Nueve arrepentimientos

« Nueve Lamentos » ( chino tradicional :九懷; chino simplificado :九怀; pinyin : Jiǔ huái o Jiǔ Huái ; lit. «nueve lamentos» o «nueve Huai (versos)» ) es la undécima de las 17 secciones principales de la antigua colección de poesía china Chu ci , también conocida como Las Canciones del Sur o Las Canciones de Chu . «Nueve Lamentos» consta de nueve versos más un epílogo ( luan ), cada uno con su propio título, escritos según el estilo del renacimiento literario de la dinastía Han , basado en las piezas anteriores (pre-Han) de la antología Chu ci . «Nueve Lamentos» es una de las varias colecciones de poemas agrupadas bajo el título de «Nueve» algo, que no necesariamente constan de 9 piezas de poesía. Nueve Arrepentimientos consta de nueve piezas principales más un luan o epílogo (Hawkes, 2011 [1985]: 36-37 y 269-280). Los poemas de «Nueve Arrepentimientos» se atribuyen al poeta de Shu , Wang Bao ( chino :王褒; pinyin : Wáng Bāo ), quien floreció durante el reinado del emperador Xuan (74 a. C. - 49 a. C.). (Hawkes, 2011 [1985]: 269-270)

El renacimiento literario de la era Han del estilo poético Chu ci incluyó el uso de muchas alusiones históricas a eventos pasados ​​relacionados con sucesos ocurridos durante la existencia del Reino de Chu , que había sido anexado por el estado de Qin en el año 223 a. C. Estos son eventos a los que se alude en las piezas más antiguas de Chu ci , especialmente en el Li Sao , que incluye la relación entre el "ministro leal" Qu Yuan, quien fue "calumniado en la corte" y, por lo tanto, "perdió el favor de su señor", el rey Huai de Chu . Los caracteres chinos en el título de "Nueve Lamentos", en su forma tradicional, son 九懷. En chino moderno, el carácter 九 significa la cantidad de 9, mientras que antiguamente 九 se usaba más simbólicamente, representando alguna cualidad de 9: en este caso, una referencia a las secciones más antiguas del Chu ci , como el " Jiu Ge " (o "Nueve Canciones"), que consta de 11 versos. El carácter 懷 puede referirse a huái , que significa "arrepentimiento"; pero también es el nombre póstumo utilizado para el rey Huai de Chu (su nombre de pila, también Huai, estaba representado por el carácter 槐).

Los poemas de "Nueve Arrepentimientos" están escritos al estilo de las canciones Shijing ; es decir, en metro cuádruple, generalmente en cuartetos que riman.

El contenido de Nine Regrets consta de nueve piezas principales más un luan ( envoi ):

• Me libero de las intrigas mundanas (Kuang ji)
• II Un camino hacia el futuro (Tong lu)
• III Alturas Peligrosas (Wei jun)
• IV Una luz sobre el mundo (Zhao shi)
• V Honrando a los buenos (Zun jia)
• VI Flores almacenadas (Xu ying)
• VII Reflexiones sobre la lealtad inclinada (Si zhong)
• VIII. Elevando barreras (Tao yong)
• IX Apagando la luz (Zhu zhao)
• X Luan (envío)

• Chuci
• Lista de contenidos de Chuci
• Qu Yuan

• Hawkes, David , traductor e introducción (2011 [1985]). Qu Yuan et al. , Canciones del Sur: Una antigua antología china de poemas de Qu Yuan y otros poetas . Londres: Penguin Books. ISBN 978-0-14-044375-2