Nis Puk

El Nis Puk ^{[ 1 ]} (a veces también Niß Puk ^{[ 2 ]} ( alemán: [ ˈnɪs pʊk ] )) es una criatura legendaria , una especie de Kobold , de las zonas de habla danesa , ^{[ 1 ] [ 3 ]} de habla bajo alemán [ ^{4 ] y} frisón septentrional ^{[ 5 ]} del norte de Alemania ^{[ 4 ]} y del sur de Dinamarca , ^{[ 6 ]} entre ellas Schleswig , hoy dividida en el Schleswig meridional alemán y el Schleswig septentrional danés . También se le conoce en la propia Dinamarca como nis pug , como una variante de nisse .

Un dicho anterior dice que Nissen no quiere ir más allá de Eideren, es decir, no a Holstein al sur de Schleswig. ^{[ 7 ]} Dependiendo del lugar, puede aparecer como un espíritu doméstico o asumir el papel de un ser generalmente llamado Drak o Kobold en la mitología danesa y alemana, un espíritu infernal que enriquece a su dueño trayéndole bienes robados.

El término combina los términos Nisse y Puck . El Nis Puk o Niß Puk también puede denominarse simplemente Niß , Nis o Puk . La figura del Nisse está muy extendida en Dinamarca, Noruega, Escania , Halland y Blekinge (aquí como Goanisse o Godnisse≈el buen Nisse), ^{[ 8 ]} la figura del Puk también se puede encontrar en las regiones (anteriormente) de habla alemana de Pomerania ^{[ 9 ]} y Neumark , ^{[ 10 ]} que hoy pertenecen parcial o totalmente a Polonia .

Variaciones de su nombre son Nißpuk , ^{[ 11 ]} Niß-Puck , ^{[ 4 ]} Nis Puck , ^{[ 12 ]} Nis Puk , ^{[ 13 ]} Nispuk , ^{[ 14 ]} Niß Pug , ^{[ 6 ]} Nisse Pok , ^{[ 15 ]} Neß Puk , ^{[ 16 ]} Nißkuk o Neßkuk , ^{[ 2 ]} Nisebok , ^{[ 17 ]} Nisebuk , ^{[ 16 ]} Niskepuk ^{[ 5 ]} o Nische Puk . ^{[ 18 ]}

También están Niß , Niss , ^{[ 19 ]} Nis , ^{[ 20 ]} Neß ^{[ 19 ]} o Nisch . ^{[ 18 ]} El danés Nisse ( qv ) parece haber sido llamado puge en épocas anteriores , con testimonios medievales, ^{[ 21 ]} y la forma danesa nis pug también se conoce como variante de nisse en algunos folclores locales ^{[ 22 ]} (var. nis puge ^{[ 23 ] [ 25 ]} ).

Además están Puk , ^{[ 26 ]} Puck , ^{[ 4 ]} Pug , ^{[ 6 ]} Pûks ^{[ 27 ]} o Hauspuk ^{[ 28 ]} (“casa Puk ”).

Las formas plurales son Niskepuks , ^{[ 5 ]} Nisken , Husniskens , Hausnischen (ambas “niñitos de casa ” ), Husknechtkens (“sirvientes de casa”), ^{[ 2 ]} Puke , ^{[ 29 ]} Puken , ^{[ 30 ]} Puge , ^{[ 31 ]} Pûkse , ^{[ 32 ]} Pücken ^{[ 33 ]} o Hauspuken (“ niñitos de casa ”). ^{[ 2 ]} y en danés Nis Pukker ^{[ 34 ]}

Se sabe que un carlino tenía el nombre propio de Bartel . ^{[ 6 ]}

La forma Nis Puk se describe como una " yuxtaposición tautológica " de dos palabras que significan lo mismo. ^{[ 35 ]}

Se dice que el nombre Niß deriva del nombre propio Nikolaus , es decir, Nicolás ^{[ 19 ]} (véase también Nisse para otra etimología de esta raíz). El nombre Puk está atestiguado en la forma del antiguo danés puge , ^{[ 37 ]} descendiente del antiguo nórdico puki púke , ^{[ 35 ] [ 38 ]} que significa kobold (cf. indoeuropeo beu- → hinchazón) o del bajo alemán pogge , que significa "sapo". ^{[ 4 ]} De manera similar, en el norte de Schleswig (parte de Dinamarca ), Pug o Pog significa "sapo" o "rana", ^{[ 6 ] [ 39 ]} también en el idioma danés de Anglia , donde puede significar danés Skrubtudse (→ sapo común ) ^{[ 40 ]} Otra posibilidad es el danés pusling , que significa "gordo, hinchado", dando así origen al significado de "algo hinchado, jorobado". ^{[ 41 ] [ 40 ]} También se dice que Puk significa “pequeño, no crecido”. ^{[ 19 ]}

La variante nissebuk ha fomentado la derivación de puk a partir de buk ("macho cabrío o carnero"), pero esto se ha descartado como etimología popular, ^{[ 35 ]} aunque un comentarista se sintió tentado a comentar que podría evocar una sugerencia de que el puk podía transformarse en un macho cabrío o un carnero. ^{[ 21 ]} (Cf. también gaardbuk , husbuk como sinónimos de nisse ).

Es posible que el alemán Puk y el inglés Puck tengan el mismo origen en Europa continental. ^{[ 4 ]}

Según las creencias de Schleswig , Niß Puck es tan alto como un niño de un año o de un año y medio, pero nunca más alto que uno de tres años. Tiene una cabeza grande y brazos largos. Se dice que sus ojos son pequeños, brillantes e inteligentes. Viste medias rojas, una chaqueta larga de rayas, gris o verde, y un gorro rojo puntiagudo en la cabeza. También le gustan las zapatillas suaves con las que se le oye arrastrar los pies rápidamente por la noche. ^{[ 42 ]} Niß Puck es capaz de recorrer grandes distancias en muy poco tiempo con la ayuda de sus zapatillas. ^{[ 43 ]}

Se dice que los Puken o Pücken de la isla frisia de Föhr son pequeños pero anchos, robustos e increíblemente fuertes. Tienen ojos grandes con los que observan atentamente a su alrededor. Los Puken visten pantalones rojos, un chaleco gris y una gorra roja puntiaguda, además de zapatillas grandes y suaves. ^{[ 33 ]} También se dice que los Puk de la isla de Sylt tienen ojos muy grandes . ^{[ 42 ]}

El Nispuk es un niño pequeño con una gorra roja ^{[ 14 ]} y el Niskepuk mide solo tres pulgadas de alto ^{[ 5 ]} mientras que el Neß Puk es un hombrecito tan alto como un palmo de largo, que lleva una gorra roja puntiaguda. ^{[ 16 ]} La gorra del Niß , cuando se usa, hace invisible a quien la lleva. ^{[ 44 ]}

En la isla de Rügen y en Neumark , el Puck está vestido de rojo. ^{[ 10 ]} El Pûks de Pomerania es un pequeño maniquí que lleva un gran sombrero de ala hacia arriba y un abrigo rojo con siete botones brillantes a cada lado. También se le describe con una chaqueta roja y una gorra roja. ^{[ 45 ]}

En la isla de Rügen, el Puk puede tener diversas apariencias. En casa se presenta como un niño pequeño con chaqueta y gorra rojas. Fuera, adopta la forma de un gato o un dragón de fuego (es decir, Drak ), pero preferiblemente como un gato, ya que los gatos pueden entrar y salir por todas partes, incluso por las aberturas más pequeñas. ^{[ 26 ]}

El Niß Pug es muy fuerte. ^{[ 6 ]} Se dice además que un Pûks puede trabajar tanto como siete hombres. ^{[ 46 ]}

En Pomerania, el Puk puede ser inseparable de su dueño. Si su dueño sale a cabalgar, el Puk se sienta en el caballo junto al ensillado, cabalgando de tal manera que termina completamente demacrado. Trabaja junto a su dueño y, si no se le da trabajo, lo atormenta golpeándolo, tirándole del pelo o de las orejas y cabalgando sobre su lomo hasta que queda completamente pálido. Durante las comidas, el Puk también está con su dueño, sentado detrás de él en la silla y comiendo del mismo plato. Come más rápido que el humano más veloz y ensucia la comida de su dueño si está saciado, obligándolo así a dejar de comer. ^{[ 9 ]}

Cuando un Nis Puk desea habitar en algún lugar, reúne un montón de virutas y llena los barriles de leche, ensuciándolos con estiércol de ganado. Esto es una prueba. Si los habitantes de la casa se cuidan de dejar el montón de virutas intacto y beben la leche a pesar de que el barril esté sucio, entonces el Nis Puk se quedará. ^{[ 2 ]}

Si se prepara un posible lugar de residencia para los Niskepuks , como se les conoce en Frisia Septentrional, se les invita con las palabras “ Nu quad jem, glad Niskepuks ” (“Vengan, queridos Niskepuks ” en frisón septentrional ). Los Niskepuks llegarán a la casa, la recorrerán bailando para inspeccionarla y uno de ellos se quedará. ^{[ 5 ]}

Un Niß maltratado por los anteriores dueños puede ser conquistado por los nuevos propietarios colocando un cuenco con gachas dulces con mantequilla en el pajar cada noche durante ocho días (y todos los días posteriores) y dándole unas zapatillas suaves el noveno día. Después, uno puede mudarse. ^{[ 47 ]}

El Nispuk se puede comprar, pero exige el alma de su dueño tras su muerte. Se puede vender dos veces. Sus dos primeros dueños no irán al infierno, pero el tercero sí, pues no podrá deshacerse de él. ^{[ 14 ]}

En Pomerania, se puede obtener un Puk de un huevo pequeño puesto por un gallo de siete años llevándolo en la axila hasta que eclosione. Cabe señalar que durante este tiempo no se debe hablar ni reír. De manera similar, en la isla de Rügen, un Puk maligno nacerá de un huevo de gallina negra puesto a medianoche cuando sea criado por un hombre. ^{[ 48 ]}

Nispuk habita en el desván, entrando y saliendo por una habitación prohibida para todos donde hay una ventana sin cristal. ^{[ 14 ]}

Los Puken o Pücken de la isla de Föhr habitan preferentemente en el sótano y el desván, especialmente en el pequeño espacio entre el tejado y la paja, o en una pequeña habitación con un pomo de puerta con forma de cabeza de Puk . ^{[ 33 ]}

Los Nisken habitan en rincones oscuros y escondidos de la casa o el granero, a menudo también en la pila de leña. Desaparecen si alguien se acerca. ^{[ 2 ]}

A Niskepuk le gusta habitar en el hueco de un pilar de madera si se coloca una tabla junto a él donde se pueda poner un cuenco con gachas que contengan mucha mantequilla todos los días. ^{[ 5 ]}

Los Pûkse de Pomerania habitan preferentemente en vigas, marcos y otras estructuras de madera dentro de la casa, razón por la cual la madera debe reutilizarse al renovar o construir de nuevo. Los Pûkse se trasladarán con sus vigas dondequiera que estén construidas, y con los Pûkse también se trasladará la buena suerte. ^{[ 49 ]}

Nisebuk habita en un agujero en la pared, tan grande como un ladrillo, mientras que Neß Puk habita en una pequeña caja que se guarda en un armario cerrado con llave. ^{[ 16 ]}

El Pûks de Bossin, en Pomerania, habitó durante muchos años entre los juncos de un cuerpo de agua. Una noche, abandonó el lugar, construyó una cerca alrededor de la granja de un campesino y se instaló en una habitación de la misma granja, cuyas ventanas permanecían siempre cerradas. El campesino se enriqueció cada vez más gracias al Pûks . ^{[ 50 ]}

Las tareas que realiza un Niß Puk suelen ser muy similares. Con un Niß Puk trabajando, cuidando, alimentando y barriendo, el ganado ya está alimentado por la mañana, la era barrida y el grano que se va a trillar ese mismo día se echa en la era y se prepara la noche anterior. Así, donde hay prosperidad, se dice que habita o reina el Niß Puk. ^{[ 2 ]} En Schleswig, el Nis Puck también protege a las gallinas de los robos del hurón . ^{[ 12 ]}

El niskepuk de Frisia Septentrional acicala a los caballos y las vacas, limpia los silos de forraje, barre el establo y coloca la paja para la trilla, todo antes del amanecer. Así, el ganado prosperará, las vacas darán abundante leche y las ovejas parirán regularmente tres o cuatro corderos. ^{[ 5 ]}

Es bueno que los peones se lleven bien con el Niskepuk . Así, podría proteger la puerta del establo para que el peón pueda visitar a su amada, golpeando con un garrote a cualquiera que intente abrirla, excepto al propio peón, para quien se abre y se cierra sola. El peón también podría encontrar su trabajo matutino hecho al regresar a casa o después de haber dormido. Incluso podría mudarse a la casa de su peón favorito tras la muerte del granjero. Los peones incrédulos o los que se burlan del Niskepuk jamás tendrán éxito en la vida. ^{[ 14 ]}

Por la noche, el Nisebuk llena los graneros con avena, alimenta a los caballos y demás ganado, y abofetea a diestra y siniestra al peón que se atreve a acercarse a los caballos en la oscuridad. También trae agua y hace escobas para las criadas, y cuando estas rastrillen las cenizas del hogar por la mañana, encontrarán un speciesthaler . ^{[ 16 ]}

El infernal Nispuk arrojará un speciesthaler desde el desván cada mañana. También alimenta a los caballos por la noche, que crujen como si mordieran hierro, y abofeteará a diestra y siniestra a cualquiera que se atreva a descubrir qué comen realmente los caballos. ^{[ 14 ]}

En Pomerania, los Pûkse habitan en casas, especialmente en molinos, donde ordeñan las vacas, cuidan los caballos y trabajan en la cocina. ^{[ 32 ]} Por la noche, se puede oír a los serviciales Pûkse haciendo ruido y martillando. ^{[ 27 ]}

En Schleswig-Holstein , los Husniskens , Hausnischen , Husknechtkens o Hauspuken son conocidos por alimentar bien al ganado vacuno y equino de la granja donde viven, de modo que los animales prosperan y engordan. El forraje necesario lo roban de los vecinos de sus anfitriones. ^{[ 2 ]}

En Frisia Septentrional , el Nische Puk o Nisch ayuda a traer a casa entre 500 y 600 cargas de heno. ^{[ 18 ]} De hecho, el Puk es capaz de cargar el heno de un granero entero sobre su ancho lomo, robándolo a los vecinos por la noche. ^{[ 51 ]}

El Nisebok trae grano de manera que durante la trilla entre cada capa de paja de centeno haya una capa de granos de centeno puros. ^{[ 42 ]}

Según la tradición de la isla de Rügen, un Puk que viaja al exterior suele ir a robar todo el dinero que su dueño desee y necesite. En raras ocasiones, puede traerle suciedad repugnante en su lugar. ^{[ 26 ]}

El Pûks también roba la ropa olvidada en el lavadero. Vuela hasta allí con forma de un largo y llameante petardo con una cabeza ancha. Cuando se le encuentra robando, se puede ahuyentar al Pûks exclamando: “¡ en schwînsdreck! ¡en schwînsdreck! ” (“¡una suciedad de cerdo! ¡una suciedad de cerdo!” en bajo alemán), pero dejará un hedor terrible y la ropa tendrá que lavarse durante mucho tiempo para eliminarlo. ^{[ 46 ]}

En Dunsum , en Frisia Septentrional, se sabe que los Puken muelen café o acunan a los niños, ambas acciones invisibles, pero podrían cantar: “ Wenn du mir nicht willst stricken das Wams, So will ich auch nicht mehr mahlen und wiegen. ” (“Si no quieres tejerme un chaleco, entonces no quiero moler ni acunar más”), insinuando así una recompensa deseada. ^{[ 30 ]}

También se dice que el Niß ayudó a Fausto en su empeño por crear los primeros mapas náuticos del mundo, guiándolo a través del mar en una caja de cristal. ^{[ 5 ]}

Como recompensa por sus servicios, el Niß Puk pide que se coloque en su lugar un cuenco lleno de gachas dulces, mantequilla o leche. ^{[ 2 ]} El Pomerania Pûkse también espera un cuenco de leche. ^{[ 32 ]}

En Schleswig , Nische Puk siempre espera ser recompensado con gachas con mantequilla por la noche ^{[ 18 ]} al igual que Nispuk , quien además espera obtener el alma de su dueño después de su muerte. ^{[ 14 ]}

Además de las obligatorias gachas con mantequilla, a los Puken o Pücken de la isla de Föhr también les gusta que les regalen calzado de lana suave y chalecos de lana gruesa ^{[ 33 ].}

De nuevo en Schleswig, la dueña de la casa coloca leche y pan en el armario para el Nisebok . Esto sucede por la noche, cuando ninguna criada la observa. Al ir al pueblo, la dueña de la casa se asegura de comprar pan de pasas para el Nisebok . ^{[ 42 ]}

En la isla de Rügen, el Puk recibe un pastel cada Día de Año Nuevo . ^{[ 52 ]} Si recibe productos horneados el Día de Año Nuevo, el Puk no necesita comida el resto del año. De lo contrario, debe ser alimentado durante todo el año. ^{[ 53 ]}

Por la noche, los Nisken esperan que se limpie el hogar abierto y que se coloque allí un pequeño caldero con agua limpia para su comodidad. ^{[ 2 ]}

A Nis Puk también le gusta aparecer con una mirada horrible, intentando asustar al personal doméstico, lo que, si lo consigue, provoca que se ría alegremente. ^{[ 42 ]}

Se puede ver a los Pûks leyendo un libro por la noche, pero desaparecerá si alguien se acerca. ^{[ 46 ]} Además, se puede oír al Puk crujiendo en la paja, silbando y cantando. ^{[ 54 ]}

Al Puk le gusta mucho tomar el sol sentado en la trampilla del hastial. ^{[ 51 ]} También puede hacer muecas curiosas por diversión mientras está sentado allí. ^{[ 54 ]} Cuando la gente está afuera mientras él está sentado en la trampilla, los molesta levantando una pata, luego la otra y gritando: “¡ Hier Puke een Been, hier Puke ander Been! ” (“¡Aquí está la pata de Puk , aquí está la otra pata de Puk !” en bajo alemán). Si un peón aprovecha la oportunidad para acercarse por detrás y golpearlo para que caiga, el Puk se vengará. Sin embargo, en el suelo, la gente solo encontrará fragmentos de cerámica donde cayó. Esta venganza suele tener lugar de noche. El peón dormido puede ser colocado sobre un pozo abierto en peligro de caer dentro en caso de movimiento. En otro caso, el peón, que dormía en la misma cama que un compañero más alto que él, fue torturado por el Puk , quien exclamaba “ ¡Nich likek! ” (“¡No se parecen!” en bajo alemán) y le tiraba del pelo y del dedo gordo del pie alternativamente durante toda la noche. ^{[ 51 ]}

Si se empuja al Puk desde la escotilla y se intenta asesinarlo con mayales, también planeará vengarse. Nuevamente, solo se pueden encontrar fragmentos de vasija en el suelo en el lugar del intento. ^{[ 20 ]}

De igual modo, al Niß le gusta sentarse en la trampilla del desván al sol, balanceando las patas y apoyando la cabeza con las manos. También puede provocar al caniche levantando las patas a su vez. Un peón que se atreva a lanzar al Niß al caniche ladrador con una horca sufrirá la venganza del Niß . Este podría coger las botas nuevas del peón y caminar con ellas toda la noche hasta que se desgasten los tacones y las suelas, o bien plegar la escalera justo cuando el peón esté llevando grano al desván, provocando que se caiga y se rompa las piernas. ^{[ 44 ]}

En Schleswig, una vez la mantequilla fue escondida en lo profundo de las gachas de Nische Puk . Creyendo que no había mantequilla, Nisch, furioso, estranguló y retorció el cuello de la vaca gris. Más tarde, la vaca encontró la mantequilla en las gachas y se enojó por su propia imprudencia. Sabiendo que había una vaca idéntica en otra granja, Nische Puk tomó a la vaca muerta por los cuernos, la cargó sobre su lomo y la cambió por la viva. ^{[ 18 ]} Lo mismo se dice de Puk , solo que él específicamente retuerce el cuello de la mejor vaca del establo. ^{[ 51 ]}

Cuando se les maltrataba, los Puken o Pücken de la isla de Föhr podían robar invisiblemente la mantequilla de las gachas que comían los habitantes de la casa. ^{[ 33 ]}

Los Husniskens se marchan para no volver jamás cuando son ridiculizados, y se llevan consigo la buena suerte de la granja. Cuando se enfadan, los Hausnischen arman un escándalo terrible por la noche, impidiendo que la gente duerma, rompiendo enseres domésticos y lanzando piedras. ^{[ 2 ]}

Cuando son perseguidos, los Niß pueden vengarse haciendo que el gallinero cante y armando un escándalo antes del amanecer, pellizcando al amo de la casa dormido en la nariz o en el dedo gordo del pie, y enloqueciendo al ganado en el establo por la noche para que se ahorquen con sus cadenas. ^{[ 44 ]}

En Husum , en Frisia Septentrional, a veces multitudes enteras y familias de Puke habitan en las casas, arrojando todo por la noche, armando un escándalo en el desván, subiendo y bajando escaleras y recorriendo todas las habitaciones o sótanos, y robando harina y cerveza. Cuando los persiguen, se esconden en las grietas más pequeñas, siendo ellos mismos tan diminutos como arañas y gusanos, y lloran sin cesar desde allí. Estos Puke no se vengan. Son maliciosos por naturaleza. ^{[ 29 ]}

Cuando un Nis se vuelve insoportable, mudarse es una opción posible, pero podría viajar al nuevo lugar oculto en la escoba. De manera similar, el Puk podría estar sentado en el último vagón que viaja al nuevo hogar de los humanos. ^{[ 29 ]}

Se da un resultado diferente cuando se piensa en mudarse de casa como la última solución posible para escapar del horrible Vómito de Husum. También podrían sentarse en la escoba gritando con voces agudas: “¡ Wir ziehen um! ” (“¡Nos mudamos!”). Para deshacerse del Vómito , las escobas deben dejarse atascadas en lo profundo de un estanque. Allí permanecerán y matarán a los peces, exclamando por la noche con voces agudas: “¡ Wir sind ausgezogen! ¡Wir sind ausgewandert! ” (“¡Nos hemos mudado! ¡Hemos emigrado!”). ^{[ 29 ]}

También es posible deshacerse del Puk de la siguiente manera: En Pomerania, la dueña no debe darle su verdadero nombre al Puk , sino llamarse a sí misma Sülstdan («Autodidacta» en bajo alemán). Luego puede cocinar un caldero de gachas para arrojar al Puk dentro. El Puk , afligido, al ser preguntado quién lo hizo, responderá Sülstdan , es decir, autodidacta, y así será abandonado a morir en las gachas calientes por sus posibles rescatadores. ^{[ 55 ]}

El Niß Puk suele ser solitario y solo se puede encontrar uno por granja. ^{[ 2 ]}

En una ocasión, a finales del invierno, hubo escasez de forraje en Schleswig. Un carlino tuvo la idea de robar heno de una granja vecina y salió de noche, cargando montones de heno a cuestas. De regreso, se encontró con el carlino de la granja de donde había robado, descubriendo que este también había robado heno en su propia granja . Al ver que se habían robado mutuamente, los carlinos se enfurecieron y se pelearon toda la noche hasta el amanecer, dejando enormes montones de heno al amanecer. ^{[ 6 ]}

En Sundeved, en el norte de Schleswig (actualmente parte de Dinamarca), se dice que muchas personas tienen un carlino . Estos carlinos llevan a sus dueños grano, forraje y otras cosas por la noche. Cuando se encuentran, pueden chocar repetidamente entre sí hasta el amanecer, llegando incluso a dejar atrás cuatro fanegas de avena trillada. ^{[ 31 ]}

En el norte de Schleswig, los Puge son enanos . ^{[ 6 ]} Al igual que los enanos, los Puke o Puks también podrían realizar una procesión nupcial a través de las habitaciones y la cocina de un granjero, conduciendo a la vivienda habitual del Hauspuk . La procesión nupcial se describe así: Al frente van la novia y el novio, ambos bien vestidos, seguidos por parejas de pequeños Puks , el anciano Hauspuk solo al final de la procesión, repartiendo virutas de madera que se convierten en oro a las personas que pueden ver a los de su especie. ^{[ 28 ]}