Nippo Jisho

El Nippo Jisho (日葡辞書, literalmente «Diccionario japonés-portugués») o Vocabulario da Lingoa de Iapam ( Vocabulário da Língua do Japão en portugués moderno; «Vocabulario de la lengua de Japón» en inglés) es un diccionario japonés-portugués compilado por misioneros jesuitas y publicado en Nagasaki , Japón, en 1603. Contiene entradas para 32 293 palabras japonesas con explicaciones en portugués, y fue el primer diccionario de japonés a una lengua europea. La publicación original utiliza exclusivamente el alfabeto latino , sin caracteres japoneses (es decir, kanji o kana ).

Se publicaron ediciones facsímiles en Japón en 1960 por Iwanami Shoten y nuevamente en 1973 y 1975 por Benseisha. La reproducción de Benseisha se considera generalmente la más clara y legible. También existen una traducción al español de 1630 publicada en Manila por los frailes dominicos de la Universidad de Santo Tomás , ^{[ 1 ]} una traducción al francés de 1869 y una traducción al japonés de 1980 (por Iwanami Shoten). A partir de 2023,Jeroen Lamers estaba trabajando en una traducción al inglés. ^{[ 2 ]}

La Compañía de Jesús (conocida comúnmente como los jesuitas), con la colaboración de japoneses, compiló el diccionario a lo largo de varios años. Su propósito era satisfacer las necesidades de los misioneros en el estudio e investigación del idioma. Se cree que el sacerdote portugués João Rodrigues fue el principal organizador del proyecto y su editor: tras haber publicado obras como Arte da Lingoa de Iapam ( Arte da Língua do Japão en portugués moderno; "Arte de la lengua de Japón" en inglés) y Arte breue da lingoa Iapoa ( Arte breve da Língua Japonesa en portugués moderno; "Breve arte de la lengua japonesa" en inglés), que explicaban el idioma japonés para misioneros, era conocido en la comunidad portuguesa por su alto dominio del japonés.

Las aproximadamente 32.000 entradas están ordenadas alfabéticamente. Cada palabra se muestra en el alfabeto latino según las convenciones portuguesas de finales del siglo XVI y se explica en portugués.

El propósito principal del diccionario era enseñar japonés hablado a los misioneros. Según fuera necesario, los autores identifican aspectos como el dialecto regional, las formas escritas y orales, el lenguaje de mujeres y niños, palabras elegantes y vulgares, y vocabulario budista . Muchas de estas palabras no se habían escrito en ningún texto conocido antes de la publicación del Nippo Jisho , y el sistema de romanización utilizado en este diccionario refleja la fonética del japonés del siglo XVI ( japonés medio tardío ), que difiere del japonés moderno. Esto proporciona a los lingüistas actuales información valiosa sobre el idioma japonés del período Sengoku y su evolución hasta su forma moderna. El diccionario también ofrece información sobre palabras que riman, su pronunciación, significado, uso, nombres de plantas y animales, frases populares y costumbres de la época.

Debido a que este diccionario contiene el ejemplo escrito más antiguo conocido de muchas palabras, los diccionarios de la lengua japonesa a menudo lo citan como una fuente primaria, como el Nihon Kokugo Daijiten de 14 volúmenes ( en japonés :日本国語大辞典), conocido en inglés como "Shogakukan's Japanese Dictionary", publicado por Shogakukan .

Los creadores del Nippo Jisho idearon un sistema de transcripción para el idioma japonés del siglo XVI utilizando el alfabeto romano portugués de la época. Tomemos como ejemplo la reseña que Michael Cooper hizo del Jisho en la revista Monumenta Nipponica en 1976.

A menudo se notan diferencias regionales entre el discurso de Kyūshū y el de Kioto , dándose preferencia al último. " Qinchacu. " (moderno kinchaku巾着) Bolso que se lleva en el fajín . En Ximo (Shimo, actual Kyūshū) se le llama " Fōzō " (moderno hōzō宝蔵).

En este ejemplo, la sílaba romanizada modernamente como ki (き) se transcribió como 'qi', ku (く) como 'cu', y el grupo de sílabas moderno ha , hi , fu , he y ho (はひふへほ) se transcribieron como 'fa', 'fi', 'fu', 'fe' y 'fo' respectivamente. Además, la sílaba o (を) se escribía 'vo', tsu (つ) era 'tçu', shi (し) era 'xi' y e (え) a veces era 'ye'. Hasta qué punto estas grafías particulares reflejan cómo se pronunciaba realmente el japonés en el siglo XVI es de gran interés para los estudiosos de la lingüística histórica japonesa .

Otros ejemplos:

• El nombre del país,日本, se escribía nifon , nippon y jippon .
• La capital,京都(actual Kioto ), se escribía como cami (probablemente pronunciado "kami", literalmente "superior"), mientras que Kyūshū se escribía como ximo (probablemente pronunciado "shimo", literalmente "inferior").
• El término que significa "el primer canto de los pájaros en primavera" se escribía fatçu coye (moderno " hatsu koe "初声).
• La curruca primaveral se escribía faru uguysu (moderno " haru uguisu "春鶯).
• La palabra侍( samurai ) se refería a un noble , mientras que la palabra武士( bushi ) se refería a un guerrero .
• La palabra進退(pronunciada shintai en japonés actual) figuraba como shindai ;抜群( batsugun ) era bakkun.
• La palabra rorirori significaba "perturbado por el miedo".

Solo existen cuatro ejemplares de la edición original de 1603. Tres de ellos se encuentran en Europa. Un ejemplar está en la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford; otro en la Biblioteca Nacional de Francia en París (disponible en línea desde 2013); y el tercero en la Biblioteca Pública de Évora, Portugal. El cuarto ejemplar se encuentra en la Biblioteca Nacional de Brasil y perteneció a Teresa Cristina , esposa del emperador Don Pedro II . ^{[ 3 ] [ nota 1 ]} En 2020 se publicó una edición facsímil de este ejemplar. ^{[ 5 ]}

• Arte da Lingoa de Iapam
• Rakuyōshū

• Nippo Jisho disponible en Gallica
• 1630 Edición en español: VOCABULARIO DE IAPON DECLARADO PRIMERO EN PORTUGUES, POR LOS PADRES DE LA Compañia de IESUS de aquel reyno, y agora en Castellano en el Colegio de Santo Thomas de Manila disponible en Gallica
• Contenido multimedia relacionado con Nippo Jisho en Wikimedia Commons