Nicolae Breban

Nicolae Breban ( pronunciación rumana: [nikoˈla.e breˈban] ; nacido el 1 de febrero de 1934 en Baia Mare , condado de Maramureș , Transilvania , República Socialista de Rumania ) es un novelista y ensayista rumano de ascendencia parcial alemana .

Es hijo de Vasile Breban, sacerdote católico griego del pueblo de Recea, en el condado de Maramureș . Su madre, Olga Constanţa Esthera Breban, nacida Böhmler, descendía de una familia de comerciantes alemanes que emigraron de Alsacia-Lorena . En 1951, fue expulsado de la escuela debido a su origen social cuando cursaba el penúltimo año del instituto Coriolan Brediceanu de Lugoj. Trabajó como empleado de oficina en Oradea y finalmente aprobó los exámenes de graduación del instituto Oltea Doamna. Como quería estudiar en el Instituto Politécnico , primero tuvo que trabajar como aprendiz en la fábrica “23 de Agosto” de Bucarest. Se matriculó en la Facultad de Filosofía “falsificando documentos personales”, como admitió con franqueza en Confesiuni violente (“Confesiones violentas”). Sus lecturas de Nietzsche y Schopenhauer lo hicieron sospechoso a los ojos del decano Athanase Joja. Hizo su debut literario en “Viaţa studenţească” (n.º 5, mayo de 1957), con el boceto Doamna din vis (“La dama del sueño”).

En el X Congreso del Partido Comunista Rumano , celebrado entre el 6 y el 12 de agosto de 1969, fue elegido miembro suplente del Comité Central. A partir del número 20 del 14 de mayo de 1970, fue redactor jefe de la revista literaria România literară , en torno a la cual atrajo a algunos de los escritores rumanos más importantes. En 1971, tuvo lugar el estreno de la película Printre colinele verzi (Entre las colinas verdes), escrita y dirigida por Nicolae Breban, la versión cinematográfica de Animales enfermos . Las autoridades comunistas se mostraron bastante molestas por esta película, pero aun así fue incluida en la selección oficial del Festival Internacional de Cannes. Durante su estancia en París, Nicolae Breban quedó conmocionado por las llamadas « Tesis de julio », con las que Nicolae Ceauşescu, siguiendo el modelo maoísta, intentaba iniciar una especie de revolución cultural . El escritor repudió públicamente la política cultural del régimen rumano en varias entrevistas publicadas en los medios occidentales y, en señal de protesta, dimitió de su puesto de redactor jefe de «România literară». De vuelta a su patria, en 1972, las autoridades comunistas lo consideraron un paria. Por ello, fue marginado, vigilado por la policía y no se le permitió volver a viajar al extranjero hasta 1975, a pesar de haber adquirido también la ciudadanía alemana ese año. Sin llegar a exiliarse, vivió la mayor parte del tiempo en París con su esposa, Cristina, entre 1986 y 1989. Regresó a Rumanía y en 1990 lanzó una nueva serie de la revista literaria «Contemporanul. Ideea europeană». El 24 de octubre de 1997 fue nombrado miembro correspondiente de la Academia Rumana y el 14 de enero de 2009 miembro de pleno derecho.

• Francisca , 1965
• În absenţa stăpânilor (Cuando los maestros no están), 1966
• Animale bolnave (Animales enfermos), 1968
• Îngerul de gips (El ángel de yeso), 1973
• Bunavestire (La Anunciación), 1977
• Don Juan , 1981
• Drumul la zid (De espaldas al muro), 1984
• Pândă şi seducţie (Todavía caza y seducción), 1991
• Amfitrion (Amphitryon), vol. I, Demonii mărunţi/Los demonios menores, vol. II, Procuratorii/Los Procuradores, vol. III, Alberta, 1994
• Ziua şi noaptea (El día y la noche), 1998
• Voinţa de putere (La voluntad de poder), 2001
• Puterea nevăzută (El poder invisible), 2004
• Jiquidi , 2007
• Singura cale (El único camino), 2011

• Franciska , traducido por Huszár Sándor, Bucarest, Irodalom Könyvkiádó, 1968
• Franciska , traducido por Ivan Krstev Vlah, Sofía, Profizdet, 1968
• Franciska , traducido por Jurij Koževnikov, Moscú, Progreso, 1969
• Franciska , traducido por Juozas Vaisnoras, Vilnius, Vaga, 1970
• Franciska , traducido por Janis Bunduls, Riga, Liesma, 1971
• Kranke Tiere (Animales enfermos) , traducido por Georg Scherg, Bucarest, Kriterion, 1973
• Cuando los maestros están lejos (Ebbi en Kvinna med karaktär) , traducido por Barbro Andersson al sueco, Editorial René Coeckelberghs, 1975
• Cuando los amos están lejos (En l'absence des maîtres) , traducido al francés por Virgil Tănase, París, Ediciones Flammarion, 1983
• La Anunciación (L'Annonciation) , traducción de Dorina Radu y Marcel Péju, París, Ediciones Flammarion, 1985
• Don Juan , traducido por Marcel Péju y Daniel Pujol, París, Ediciones Flammarion, 1993
• Cuando los Maestros están ausentes (In assenza dei padroni) , traducido por Maria Floarea Pop, Siena, Edizioni Cantagalli, 2013

• Orfeu în infern (Orfeo en el inframundo), 2008

• Confesiuni violentoe (Confesiones violentas), 1994
• Riscul în cultură (Aprovechando la cultura), 1997
• Spiritul românesc în faţa unei dictaturi (El espíritu rumano frente a la dictadura), 1997
• Stricte amintiri literare (Memorias literarias rigurosas), 2001
• Sensul vieţii (Memorii I-IV) (El sentido de la vida), 2003-2007
• Friedrich Nietzsche, Maxime comentate (Moral comentada), 2004
• Vinovaţi fără vină (Culpables inocentes), 2006

• Bătrâna doamnă şi fluturele (La anciana y la mariposa), 1984
• Culoarul cu şoareci (Un corredor lleno de ratones), 1990 (el estreno de la obra se representó en el Teatro Nacional „Vasile Alecsandri” de Iaşi en 1993)
• Ursul şi ştiuca (El oso y la pica), 2000

• Elegii parisiene (Elegías parisinas), 1992
• Gesänge , 2021 - Übersetzt von Christian W. Schenk, mit Kupferstichen von den Erste deutschen Künstlern, XVI-XVIII, Dionysos Verlag, Boppard am Rhein Alemania, Erste deutsche Ausgabe, ISBN  9798574797365

• Rainer Maria Rilke, Elegías de Duino , 2006; 2008

(como guionista)

• Răutăciosul adolescente (Una mujer por una temporada) (dirigida por: Gheorghe Vitanidis ), 1969

(como guionista y director)

• Printre colinele verzi (Entre las verdes colinas, la versión cinematográfica de Animales enfermos ), 1971

• Premio “Ion Creangă” de la Academia Rumana (1965)
• Premio de la Unión de Escritores Rumanos (1968)
• Premio de la Unión de Escritores Rumanos (1994)
• Premio de la Unión de Escritores Rumanos “Opera Omnia” (2000)

• Marian Víctor Buciu, Breban. Eseu despre stratagemele supravieţuirii narative (Breban. Ensayo sobre las estratagemas de la supervivencia narrativa), Craiova, Editura Sitech, 1996
• Laura Pavel , Antimemoriile lui Grobei. Eseu monografic despre opera lui Nicolae Breban (Las antimemorias de Grobei. Ensayo monográfico sobre la obra de Nicolae Breban), Bucarest, Editura Didactică şi Pedagogică, „Akademos”, 1997, segunda edición, Bucarest, Editura Ideea Europeană, 2004
• Liviu Maliţa, Nicolae Breban , micromonografía, Braşov, Editura Aula, colecţia „Canon”, 2001
• Dicţionarul scriitorilor români (Diccionario de los escritores rumanos), editado por Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu, AC, Bucarest, Editura Fundaţiei Culturale Române, 1995
• Dicţionarul esenţial al scriitorilor români (Diccionario esencial de los escritores rumanos), Bucarest, Editura Albatros, 2000
• Dicţionarul general al literaturii române (Diccionario general de la literatura rumana), editado por: Eugen Simion, AB, Bucarest, Editura Univers Enciclopedic, 2004
• Dicţionar analitic de opere literare româneşti (Diccionario analítico de obras literarias rumanas), editado por: Ion Pop, edición final, Cluj, Casa Cărţii de Ştiinţă, 2007

• Entrevista de Edgar Reichmann en “El Correo de la UNESCO”, junio de 1995
• (en rumano) Laura Pavel, en “Apostrof”, n.º 10, octubre de 2005
• (en rumano) Ion Simuţ, en „România literară”, no. 40, 12 de octubre de 2007
• (en rumano) Reseña de Gabriel Dimisianu, en „România literară”, no. 8, 29 de febrero de 2008

• (en rumano) Revista Contemporanul
• (en rumano) Editura Polirom
• Escritores rumanos contemporáneos