Ya no humano ( en japonés :人間失格, Hepburn : Ningen Shikkaku ) , también traducido como Una vida vergonzosa , es una novela de 1948 del autor japonés Osamu Dazai . Cuenta la historia de un hombre atormentado incapaz de revelar su verdadero ser a los demás, y que, en cambio, mantiene una fachada de jovialidad vacía, para luego caer en el alcoholismo y el abuso de drogas antes de su desaparición final. El título original se traduce como "Descalificado como ser humano" [ 1 ] o "Un ser humano fracasado" [ 2 ] . El libro se publicó un mes después del suicidio de Dazai a los 38 años [ 2 ]. Ya no humano es considerada un clásico de la literatura japonesa de posguerra [ 3 ] y la obra maestra de Dazai. [ 4 ] Goza de considerable popularidad entre los lectores más jóvenes [ 5 ] y se sitúa como la segunda novela más vendida de la editorial Shinchōsha , después de Kokoro de Sōseki Natsume . [ 5 ]
Trama
«Ya no soy humano» se narra a través de los cuadernos que dejó el protagonista, Ōba Yōzō (大庭葉蔵) . Son tres cuadernos que recogen la vida de Ōba desde su infancia hasta finales de sus veinte. Cada cuaderno está enmarcado por un prefacio y un epílogo escritos por un narrador anónimo, a quien un conocido común le entrega los cuadernos de Ōba diez años después de que fueran escritos.
El primer cuaderno
El primer cuaderno se centra en la infancia de Yozo Ōba y su extrema dificultad para comprender a los demás. Ōba nace en una familia decente y acomodada, pero de niño sufre abusos y es corrompido por los sirvientes. Acostumbrado a ocultar sus sentimientos y a desconfiar de los demás, no se atreve a confiar en nadie respecto a los abusos. Lucha contra la constante sensación de alienación y confusión ante el comportamiento ajeno, lo que le genera miedo hacia los demás. Para ocultar su diferencia, Ōba recurre a imitar a los demás y desarrolla un personaje cómico en sus primeros años para establecer relaciones interpersonales, considerándolo su último recurso para encontrar amor. Describe en numerosas ocasiones que sus payasadas son una forma de no enfadar a los humanos ni de ser tomado en serio para evitar reprimendas. Ōba está obsesionado con el miedo a que alguien descubra su actuación y revele su verdadera naturaleza.
El segundo cuaderno
Con el paso del tiempo, Ōba se preocupa cada vez más por la posibilidad de que se descubra su falsa alegría cuando su compañero de clase, Takeichi, descubre una de sus payasadas. Ōba se hace amigo de él para evitar que Takeichi revele su secreto. Inspirado por un cuadro de Van Gogh que Takeichi le muestra, comienza a pintar para expresar su angustia interior a través del arte. Ōba pinta un autorretrato tan terrible que no se atreve a mostrárselo a nadie excepto a Takeichi, quien predice que se convertirá en un gran artista.
Tras terminar el bachillerato, Ōba es enviado a Tokio para asistir a la universidad. Influenciado por Horiki, otro artista al que conoce en una clase de pintura, Ōba cae en una espiral de alcoholismo, tabaquismo y prostitución , y asiste a reuniones comunistas sin ser un seguidor convencido. Después de pasar la noche con una mujer casada, intenta cometer shinjū (suicidio doble) ahogándose con ella. Sobrevive mientras ella muere, lo que le deja con un sentimiento de culpa insoportable.
El tercer cuaderno: Primera parte
Ōba es expulsado de la universidad y queda al cuidado de un amigo de la familia. Durante este tiempo, conoce a una madre soltera, conocida de Horiki, e intenta entablar una relación normal con ella, haciendo de padre sustituto para su hija pequeña. Sin embargo, pronto recae en sus hábitos de bebida y en su miedo a la humanidad, hasta que finalmente los abandona. Luego vive con la dueña de un bar antes de conocer a Yoshiko, una joven inexperta que desea que deje de beber.
El tercer cuaderno: Segunda parte
Gracias a la influencia estabilizadora de Yoshiko, Ōba deja de beber y encuentra un trabajo remunerado como dibujante. Entonces aparece Horiki, lo que lo lleva de nuevo a una conducta autodestructiva. Para colmo, mientras recuerda Crimen y castigo de Dostoievski al hablar con Horiki sobre el antónimo de crimen, Yoshiko sufre una agresión sexual por parte de un conocido. El terror y la desesperación que le provoca este incidente lo alejan de su esposa y lo llevan a otro intento de suicidio con somníferos .
Tras ser dado de alta del hospital donde fue ingresado después de su intento de suicidio, Ōba se convierte en adicto a la morfina . Es internado en una institución psiquiátrica y, al ser dado de alta, se muda a un lugar aislado con la ayuda de su hermano, concluyendo la historia con el comentario de que ahora no se siente ni feliz ni infeliz.
Temas
La novela, narrada en primera persona , se clasifica dentro del género semiautobiográfico, ya que todos los personajes son ficticios. La novela presenta temas recurrentes en la vida del autor, como el suicidio, la alienación social, la adicción y la depresión. [ 6 ] Al igual que el protagonista Yōzō, Dazai intentó suicidarse cinco veces a lo largo de su vida, con sus parejas, hasta que finalmente logró quitarse la vida con su amante de entonces, una mujer llamada Tomie Yamazaki. [ 7 ]
Alienación
La identidad se correlaciona estrechamente con la identidad social, es decir, la forma en que los individuos se definen a sí mismos y a los demás en relación con su grupo social, y el fracaso en lograr esto conduce a la alienación de uno mismo, de los demás y de la sociedad en general. [ 8 ] Al principio de su vida, Ōba descubrió que las personas a su alrededor compartían una naturaleza oculta que emergía cuando la ira las hacía revelar en un instante la naturaleza humana en todo su horror . Creía que este rasgo era un requisito previo para la supervivencia como ser humano , lo que demuestra que Ōba comprendía que este rasgo era crucial para que las personas fueran categorizadas como miembros de la categoría social de "seres humanos". En sus últimos años de infancia, Ōba observó además cómo los "seres humanos" vivían en la desconfianza mutua y se engañaban unos a otros . [ 9 ]
Alienación de la sociedad
El propio Ōba carecía de la fuerza para actuar de acuerdo con esta verdad y no tenía un interés particular en los casos de engaño mutuo, lo que indica que seguía sin estar dispuesto a comportarse de manera similar a los miembros del grupo de pertenencia de los "seres humanos". Es más probable que los individuos se comporten como miembros de un grupo solo si sienten que el grupo es importante para ellos o si desean la identidad social derivada del grupo. [ 10 ] A pesar de su incapacidad para pertenecer al grupo de pertenencia, Ōba reconoció que el favoritismo debe existir inevitablemente entre los seres humanos y que estos mostrarán algún tipo de sesgo negativo hacia los miembros del grupo externo. Por lo tanto, dado que las personas que rodeaban a Ōba (los "seres humanos") percibían a tales marginados como negativos, la propia identidad social de Ōba como miembro del grupo externo también sería negativa. [ 11 ]
Su aprensión y terror ante la interacción con los demás lo llevaron a un comportamiento evasivo, señal de que también experimentaba alienación. Ōba se sentía muy tímido al conocer gente y, a pesar de entablar amistad con varias personas en sus intentos por complacerlas y cumplir con sus expectativas, nunca llegó a experimentar una amistad real. Dado que Ōba limitaba al mínimo sus interacciones con los demás, no podía comprenderlos, lo que le impedía conectar emocionalmente con ellos. Su comportamiento evasivo también podría haber sido un signo de ansiedad social inconsciente. Su miedo a las interacciones y su dificultad para mantener conversaciones también lo llevaban a disminuir su interacción con los demás. [ 12 ]
Alienación de uno mismo
Su negativa a cambiar su identidad social contradice la teoría de que los individuos intentarán mejorar su autoconfianza si se ven amenazados. [ 13 ] La perspectiva de Ōba estaba tan influenciada por la de quienes lo rodeaban que pensó que no habría ningún beneficio en intentar cambiar. [ 11 ] Su temor a que la gente descubriera que pertenecía al grupo ajeno que vivía entre ellos era tan grande que le provocaba una oleada de aprensión y terror; es decir, su falta de confianza al interactuar con otras personas y la posible opinión negativa que estas tuvieran de él le llevaron a desarrollar baja autoestima. Como los seres humanos perciben como negativo todo lo diferente, Ōba también desarrolló una percepción negativa de sí mismo. [ 14 ]
Ōba creía que usar la personalidad de payaso le ayudaría a ocultar su pertenencia a un grupo marginado, a adaptarse a las expectativas sociales y a conectar con el mundo. Sin embargo, esto resultó en una alienación de sí mismo, ya que a menudo tenía dificultades para comprender sus propios deseos. Un ejemplo de esto se da en la ocasión en que su padre viajó a Tokio y les preguntó a sus hijos qué querían. A pesar de no saber qué quería él mismo, Ōba fingió que deseaba una máscara de león para cumplir con las expectativas de su padre y su familia. Su incapacidad para reconocer sus propios deseos, así como el hecho de ocultarlos para actuar de acuerdo con las expectativas de los demás, son señales de que estaba alienado de sí mismo. [ 15 ]
La personalidad de payaso era, de hecho, una máscara que Ōba había creado para mantener la armonía en su entorno social y ocultar su miedo a los humanos, a pesar de que tal acto le resultaba tortuoso, pues no reflejaba su verdadera personalidad. Mantenía su ansiedad y depresión ocultas en su interior y actuaba con alegría e inocencia, fingiendo a veces ser ingenuo. Esto le provocaba una mayor desconexión con los demás y una alienación de sí mismo, como un payaso que aparentaba felicidad por fuera, pero que ya no encontraba paz en su interior. [ 16 ]
castigo divino
Dazai comenzó a estudiar la Biblia entre el 13 de octubre y el 12 de noviembre de 1936, tras ser hospitalizado en el Hospital Musashino de Tokio para tratar su adicción al Pabinal. Estuvo profundamente influenciado por Uchimura Kanzō , cuyas enseñanzas se basaban en la tradición calvinista y predicaban una visión puritana del mundo centrada en la imagen de un Dios cristiano estricto. La imagen de un Dios implacable e iracundo, la existencia del infierno y la predestinación se vieron reforzadas por el sentimiento de culpa de Dazai tras la muerte de Tanabe Shimeko, con quien había intentado un suicidio conjunto, así como por reveses personales como su fracaso al no conseguir un puesto importante en un periódico de renombre y el hecho de no haber sido seleccionado para el Premio Akutagawa en aquel momento. [ 17 ]
De igual modo, el protagonista de la novela creía en la existencia del castigo divino, pero era incapaz de creer en el amor divino. En el tercer cuaderno, cuando Shigeko, de cinco años, le preguntó si Dios realmente concede algo si se lo pides en oración, Oba afirmó: « Dios me asustaba. No podía creer en su amor, solo en su castigo. La fe. Sentía que eso era el acto de enfrentarse al tribunal de justicia con la cabeza inclinada para recibir el azote de Dios. Podía creer en el infierno, pero me era imposible creer en la existencia del cielo» . [ 18 ]
La lealtad y la traición son motivos recurrentes en las novelas de Dazai, que se extienden hasta Dios y se remontan a la traición del autor a Tanabe Shimeko, a sus camaradas comunistas y a su propia familia. Este tema aparece hacia el final de «Ya no soy humano», en una diatriba dialéctica entre el protagonista y el Todopoderoso, durante la cual Oba pregunta si la confianza es un pecado. Los personajes de la novela parecen carecer de control sobre su moral y están condenados, incapaces de alterar el curso de su destino. El clamor del protagonista a Dios fue su último recurso inútil: se resigna a la inevitabilidad del pecado y reconoce que ni siquiera en Dios se puede confiar. [ 19 ]
Legado
En su reseña de 2014 de No Longer Human , William Bradbury de The Japan Times la calificó de novela atemporal, afirmando que «la lucha del individuo por encajar en una sociedad cada vez más normalizada sigue siendo tan relevante hoy como lo era en el momento de su escritura». También señaló que el estilo «franco» alejaba el libro del tono de una autobiografía propiamente dicha, a pesar de las similitudes con la vida personal de Dazai. [ 20 ] Serdar Yegulalp de Genji Press destacó (en 2007) la fuerza de Dazai al retratar la situación del protagonista, describiendo la novela como «desoladora de una manera que es a la vez extrema y extrañamente natural». [ 21 ]
La novela se dio a conocer a un público más amplio a principios de la década de 2020 al convertirse en una sensación en la plataforma de redes sociales y videos cortos en línea, TikTok . [ 22 ]
Traducciones al inglés
La novela fue traducida por primera vez al inglés por Donald Keene con el título No Longer Human , publicada en 1958 por New Directions en Norfolk, Connecticut . Esta traducción fue publicada en el Reino Unido por Peter Owen Publishers en 1959. [ 23 ]
La novela recibió otra traducción al inglés en 2018 por Mark Gibeau como A Shameful Life , publicada por Stone Bridge Press . [ 24 ]
En marzo de 2024, Tuttle Publishing publicó una nueva traducción de Juliet Winters Carpenter , retomando el título No Longer Human . [ 25 ]
Una cuarta traducción al inglés, realizada por David Boyd, será publicada por Penguin Random House como parte de su línea Penguin Classics el 4 de mayo de 2027, nuevamente con el título No Longer Human . [ 26 ]
Adaptaciones destacadas
Película
- 2010: El ángel caído (dir. Genjirō Arato )
- 2019: Humano perdido (dir. Fuminori Kizaki)
Serie de anime
- 2009: Aoi Bungaku
Manga
- 2009: Ya no soy humano por Usamaru Furuya [ 27 ]
- 2017: Ya no es humano de Junji Itō
Teatro musical
- 2021: Adaptación musical de No Longer Human con música de Frank Wildhorn , cuyo estreno mundial tuvo lugar en diciembre de 2021 en el Shanghai Grand Theatre . [ 28 ]
Música
- 1990: Ningen Shikkaku de Ningen Isu
Véase también
Referencias
- ↑ Dazai, Osamu (1948). Ya no soy humano . Traducido por Keene, Donald. Norfolk, Connecticut: New Directions Publishing.
- 1 2 Dazai, Osamu (2023). Una vida vergonzosa . Traducido por Gibeau, Mark. Berkeley, California: Stone Bridge Press.
- ↑ Antología de literatura japonesa moderna de Columbia . Vol. 1. Nueva York: Columbia University Press. 2005. pág. 660.
- ↑ "Takeshi Obata ilustra la portada de la novela japonesa más vendida" . ComiPress . 22 de agosto de 2007. Consultado el 27 de julio de 2009 .
- ^ "没後70年、作家・太宰治を生んだ「三つの空白期」" . Yomiuri Shimbun (en japonés). 6 de junio de 2018 . Consultado el 21 de junio de 2023 .
- ↑ Eugene Thacker . " La vida descalificada de Ozamu Dazai ". The Japan Times (26 de marzo de 2016).
- ↑ «Osamu Dazai» . autoresscalendar.info . Consultado el 17 de febrero de 2022 .
- ↑ Prasetya, Alvionita Zyahwalian; Thohiriyah, Thohiriyah (2 de octubre de 2024). "La identidad social y sus impactos en la alienación de Yozo Oba en "Ya no soy humano"" . Jurnal Basis UPB . 11 (2): 161, 165. doi : 10.33884/basisupb.v11i2.9266 . Archivado del original el 1 de diciembre de 2024 . Recuperado el 30 de noviembre de 2024 .
- ↑ Prasetya, Alvionita Zyahwalian; Thohiriyah, Thohiriyah (2 de octubre de 2024). "La identidad social y sus impactos en la alienación de Yozo Oba en "Ya no soy humano"" . Jurnal Basis UPB . 11 (2): 165– 166. Archivado del original el 1 de diciembre de 2024 . Recuperado el 30 de noviembre de 2024 .
- ↑ Prasetya, Alvionita Zyahwalian; Thohiriyah, Thohiriyah (2 de octubre de 2024). "La identidad social y sus impactos en la alienación de Yozo Oba en "Ya no soy humano"" . Jurnal Basis UPB . 11 (2): 166. Archivado del original el 1 de diciembre de 2024 . Recuperado el 30 de noviembre de 2024 .
- 1 2 Prasetya, Alvionita Zyahwalian; Thohiriyah, Thohiriyah (2 de octubre de 2024). "La identidad social y sus impactos en la alienación de Yozo Oba en "Ya no soy humano"" . Jurnal Basis UPB . 11 (2): 167. Archivado del original el 1 de diciembre de 2024 . Recuperado el 30 de noviembre de 2024 .
- ↑ Prasetya, Alvionita Zyahwalian; Thohiriyah, Thohiriyah (2 de octubre de 2024). "La identidad social y sus impactos en la alienación de Yozo Oba en "Ya no soy humano"" . Jurnal Basis UPB . 11 (2): 169. Archivado del original el 1 de diciembre de 2024 . Recuperado el 30 de noviembre de 2024 .
- ↑ Trepte, Sabine; Loy, Laura S (6 de marzo de 2017). Enciclopedia internacional de los efectos de los medios de comunicación . John Wiley & Sons, Inc. págs. 1–13 . ISBN 9781118784044.
- ^ Johan, Winda Prastika; Herdiansyah, Haris; Dimyati, DIndin (2022). "La correlación entre el complejo de inferioridad y las interacciones sociales en los adolescentes" . MAKNA: Jurnal Kajian Komunikasi, Bahasa Dan Budaya . 11 (2): 42– 56. doi : 10.33558/makna.v11i2.4435 . Consultado el 30 de noviembre de 2024 .
- ↑ Prasetya, Alvionita Zyahwalian; Thohiriyah, Thohiriyah (2 de octubre de 2024). "La identidad social y sus impactos en la alienación de Yozo Oba en "Ya no soy humano"" . Jurnal Basis UPB . 11 (2): 168. Archivado del original el 1 de diciembre de 2024 . Recuperado el 30 de noviembre de 2024 .
- ↑ Nurhayat, Putri; Febrianty, Fenny (3 de julio de 2024). "La personalidad del personaje principal en la novela Ningen Shikkaku de Osamu Dazai" . Actas de la 7.ª Conferencia Internacional sobre Negocios, Economía, Ciencias Sociales y Humanidades (ICOBEST) . 7 : 1087. Consultado el 30 de noviembre de 2024 .
- ↑ Tomasi, Massimiliano (2021). "«¿Cuál es el antónimo del pecado?»: Un estudio del encuentro de Dazai Osamu con Dios. Japan Review . 36 : 118–119 .
- ↑ Tomasi, Massimiliano (2021). "«¿Cuál es el antónimo del pecado?»: Un estudio del encuentro de Dazai Osamu con Dios. Japan Review . 36 : 117.
- ↑ Tomasi, Massimiliano (2021). "«¿Cuál es el antónimo del pecado?»: Un estudio del encuentro de Dazai Osamu con Dios. Japan Review . 36 : 124, 134.
- ↑ Bradbury, William (25 de octubre de 2014). "Ya no es humano" . The Japan Times . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
- ↑ Yegulalp, Serdar. "Reseñas de libros: Ya no humano (Osamu Dazai)" . Genji Press . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
- ↑ Martin, Andrew (5 de marzo de 2023). "Osamu Dazai, con la ayuda de TikTok, sigue encontrando nuevos fans" . The New York Times .
- ↑ Classe, Olive (2000). Enciclopedia de la traducción literaria al inglés: AL . Taylor & Francis. pág. 346. ISBN 9781884964367.
- ↑ Flanagan, Damian (10 de noviembre de 2018). "Un viaje al infierno con Osamu Dazai, el novelista rebelde por excelencia de Japón" . The Japan Times . Archivado del original el 10 de noviembre de 2018. Consultado el 1 de agosto de 2022 .
- ↑ "YA NO ES HUMANO (9784805317426)" . The Japan Times . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ↑ "Ya no es humano: (Edición de lujo de Penguin Classics)" . Amazon . Consultado el 5 de enero de 2025 .
- ↑ "Ya no somos humanos" . Vertical, Inc. Archivado del original el 15 de junio de 2013. Recuperado el 10 de diciembre de 2011 .
- ↑ "NO LONGER HUMAN de Wildhorn, Miller y Green se estrenará mundialmente en Shanghái" . BroadwayWorld . 9 de diciembre de 2021. Consultado el 30 de noviembre de 2023 .
- Novelas de 1948
- Novelas japonesas de la década de 1940
- Libros con portadas ilustradas por Rodrigo Corral
- Novelas con narradores poco fiables
- Novelas sobre el alcoholismo
- Novelas sobre la adicción a la heroína
- Novelas sobre salud mental
- Novelas sobre el suicidio
- Novelas de Osamu Dazai
- Novelas publicadas originalmente por entregas
- Novelas publicadas póstumamente
- Novelas ambientadas en Japón
- Libros existencialistas