Nikolai Berg

Nikolai Vasilyevich Berg ( ruso : Никола́й Васи́льевич Берг ; 5 de abril [ 24 de marzo OS ] de 1823 - 28 de junio [ 16 de junio OS ] de 1884 ) fue un poeta , periodista , traductor e historiador ruso . ^{[ 1 ] [ 2 ]}    

Nikolai Berg nació en Moscú. Su padre provenía de una antigua familia noble de Livonia . Nikolai estudió primero en el colegio regional de Tomsk y luego (entre 1834 y 1838) en los gimnasios de Tambov y Moscú. En 1844 se matriculó en la facultad de Filología de la Universidad de Moscú , pero la abandonó al cabo de un año. ^{[ 1 ]}

A principios de la década de 1850 se unió a la «facción joven» de Moskvityanin y, junto con Boris Almazov , Evgeny Edelson , Lev Mei , Terty Filippov y Apollon Grigoriev , pasó a formar parte de lo que se conocería como el círculo de Ostrovsky . En 1853 viajó a Sebastopol como corresponsal y permaneció allí hasta el final del asedio , trabajando como traductor en el cuartel general del Comandante en Jefe. Posteriormente publicó Notas sobre el asedio de Sebastopol (Moscú, 1858) y el Álbum de Sebastopol , una colección de 37 dibujos. ^{[ 1 ]}

Tras el fin de la Guerra de Crimea , Berg viajó al Cáucaso , donde presenció la captura y el arresto del imán Shamil . Posteriormente, se trasladó a Italia como corresponsal de The Russian Messenger para informar sobre el avance del ejército de Giuseppe Garibaldi . Entre 1860 y 1862, Berg viajó por Siria , Palestina y Egipto . Al estallar el Levantamiento de Enero en Polonia, se trasladó a Varsovia como corresponsal de la revista Vedomosti de San Petersburgo , donde residió el resto de su vida. En 1868, impartió clases de lengua y literatura rusas en la Universidad de Varsovia , y entre 1874 y 1877 dirigió el periódico The Warsaw Diary (Varshavsky Dnevnik). ^{[ 2 ]}

Su obra principal, Notas sobre conspiraciones y levantamientos polacos, se publicó en versión íntegra en 4 volúmenes en Poznań en 1884. En Rusia, publicada en fragmentos en Russkiy Arkhiv (1870–1873) y Russkaya Starina (1879), fue prohibida. ^{[ 2 ]} Durante su estancia en Polonia, Berg tradujo las obras de Adam Mickiewicz (incluido Pan Tadeusz ) y las de poetas de Bulgaria , Serbia , Eslovaquia y Lituania . Doce de sus Canciones lituanas , originalmente incluidas en la antología de 1854 Canciones de diferentes pueblos , publicada en Moscú, aparecieron en Vilna en 1921 como edición independiente. ^{[ 1 ]}