Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nicolae Bretan

Nicolae Bretan ( en húngaro : Bretán Miklós ; 25 de marzo de 1887 – 1 de diciembre de 1968) [ 1 ] fue un compositor de ópera, barítono , director de orquesta y crítico musical...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Nicolae Bretan ( en húngaro : Bretán Miklós ; 25 de marzo de 1887  – 1 de diciembre de 1968) [ 1 ] fue un compositor de ópera, barítono , director de orquesta y crítico musical rumano.

Biografía

Bretan nació en Năsăud . Estudió en el Conservatorio de Cluj (1906-1908) y en la Academia de Música de Viena (1908), donde estudió con Gustav Geiringer y Julius Meixner. En 1912 se matriculó en la Real Academia Nacional de Música de Hungría en Budapest. [ 2 ] En 1916, obtuvo la licenciatura en Derecho en la Universidad de Cluj . [ 3 ]

Además de componer, Bretan ocupó varios cargos como cantante barítono , actor, director de escena y director general. [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] Debutó profesionalmente como cantante en 1913 en Bratislava , [ 6 ] continuando con papeles en Oradea y en el Teatro Húngaro de Cluj , donde fue primer barítono de 1922 a 1940. [ 7 ] A lo largo de su carrera interpretó obras de Verdi , Gounod , Bizet , Puccini , Wagner , Chaikovski , Delibes y Rossini . [ 7 ]

Como director, Bretan puso en escena obras de compositores rumanos como Brediceanu , Drăgoi, Monţia y Negrea, así como de compositores del canon europeo más lejanos: Mozart , Gluck , Wagner, Verdi, Puccini y otros. [ 7 ] Fue nombrado director general del Teatro y Ópera Rumano de Cluj en 1944. [ 1 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

Bretan también trabajó como traductor de libretos, traduciendo su propio Luceafărul al húngaro y Golem al rumano y al alemán. [ 10 ] En 1928 tradujo Orfeo y Eurídice de Gluck al rumano. [ 7 ] [ 11 ]

En 1915, Bretan se casó con la pianista Nora Osvát. [ 12 ] Juntos tuvieron dos hijos: Andrei (barítono) y Judit (actriz y educadora). [ 13 ] [ 14 ] En 1944, la familia de Osvát, que era judía , fue transportada al campo de concentración de Auschwitz y asesinada. [ 15 ]

Al negarse a afiliarse al Partido Comunista Rumano en 1948, no gozó del favor del régimen comunista rumano, que lo trató como a una persona sin estatus legal. El biógrafo Hartmut Gagelmann atribuye la falta de reconocimiento general de Bretan a la censura del Partido Comunista de Rumania, [ 16 ] aunque esta afirmación ha sido cuestionada por estudiosos contemporáneos. [ 17 ]

Bretan murió en Cluj , a los 81 años, [ 1 ] y fue enterrado en el Cementerio Central de la ciudad . [ 18 ]

Composiciones

Bretan compuso seis obras operísticas. [ 10 ] Su obra más conocida es la ópera Luceafărul (1921), basada en un poema del poeta romántico Mihai Eminescu . Además, compuso numerosos lieder , [ 2 ] [ 19 ] un réquiem y varias piezas de música sacra, así como algunas piezas corales, de cámara y orquestales. [ 7 ] [ 10 ]

Obras para el escenario

Lieder

Entre 1900 y 1962, Bretan escribió más de 200 lieder basados ​​en textos de Endre Ady , Eminescu, Octavian Goga , Heinrich Heine , Nikolaus Lenau y otros. Bretan eligió principalmente textos poéticos en rumano, húngaro y alemán, y ocasionalmente realizó su propia traducción del material original a otro de los tres idiomas. [ 10 ] [ 19 ]

Legado

En 2010, se inauguraron dos bustos del compositor en Cluj-Napoca. Uno frente a la Ópera Nacional Rumana de Cluj-Napoca y otro frente a la Ópera Húngara de Cluj-Napoca . [ 21 ]

En noviembre de 2011, en la Escuela Superior de Música Tudor Jarda de Bistrița , se inauguró el busto de bronce de Bretan, realizado por la artista Ana Rus de Bucarest, por iniciativa de Judit Bretan Le Bovit, hija del compositor. [ 22 ] [ 23 ]

En octubre de 2013, otro busto, también obra de la escultora Ana Rus, fue inaugurado en el paseo central del parque "Simion Barnuțiu" en Cluj , donado a la ciudad por la hija del compositor. [ 3 ] Otro busto se encuentra en la plaza Iuliu Maniu en Alba Iulia , junto al busto de Lucian Blaga .

Grabaciones

  • Golem y Arald en Electrecord 02659 (1987) y Nimbus NI 5424 (1995) (Golem: Agache, Dároczy, Sandru, Zancu; Arald: Zancu, Agache, Voineag, Sandru; Orquesta Filarmónica de Moldavia y coro/director: Cristian Mandeal)
  • Luceafărul en Electrecord 03657/58 (1987) (Voineag, Zancu, Șandru, Donose; Orquesta Filarmónica de Moldavia y coro/director: Cristian Mandeal)
  • Luceafărul (The Evening Star) en Nimbus NI 5463 (1996) (Voineag, Szabó, Croitoru, Casian; Orquesta Filarmónica de Transilvania/director: Béla Hary)
  • Horia on Nimbus NI5513/14 (1997) (Crăsnaru, Cornelia Pop, Buciuceanu, Fânăţeanu; Coro de la Ópera Nacional de Bucarest, Orquesta de la Ópera de Bucarest/director: Cornel Trailescu) (grabación en vivo, 1980)
  • Réquiem (mezzosoprano, barítono, órgano) y selecciones de Canciones espirituales (barítono, piano, órgano) en Nimbus NI 5584 (1999) (Konya, Bryn-Julson, Stalford, Sutherland, Weiss, Berkofsky)

Referencias

  1. ^ "Magyar Színházművészeti Lexikon: Bretán Miklós; Bretan , Nicolae " . Magyar Elektronikus Könyvtár . Akadémiai Kiadó és az Országos Színháztörténeti Múzeum. 1984 . Consultado el 11 de agosto de 2020 .
  2. 1 2 3 David Griffioen (2001). "Bretan, Nicolae". Grove Music Online . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.45042 .
  3. ^ "Dezvelirea bustului compozitorului clujean Nicolae Bretan" , Făclia , 25 de octubre de 2013 (en rumano)
  4. ↑ Enyedi, Delia (2015). "Una historia alternativa del cine mudo de Transilvania" (PDF) . Revista Ekphrasis . Universidad Babeș-Bolyai . Recuperado el 27 de julio de 2020 .
  5. ↑ «Bretán Miklós» . Base de datos de películas de Internet . Consultado el 23 de noviembre de 2020 .
  6. ↑ Blahová-Martišová, Elena (21 de marzo de 2019). "Mestské divadlo v Prešporku v rokoch 1902 - 1920 (8)" (en eslovaco). Ópera Eslovaquia . Consultado el 20 de noviembre de 2020 . Ôsma časť série článkov o umeleckej činnosti divadelných spoločností v Mestskom divadle v Prešporku v rokoch 1902 – 1920 je venovaná mapovaniu tretej sezóny Károlyho Polgára v rokoch 1913 – 1914. Do súboru boli angažovaní noví speváci Adél Kerényi, Boriska Pálfy, István Falussy y el barytonista rumunský Nicolae Bretan.
  7. ^ Cosma , Viorel (1989 ) . "Nicolae Bretan: compositor, regizor, solista vocal (bariton) şi dirijor" . Uniunea Compozitorilor şi Muzicologilor (en rumano). Archivado desde el original el 31 de enero de 2019 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  8. ↑ Gagelmann. Nicolae Bretan: Su vida, su música . pág. 64. Bretan hizo todo lo humanamente posible para inaugurar la nueva institución, " Teatrului și Opera Română ", antes de que terminara ese mismo año. El 20 de noviembre de 1944 fue nombrado director general, y el 28 de diciembre se volvió a levantar el telón. 
  9. ^ Nánó, Csabo (22 de marzo de 2019). "Megkerült az elveszettnek hitt színházi évad Kolozsváron" . Erdélyi Napló (en húngaro) . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
  10. 1 2 3 4 Gagelmann, Hartmut (1990). Nicolae Bretan: Su vida, su música . Traducido por Glass, Beaumont. Hillsdale, NY: Pendragon Press. págs. 289-299. ISBN  1-57647-021-0Apéndice I : Lista de obras
  11. ↑ Gagelmann. Nicolae Bretan: Su vida, su música . pág. 54. La actuación de Bretan el 7 de enero de 1928 resultó ser la última para «la competición». Después se dedicó a una tarea especial: tradujo Orfeo y Eurídice de Gluck al rumano. La ópera se estrenó en su puesta en escena el 3 de octubre. 
  12. ↑ Gagelmann, Hartmut. Nicolae Bretan: Su vida—Su música . pág. 30. Conoció a Nora Osvát, una pianista talentosa con una sólida formación literaria. … El 15 de junio de 1915, la judía húngara Nora Osvát se casó con el cristiano rumano Nicolae Bretan. 
  13. ↑ Gagelmann, Hartmut (2000). Nicolae Bretan: Su vida, su música . Hillsdale: Pendragon Press. págs. 64–66 . ISBN  1-57647-021-0.
  14. ↑ "Obituario de JUDIT LeBOVIT (2018) - Washington, DC - The Washington Post" . www.legacy.com . Consultado el 12 de mayo de 2021 .
  15. ↑ Hoffman, Sandy (31 de julio de 1997). "Entrevista: Martha Osvat" . Fundación Shoah de la USC . Universidad del Sur de California . Recuperado el 29 de julio de 2020 .
  16. ↑ Gagelmann, págs. 1-2: «Después de que su hija se casara con un diplomático estadounidense y emigrara a Estados Unidos, y tras la negativa de Bretan a afiliarse al Partido Comunista, fue expulsado del Sindicato de Compositores. Esto significó, sobre todo, que sus obras ya no se interpretarían. … Los comunistas lo condenaron a una vida sin música, a una vida que le impedía alcanzar el éxito.»
  17. ↑ Iațeșen, Loredana (2019). "El caso Bretan: una paradoja entre valor y promoción" . Artes. Journal of Musicology . 19 (1). Sciendo: 104. doi : 10.2478/ajm-2019-0005 . S2CID 188037805. Recuperado el 19 de noviembre de 2020. Los delicados lazos interétnicos húngaro-alemán-judíos y la resistencia del músico a integrarse en la conspiración de mediocridad de una dictadura son las premisas de un discurso controvertido con matices patéticos. ¿Con qué propósito? El lector desinformado, visiblemente afectado por la perturbadora historia, podría concluir que Bretan fue uno de esos importantes creadores, que murió desconocido, injustamente culpado en la Rumania de posguerra, aunque compuso música notable. Sin embargo, el lector atento sin duda notará la falta de documentos concretos que justifiquen la idea de que la personalidad del artista fue aniquilada por las maniobras de la ideología comunista. Las preguntas naturales son: ¿Cuáles fueron las drásticas decisiones que las autoridades adoptaron contra él? ¿Qué partituras importantes quedaron sin interpretar? 
  18. ↑ "Cimitirul Central intră în circuitoul cimitirelor"semnificative"din Europa" . monitorulcj.ro (en rumano). 12 de octubre de 2015 . Consultado el 14 de septiembre de 2020 . Nicolae Bretan (1887-1968) fue un compositor, barítono y regizor de ópera romana. Mormântului lui se află la o răscruce de alei în Cimitirul Central, find construit din marmură albă.
  19. 1 2 Ezust, Emily (2020-08-20). "Compositor: Nicolae Bretan (1887 - 1968)" . The LiederNet Archive . Recuperado el 23-11-2020 .
  20. ↑ Wood, Charles E. (2008). "Las óperas en un acto de Nicolae Bretan" (PDF) . Universidad Tecnológica de Texas . Recuperado el 16 de julio de 2020. La ópera se completó el 21 de diciembre de 1942. ... No se estrenaría hasta el 12 de mayo de 1982 en la Ópera Rumana de Lași [sic].
  21. ↑ Ardeleanul cu busturi în două limbi: Nicolae Bretan/Bretán Miklós
  22. ↑ Bustul compozitorului Nicolae Bretan, la Liceul de Muzică
  23. ↑ Busto "Nicolae Bretan" el Liceul de Muzică

Fuentes

  • Historia ilustrada de la ópera de Oxford , ed. Roger Parker (1994)
  • Folleto que acompaña al CD de Golem y Arald (Nimbus NI 5424 (1995))