 ^{[ 8 ]} (solo superado por Smith en las guías telefónicas de Melbourne ^{[ 9 ]} ), y el 54.º más común en Francia. ^{[ 10 ]} Fue el 41.º apellido más común en Noruega en 2020 ^{[ 11 ]} y encabeza la lista de apellidos extranjeros en la República Checa . ^{[ 12 ]} Debido a que la mayoría de los islandeses usan apellidos patronímicos , Nguyen es el apellido hereditario más común en Islandia. ^{[ 13 ]}

En Estados Unidos, Nguyen es el 38.º apellido más común y lo comparten más de 437 000 personas, ^{[ 14 ]} según el Censo de 2010 ; fue el 57.º y el 229.º apellido más común, respectivamente, en los censos de 2000 ^{[ 15 ]} y 1990 ^{[ 16 ]} . También es el apellido exclusivamente de Asia Oriental más común. ^{[ 17 ]} Ocupa el puesto 124 en el Índice de la Seguridad Social de EE. UU. ^{[ 18 ]} Nguyen fue el 57.º apellido más común en toda Australia en 2022. ^{[ 19 ]}

En la tradición vietnamita, a las personas se las llama por su nombre de pila y no por su apellido, incluso en situaciones formales. Sin embargo, algunos grupos se distinguen de otros Nguyễn al transmitir a sus hijos elementos de sus nombres que generalmente se consideran segundos nombres. Esta práctica es más común con los niños que con las niñas. Algunos de los subgrupos más destacados dentro de la familia Nguyễn son:

• Nguyễn Phước o Nguyễn Phúc (阮福) : Apellido de los miembros de la familia Nguyễn Lords y de todos los miembros de los emperadores de la dinastía Nguyễn .
• Nguyễn Đình阮廷
• Nguyễn Hữu阮有
• Nguyễn Cảnh阮景
• Nguyễn Khắc阮克
• Nguyễn Tiến阮進
• Nguyễn Đức阮德
• Nguyễn Minh阮明
• Nguyễn Thanh阮清
• Nguyễn Ngọc阮玉
• Nguyễn Văn阮文
• Nguyễn Quang阮光
• Nguyễn Xuân阮春
• Nguyễn Huy阮輝
• Nguyễn Hoàng阮黃
• Tôn Thất尊室(Tôn Nữ尊女para mujeres): apellido para los miembros de la familia real de la dinastía Nguyễn que no eran descendientes directos del Emperador.

La pronunciación vietnamita es [ ŋwiən˦ˀ˥ ].^ⓘ en dialecto norteño o [ ŋwiəŋ˨˩˦ ]^ⓘ en dialecto sureño, en ambos casos, en una sílaba.[ŋ]es lanasal velarque se encuentra en medio de la palabra inglesasin ng er. ^{[ 20 ]} [w]es lasemivocalque se encuentra en la palabra inglesa w in.[iə]es undiptongo ascendente, cuyo sonido es similar al diptongo/ɪə/que se encuentra en la pronunciación británicaReceived Pronunciationdeear. Finalmente,[n]aparece en la palabra inglesa n et.

Además, en vietnamita Nguyễn también se pronuncia con un tono . En el sur de Vietnam, se pronuncia con un tono descendente: el tono de la voz primero baja desde un nivel medio hasta el extremo inferior del rango de tono del hablante y luego vuelve a subir a un nivel medio. En el norte de Vietnam, se pronuncia con un tono ascendente chirriante : el tono de la voz sube desde un nivel medio hasta el extremo superior del rango de tono del hablante, pero con las cuerdas vocales contraídas, como una oclusión glotal en medio de la vocal.

Las pronunciaciones comunes de los angloparlantes incluyen / w ɪ n / win , ^{[ 21 ] [ 22 ]} / n uː ˈ j ɛ n / noo- YEN y / ˈ n j uː ə n / NEW -ən . ^{[ 23 ]}

Ha habido varios momentos en la historia de Vietnam en los que la gente ha cambiado su apellido a Nguyễn.

Cuando la dinastía Lý cayó en 1232, Trần Thủ Độ , quien orquestó su derrocamiento, obligó a los descendientes de la dinastía Lý a adoptar el nombre debido al tabú que rodeaba a Trần Lý, abuelo del emperador Trần Cảnh .

Desde el año 457 hasta el año 1401 ( Hồ Quý Ly ), en Hải Dương y parte de lo que hoy es Haiphong , se encontraba el distrito de la familia Phí (en vietnamita: huyện Phí Gia ). A finales de las dinastías Lý y Trần, muchas personas cambiaron sus apellidos a Nguyễn y Nguyễn Phí. Durante la dinastía Lê , la corte cambió el nombre del distrito a Kim Thành.

Cuando la dinastía Mạc cayó en 1592, sus descendientes cambiaron su apellido a Nguyễn.

Trần Quang Diệu (al igual que su esposa Bùi Thị Xuân ) trabajó como oficial mayor para la dinastía Tây Sơn , en contra de Nguyễn Ánh . Después de que la dinastía Tây Sơn fue derrotada, sus hijos adoptaron varios nombres o cambiaron sus nombres (uno de ellos a Nguyễn) para huir de las represalias.

Contrariamente a la creencia popular de que los gobernantes vietnamitas permitieron a los cortesanos adoptar su apellido como señal de lealtad, en realidad era un grave tabú asumir el apellido imperial sin linaje legítimo. Quienes adoptaban indebidamente el apellido imperial podían enfrentar severas sanciones, incluyendo cambios de nombre forzosos, destitución de cargos públicos, exilio o incluso la pena capital . Esta política se basaba en la tradición del tabú de los nombres y fue reafirmada explícitamente mediante edictos imperiales. Este mito popular se usa a menudo para explicar la alta prevalencia del apellido Nguyễn en el Vietnam moderno, atribuyéndolo a la influencia de la dinastía Nguyễn (1802-1945), la última dinastía del país. Sin embargo, el apellido de la dinastía gobernante era Nguyễn Phúc (阮褔), no solo Nguyễn (阮).

En 1841, Nguyễn Văn Tường (阮文祥), cuyo nombre original era Nguyễn Phúc Tường (阮褔祥), participó en el examen civil . ^{[ 24 ]} El emperador Thiệu Trị (紹治) ordenó que se eliminara su nombre de la lista de graduados, se lo cambió a Nguyễn Văn Tường y se lo entregó al Censorado para que fuera castigado. Como resultado, Tường fue condenado a un año de exilio. ^{[ 25 ]} Además, los funcionarios de educación a nivel provincial, prefectural y distrital, así como los funcionarios de la Academia Imperial, los funcionarios de exámenes, el Ministerio de Ritos y el Censorado fueron degradados y castigados en consecuencia. ^{[ 26 ]}

Aquí hay un extracto de Veritable Records of the Great South ( chữ Hán :大南寔錄; Đại Nam thực lục):

交都察院治罪。…省、府、縣學臣，監臣、場官、禮部，竝都察院，各分別降罰。

Thừa Thiên trường tú tài sách hữu Nguyễn Phúc Tường giả, đế ố kỳ mạo dụng quốc tính, mệnh cách khứ tú tài danh tịch, cải vi Nguyễn Văn Tường, Giao Đô Sát viện trị tội... Tỉnh, phủ, huyện học thần, giám thần, trường quan, Lễ bộ, tịnh Đô Sát viện, các phân biệt giáng phạt.

En el registro de licenciados de examen de Thừa Thiên, figuraba una persona llamada Nguyễn Phúc Tường (阮福祥). El emperador detestaba su uso ilegal del apellido dinástico (阮福) y ordenó que se le retirara su registro de licenciado, que se le cambiara el nombre a Nguyễn Văn Tường (阮文祥) y que fuera entregado al Censorado para ser castigado... Los funcionarios de educación provinciales, prefecturales y de condado, los funcionarios de la academia, los oficiales de examen, el Ministerio de Ritos y el Censorado, recibieron castigos de distinta gravedad.

Entre las personas con ese nombre se incluyen:

• Jefes de Estado ( Nguyễn Minh Triết , Nguyễn Phú Trọng , Nguyễn Xuân Phúc , Nguyễn Xí , Señores Nguyễn , Dinastía Tây Sơn , Dinastía Nguyễn , Nguyễn Văn Thiệu , Nguyễn Văn Xuân , Nguyễn Ngọc Thơ , Nguyễn Cao Kỳ ...)
• Poetas ( Nguyễn Trãi , Nguyễn Du , Nguyễn Đình Chiểu , Nguyễn Khoa Điềm , Nguyen Do ...)
• Clérigos católicos ( Nguyễn Văn Thuận )
• Escritores ( Viet Thanh Nguyen )
• Científicos ( Nam-Trung Nguyen )
• Compositores, actores ( Dustin Nguyen )
• Modelos ( Nguyễn Thúc Thùy Tiên )
• Jugadores de póker profesionales ( Scotty Nguyen )
• Jugador profesional de fútbol americano ( Dat Nguyen )
• Futbolista profesional ( Lee Nguyen )
• Nguyễn Tiến Minh, jugador profesional de la Federación Mundial de Bádminton

Hồ Chí Minh nació como Nguyễn Sinh Cung y utilizó varios nombres con el apellido Nguyễn a lo largo de su carrera ( Nguyễn Tất Thành , Nguyễn Ái Quốc ). No fue conocido como Hồ Chí Minh hasta finales de su vida.