Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nikolay Dyatlenko

[[Order of the Patriotic War]] [[Order of the Red Star]]"},"alma_mater":{"wt":"[[Kiev State University]]"},"other_work":{"wt":"Senior researcher, historian"}},"i":0}}]}"> Nikola...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Nikolay Dmitriyevich Dyatlenko ( en ucraniano : Микола Дмитрович Дятленко ; en ruso : Николай Дмитриевич Дятленко ; 26 de noviembre de 1914 - 11 de octubre de 1996) fue un oficial soviético ucraniano , interrogador y traductor que formó parte de un equipo que intentó entregar un mensaje de tregua (a veces denominado "ultimátum") al Sexto Ejército alemán en la batalla de Stalingrado en enero de 1943. También actuó como traductor en el interrogatorio del mariscal de campo Friedrich Paulus unas semanas después.

Primeros años de vida y servicio militar

Dyatlenko nació en 1914 en el seno de una familia campesina en la aldea de Kulichka, en el actual raión de Sumy , óblast de Sumy , Ucrania . [ 1 ] [ 2 ] Se graduó en la Escuela Técnica de Transporte Ferroviario de Dnipropetrovsk en 1935 y posteriormente estudió filología en la Universidad de Kiev . [ 3 ] [ 4 ] Tras la invasión alemana de la Unión Soviética, Dyatlenko se unió al Ejército Rojo como soldado raso en junio de 1941. Gracias a su conocimiento del alemán, fue asignado al 7.º Departamento de la Dirección Política del Frente Sudoccidental , donde participó en labores de agitación para persuadir a los soldados alemanes de que se rindieran y cooperaran con las fuerzas soviéticas. Trabajó como redactor y traductor para un periódico de la dirección política del frente dirigido a los soldados alemanes. En agosto, ascendió a capitán, convirtiéndose en instructor jefe del 7.º Departamento para el trabajo entre las tropas y la población enemigas. Dyatlenko ocupó este cargo durante el resto de la guerra y continuó prestando servicio en el departamento cuando el Frente Suroeste pasó a llamarse Frente de Stalingrado a mediados de 1942. [ 5 ]

Tregua de Stalingrado

Primer intento

El capitán Dyatlenko, que hablaba alemán con fluidez, fue trasladado al 7.º Departamento del Frente de Stalingrado en otoño de 1942 para colaborar en los interrogatorios de prisioneros de guerra alemanes. [ 6 ] Antony Beevor afirma que era miembro del NKVD , [ 7 ] pero esto no se corrobora en sus registros militares. No se menciona nada de esto en el relato de Dyatlenko sobre la entrega del ultimátum, y el índice de *Camino a Berlín* de John Erickson lo cataloga como oficial del Ejército Rojo . [ 8 ]

Junto con el mayor Aleksandr Mikhailovich Smyslov de la Inteligencia del Ejército Rojo , Dyatlenko fue elegido por oficiales del NKVD y del Ejército Rojo para entregar la notificación de tregua a las fuerzas alemanas sitiadas en Kessel durante la batalla de Stalingrado . Smyslov sería el enviado de la tregua y portaba los documentos de la tregua en un paquete de tela encerada, [ 9 ] mientras que Dyatlenko era su intérprete. [ 10 ]

Dyatlenko no tenía idea del tipo de comportamiento que se esperaba de un enviado de tregua, admitiendo más tarde que todo lo que sabía de los protocolos necesarios provenía de la obra de teatro de Solovyov , El mariscal de campo Kutuzov , sobre la invasión francesa de Rusia en 1812. [ 11 ] El 7 de enero de 1943, los dos enviados fueron vestidos con los mejores uniformes disponibles (el intendente ruso les aseguró que estarían "vestidos como novios") [ 11 ] y fueron llevados con el coronel Vinogradov en un jeep Willys hasta el borde del sector del 24.º Ejército en Kotluban. Todo disparo cesó durante la noche y el 8 de enero de 1943, Dyatlenko y Smyslov, acompañados por un trompetista del Ejército Rojo armado con una trompeta de tres notas y una bandera blanca, se acercaron a las líneas alemanas. En su primer acercamiento fueron rechazados por el fuego alemán. [ 11 ] En un segundo acercamiento no tuvieron mejor suerte; El fuego no iba dirigido directamente contra ellos, sino que, como el día anterior, tenía como objetivo hacerlos retroceder. [ 12 ]

Segundo intento

Según un relato, el Stavka estaba deseoso de cancelar cualquier intento de iniciar una tregua [ 13 ] pero en la noche del 8 al 9 de enero, aviones soviéticos sobrevolaron Kessel , arrojando folletos firmados por Voronov y Rokossovsky dirigidos a " Oficiales, suboficiales y soldados alemanes" e impresos con un ultimátum a Paulus; también arrojaron bombas. [ 14 ] Soldados alemanes admitieron más tarde que habían recogido estos folletos y los habían leído, por lo que el ultimátum era conocido en el ejército alemán defensor. [ 14 ] Dyatlenko y Smyslov fueron llevados al cuartel general de la 96.ª División de Fusileros cerca de Marinovka, luego un coche oficial los llevó a la línea del frente, desde donde continuaron a pie.

En su segundo intento, los enviados olvidaron su bandera blanca, así que tuvieron que hacer una nueva con una sábana que pertenecía al comandante de la división; esta fue clavada a una rama de una acacia. [ 15 ] De nuevo los acompañó un trompetista, esta vez un suboficial llamado Siderov, cuyo llamado "¡Atención! ¡Atención!", aunque a Dyatlenko le sonó más como " El último toque de corneta ", [ 15 ] tuvo el efecto de atraer la atención de un suboficial alemán. Les preguntó qué hacían allí.

«Somos enviados de tregua del comandante del Ejército Rojo», gritó Dyatlenko en alemán. «Nos dirigimos a su comandante en jefe con un mensaje. Le pedimos que nos reciba conforme al derecho internacional».

— [ 9 ]

Con los ojos vendados con la camisa del traje de nieve de Siderov (además de olvidar su bandera blanca, los enviados habían olvidado traer las vendas que habían llevado en su intento del día anterior), los tres soviéticos fueron conducidos tras las líneas alemanas, en un momento dado resbalando en el hielo y creando "una distracción no planificada". [ 16 ] Los soldados alemanes que acudieron en su ayuda resbalaron y cayeron, lo que le recordó a Dyatlenko el juego infantil ucraniano "Un pequeño montón es demasiado poco: alguien tiene que estar encima". [ 16 ] Una vez que llegaron a las trincheras alemanas y les quitaron las vendas de los ojos, Dyatlenko se dio cuenta con vergüenza de que llevaba su pistola, en contra de la convención internacional. [ 16 ] Un oficial alemán de alto rango entró, luego se fue a consultar con sus superiores; pronto regresó y les dijo a los enviados soviéticos que volvieran, sin que su paquete de piel de cerdo hubiera sido siquiera inspeccionado superficialmente.

—Tengo órdenes —anunció el coronel a los rusos— de no llevarlos a ninguna parte, de no acompañarlos ni recibir nada de ustedes, solo de taparles los ojos de nuevo, de hacerlos regresar, de devolverles sus pistolas y de garantizar su seguridad.

— [ 17 ]

Erickson escribió sobre el incidente: "Paulus se negó a reunirse con los emisarios, a quienes se les informó que el comandante del Sexto Ejército ya conocía el contenido del mensaje transmitido por radio soviética". [ 13 ]

Paulus (izquierda) y sus ayudantes, el coronel Wilhelm Adam (centro) y el teniente general Arthur Schmidt (derecha), tras su rendición en Stalingrado.

Interrogatorios de oficiales alemanes capturados

Dyatlenko (centro derecha, con la Orden de la Bandera Roja) durante el interrogatorio de Paulus, 31 de enero de 1943.

Tras la capitulación de las fuerzas del Eje en Stalingrado en enero-febrero de 1943, Dyatlenko interrogó a muchos oficiales militares alemanes de alto rango capturados, entre ellos un comandante de batallón de la 295.ª División de Infantería alemana, [ 18 ] el general Edler von Daniels [ 19 ] y el coronel Wilhelm Adam . Adam le dijo que, de hecho, fue el general Schmidt , y no Paulus, quien ordenó a los enviados de la tregua que se marcharan sin leer su mensaje (Dyatlenko no le reveló a Adam que él mismo había sido uno de los enviados). [ 20 ]

Actuó como traductor en la entrevista que el general Rokossovsky y el mariscal Voronov realizaron al mariscal de campo Paulus, comandante del Sexto Ejército cercado, en el cuartel general del Frente del Don en Zavarykin. Tal como Voronov le dijo a Dyatlenko justo antes del interrogatorio, refiriéndose a la fallida misión del enviado:

Así que, Capitán [...] Sin duda recuerda aquella vez que el anciano no quiso recibirle. Pues bien, ahora nos visita él mismo. Y usted va a recibirlo.

— [ 7 ]

Tras el interrogatorio de Paulus, Dyatlenko fue asignado para interrogar a otros generales alemanes capturados, como el comandante del XIV Cuerpo Panzer, el general Helmuth Schlömer , y el general Walther von Seydlitz-Kurzbach . [ 21 ] Fue condecorado con la Orden de la Bandera Roja por su valentía bajo fuego alemán durante los dos intentos de tregua y ascendido a mayor. [ 22 ] [ 23 ] Después de Stalingrado, Dyatlenko continuó su servicio en el 7.º Departamento de las Direcciones Políticas de los Frentes Central y 1.er de Bielorrusia. [ 5 ]

Durante la batalla de Kursk , Dyatlenko organizó la transmisión por altavoces de propaganda a las tropas alemanas, y el 25 de julio fue recomendado para la Orden de la Estrella Roja , que le fue otorgada el 6 de agosto. La mención decía: [ 23 ]

Durante la preparación y el desarrollo de las batallas en el eje Oryol-Kursk, el mayor Nikolay Dmitriyevich Dyatlenko realizó una labor fundamental para el fortalecimiento del 7.º Departamento del Departamento Político del Ejército. Organizó el funcionamiento de un potente sistema de megafonía, lo que permitió la transmisión ininterrumpida de comunicaciones bajo el fuego de artillería y morteros enemigos. En el sector cubierto por la megafonía, varios soldados alemanes se unieron a nuestro bando, proporcionando información valiosa al mando sobre la inminente ofensiva alemana en los ejes Oryol-Kursk y Balgorod.

En marzo de 1944, liderando un grupo de antifascistas alemanes, se lanzó en paracaídas a la retaguardia alemana para unirse a la Brigada Partisana "Bolchevique" de Logoysk , encargada de llevar a cabo actividades de agitación, en una misión especial dirigida por el Comité Central del Partido Comunista de Bielorrusia . [ 24 ] Sus superiores consideraron que el grupo había realizado un trabajo significativo para desmoralizar a las guarniciones alemanas en la retaguardia. En combate con las tropas alemanas, al intentar cercar a los partisanos, Dyatlenko resultó gravemente herido y regresó a las líneas soviéticas en julio. El 4 de agosto recibió una segunda Orden de la Bandera Roja en reconocimiento a su actuación en la operación. [ 25 ] Dyatlenko pasó el resto de la guerra en el departamento político del 32.º Ejército del Frente de Carelia y en la Dirección Política de dicho frente. [ 5 ] Por sus servicios en la guerra, Dyatlenko recibió dos Órdenes de la Bandera Roja, la Orden de la Estrella Roja y siete medallas. [ 4 ]

Vida adulta

Tras el fin de la guerra, Dyatlenko regresó a la Universidad de Kiev para completar su formación, graduándose en filología en 1946. Trabajó en el Ministerio de Asuntos Exteriores de la RSS de Ucrania durante los siguientes cuatro años antes de dedicarse al periodismo, convirtiéndose en jefe de sección de la revista Ukraina en 1950 y editor de Bolshevik Ukrainy , la revista oficial del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania , en 1951. En 1952, Dyatlenko se trasladó a Moscú para continuar sus estudios en la Academia de Ciencias Sociales del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética, donde se especializó en relaciones internacionales y en los movimientos obreros y de liberación nacional a nivel mundial. Defendió con éxito su tesis doctoral, titulada «La lucha de la Unión Soviética contra el uso de la ONU por parte de Estados Unidos como instrumento de agresión contra China y Corea (1950-1953)», en 1955, y obtuvo el título de Doctor en Ciencias Históricas . [ 4 ]

Dyatlenko regresó al periodismo en 1955 como editor de la revista Ucrania Comunista (renombrada posteriormente como Ucrania Bolchevique ) y fue redactor jefe de la Enciclopedia Soviética Ucraniana . Entre 1959 y 1964 trabajó como escritor y traductor literario, y en 1964 se convirtió en investigador principal de los departamentos de Historia Oriental, Historia Contemporánea e Historia de la Gran Guerra Patria en el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania . Investigó la solidaridad internacional en la lucha contra el fascismo y la resistencia antifascista en Alemania, Austria y otros países europeos. Dyatlenko publicó más de 50 obras y fue coautor de «Ucrania y el Cercano y Lejano Oriente» (Kiev, 1968) y «Solidaridad internacional en la lucha contra el fascismo, 1933-1945» (Kiev, 1970). En 1974 inició su carrera como escritor. [ 4 ] [ 26 ] Entre las traducciones de Dyatlenko del alemán se encuentran Las visiones de Simone Machard y Tres camaradas . Dyatlenko murió en Kiev el 11 de octubre de 1996. [ 27 ]

Bibliografía

  • Zhilin, V. A. (2002). Сталинградская битва: хроника, факты, люди , Libro 2. (contiene el relato de Dyatlenko sobre la entrega del ultimátum). Grupo de Medios Olma. ISBN 5-224-03184-2.

Notas a pie de página

  1. ↑ "Подвиг народа" .
  2. ↑ Voron'ko (1985), pág. 150
  3. ↑ Однажды в Бреслау , vokrugsveta.ru, consultado el 13 de marzo de 2010
  4. ^ Ovcharenko 1998 , págs .94–95. 
  5. ^ Буркатов , Борис Абрамович (1985) . Писатели Украины в Великой Отечественной: биобиблиографический справочник (en ruso). Рад. пысьменнык. pag. 150. 
  6. ↑ Beevor (1999), pág. 180
  7. 1 2 Beevor (1999), pág. 388
  8. ↑ Erickson (1983), pág. 847
  9. 1 2 Beevor (1999), pág. 326
  10. ↑ Совыет милитарий ревиев ( Soviet Military Review ), 1986 , books.google.com, consultado el 11 de marzo de 2010.
  11. 1 2 3 Beevor (1999), pág. 323
  12. ↑ Beevor (1999), págs. 323–4
  13. 1 2 Erickson (1983), pág. 35
  14. 1 2 Beevor (1999), pág. 324
  15. 1 2 Beevor (1999), págs. 325
  16. 1 2 3 Beevor (1999), pág. 327
  17. ↑ Beevor (1999), pág. 329
  18. ↑ Beevor (1999), pág. 360
  19. ↑ Beevor (1999), págs. 378
  20. ↑ Beevor (1999), págs. 378–9
  21. ↑ Beevor (1999), pág. 396
  22. ↑ «Lista de Наградной» . Pamyat Naroda . 9 de enero de 1943.
  23. 1 2 "Lista de Наградной" . Pamyat Naroda . 25 de julio de 1943.
  24. ↑ «Дятленко Николай Дмитриевич» . partizany.by (en ruso) . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  25. ↑ «Lista de Наградной» . Pamyat Naroda . 6 de julio de 1944.
  26. ↑ Смолій В.А.; Боряк Г.В.; Даниленко В.М.; Крупина В.; Васильєва Н.; Бондарчук П.; Кульчицький С.В.; Реєнт О.П.; Рубльов О.С. (2018). Історична наука у Національній академії наук України в особах: Енциклопедичний довідник . Інститут історії України НАН України. Київ. pág. 280. 
  27. ↑ Герасимова, Г. P. (12 de diciembre de 2008). "Дятленко Микола Дмитрович" . Енциклопедія Сучасної України (en ucraniano) . Consultado el 25 de julio de 2024 .

Fuentes

  • Beevor, Antony (1999). Stalingrado . Londres: Penguin. ISBN 0-14-024985-0.
  • Erickson, John (1983). El camino a Berlín . Londres: Weidenfeld and Nicolson. ISBN 0-297-77238-4.
  • Ovcharenko, P. (1998). "Дятленко Микола Дмитрович". Вчені Інституту історії України. Біобібліографічний довідник. Випуск 1 [ Investigadores del Instituto de Historia de Ucrania: Guía bibliográfica. Número 1 ] (en ucraniano). Instituto de Historia de Ucrania. ISBN 966-02-0022-6.
  • Voron'ko, Platon (1985). 22 de junio--9 de mayo . Радянський письменник.