Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

No me ames

« No me ames » (en español: «Don't Love Me») [2] es un dúo de pop latino grabado por los cantantes estadounidenses Jennifer Lopez y Marc Anthony para el álbum de estudio debut d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« No me ames » (en español: «Don't Love Me») [2] es un dúo de pop latino grabado por los cantantes estadounidenses Jennifer Lopez y Marc Anthony para el álbum de estudio debut de Lopez, On the 6 (1999). Es una versión en español de la canción italiana « Non Amarmi », escrita por Giancarlo Bigazzi , Marco Falagiani y Aleandro Baldi y grabada por Baldi y Francesca Alotta para el álbum de Baldi Il Sole (1993). La canción fue traducida al español por Ignacio Ballesteros a pedido de Anthony. Se produjeron dos versiones de la canción para On the 6 ; una como balada y la otra como salsa . La versión balada fue producida por Dan Shea , mientras que la versión salsa fue arreglada y producida por Juan Vicente Zambrano. El video musical fue dirigido por Kevin Bray y recibió una nominación al Grammy Latino como Mejor Video Musical de Formato Corto . Sirvió como bis durante la gira conjunta de la pareja en 2007.

"No me ames" habla de una relación complicada entre dos amantes. Fue lanzado por primera vez por Work Records el 11 de mayo de 1999, como lado B de " If You Had My Love " (1999). El trabajo recibió críticas generalmente positivas de los críticos. La canción alcanzó el número uno en la lista Billboard Hot Latin Songs . Recibió una nominación al Grammy Latino por " Mejor interpretación pop de un dúo/grupo con voces ". En los Premios Billboard de la Música Latina de 2000, la canción recibió un premio a la Canción Hot Latin del Año por un Dúo Vocal y dos nominaciones a la Canción Tropical/Salsa del Año y a la Canción Hot Latin del Año. También recibió un premio a la Canción de Salsa del Año en los Premios de la Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores de 2000.

Fondo

«No me ames» es una versión de la canción italiana «Non Amarmi», que encabezó las listas de éxitos y que fue grabada originalmente por Aleandro Baldi y Francesca Alotta para el álbum de Baldi Il Sole (1993). «Non Amarmi» se publicó como sencillo en 1992. [3] La canción habla de una relación complicada entre dos amantes. [4] Fue escrita por Giancarlo Bigazzi , Marco Falagiani y Baldi, y luego fue adaptada al español por Ignacio Ballesteros. [5] La canción alcanzó el puesto número 71 en el Eurochart Hot 100 Singles en la semana que finalizó el 4 de abril de 1992. [6] También ganó la sección «Newcomers» del Festival de Música de San Remo de 1992. [7] La ​​primera versión en español de la canción fue lanzada por la cantante mexicana Yuri y su esposo Rodrigo Espinoza con una letra diferente titulada «Hoy que estamos juntos» en su álbum Huellas (1997). [8] [9]

Un día, mientras trabajaba en On the 6 , Jennifer Lopez "estaba" grabando en el mismo estudio de grabación donde estaba grabando el artista estadounidense Marc Anthony . Anthony, que se había sentido intrigado por Lopez después de verla en Selena (1997), entró en su estudio y le pidió que apareciera en el video musical de su canción "No Me Conoces". [10] Ella aceptó, pero solo si grababa una canción con ella, a lo que él a su vez accedió. Lopez recordó los eventos en su álbum de video Feelin' So Good diciendo: "Entonces en ese momento llamé a Tommy [Mottola] y le dije 'Mira, Marc Anthony dijo que haría una canción y realmente no quiero hacer un dueto con cualquiera, quiero hacer un dueto con él. Entonces, ¿puedes obligarlo a firmar algo, para que tenga que hacer un disco conmigo? ¡Si hago este video!'". Los dos primero grabaron el video y luego comenzaron a trabajar en la canción. [11]

Según López, Anthony tuvo la idea de traducir "Non Amarmi", una "vieja canción italiana", al español. [11] Se produjeron dos versiones de las canciones para On the 6 , una balada y una producción de salsa . [12] La balada fue producida por Dan Shea, mientras que la otra fue producida por Juan Vicente Zambrano. [13] [14] López declaró: "No quiero ser latino puro. Quiero que sea más como, ya sabes, música bailable". [15]

Rendimiento del gráfico

La canción fue lanzada el 11 de mayo de 1999 como lado B de « If You Had My Love ». [16] La canción fue promocionada por Sony Discos , que lanzó ambas versiones de la canción en sus respectivos formatos de radio. [17] «No Me Ames» debutó en la lista Billboard Hot Latin Songs en el puesto número 23 en la semana del 15 de mayo de 1999, subiendo al top ten tres semanas después. [18] [19] La canción alcanzó la cima de la lista durante la semana del 26 de junio de 1999, [20] reemplazando a « Livin' la Vida Loca » de Ricky Martin y fue sucedida por « Bailamos », del cantautor español Enrique Iglesias , dos semanas después. [21] La canción regresó al número uno en la semana del 3 de julio de 1999, durando cinco semanas hasta que fue desplazada por «Loco» de Alejandro Fernández . [22] "No Me Ames" terminó 1999 como la tercera canción latina con mejor desempeño del año en los Estados Unidos. [23]

En la lista Billboard Latin Pop Songs, la canción debutó en el número siete durante la semana del 5 de junio de 1999. [24] La canción alcanzó el número dos cuatro semanas después durante la semana del 26 de junio de 1999, donde permaneció durante siete semanas. [25] En las listas de fin de año, la canción fue la octava pista pop latina con mejor desempeño del año. [23] En la lista Billboard Tropical Songs, «No Me Ames» entró en el top ten en la semana del 29 de mayo de 1999. [26] La canción alcanzó el primer puesto de la lista, sustituyendo a «Píntame» de Elvis Crespo para la semana del 3 de julio de 1999, y permaneció en la cima de la lista durante cinco semanas hasta que fue reemplazada por «Déjate Querer» de Gilberto Santa Rosa para la semana del 14 de agosto de 1999. [27] [28] En las listas de fin de año, «No Me Ames» fue la segunda canción tropical con mejor rendimiento de 1999 después de « El Niágara en Bicicleta », de Juan Luis Guerra . [23]

La versión salsa de la canción apareció como pista adicional en la edición europea del álbum de remezclas de López J to tha L–O! The Remixes (2002) y en la compilación de Anthony de 1999 Desde un Principio: From the Beginning . [29] [30] La versión balada apareció en el álbum recopilatorio de Anthony de 2006 Sigo Siendo Yo: Grandes Éxitos . [31]

Recepción y reconocimientos

En su reseña de On the 6 , Heather Phares de Allmusic comentó que la versión tropical de «No Me Ames» era una de las dos canciones que «enfatizan la herencia distintiva de López». [32] En su reseña de Desde un Principio: From the Beginning , Jose Promis, también de Allmusic, elogió la canción como «sorprendentemente buena». [29] Mario Tarradell del Dallas Morning News comentó que «No Me Ames» era una canción «con sabor a isla». [12] Lauri Mascia del Sun-Sentinel expresó su decepción por la canción y sintió que la versión tropical no encajaba en el álbum. [33] NME incluyó la versión balada como una de las «baladas slushy potencialmente ofensivas» del álbum. [34] Baldi citó la versión de López y Anthony como una de las dos que lo alentaron a salir del retiro para grabar otro álbum. [35]

En los Premios Billboard de la Música Latina de 2000 , «No me Ames» recibió un premio a la canción latina más popular del año por un dúo vocal y dos nominaciones a la canción tropical/salsa del año y a la canción latina más popular del año. [36] En el mismo año, la canción llevó al dúo a recibir una nominación a Grupo o dúo pop del año en la 12.ª edición de los Premios Lo Nuestro . [37] En los primeros Premios Grammy Latinos , la canción recibió una nominación a « Mejor interpretación pop de un dúo/grupo con voces ». [38] En 2000, la canción recibió un premio a la canción de salsa del año en los Premios de la Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores de 2000. [39] En la inauguración de los Premios Juventud en 2004, «No me Ames» fue nominada en la categoría de «La más pegajosa» («melodía más pegadiza»). [40]

Promoción

López y Anthony interpretando "No me ames" en el Madison Square Garden . Esta fue la primera interpretación en vivo de la canción por parte de López.

Mientras López y Anthony grababan la canción, a López se le ocurrió el concepto del video. López recordó los hechos diciendo: "Y le pregunté [a Anthony] si le gustaba. Y de hecho se lo expliqué a Tommy y a él al mismo tiempo otro día en el estudio después de que se grabó la canción y a ambos les encantó". [11] El video musical de "No Me Ames" fue dirigido por Kevin Bray en Los Ángeles, California, el día después de que ella filmara el video musical de "If You Had My Love". [11] [41] El video presenta a López y Anthony como dos amantes. Anthony muere de una enfermedad sin nombre. Su espíritu vela por un López afligido. Sobre el video, López afirmó que es "como una película extranjera, como 'La vida es bella'". [42] El video musical recibió una nominación al Grammy Latino como Mejor video musical de formato corto . [38] El video musical se incluyó en el conjunto de DVD del álbum recopilatorio de López, The Reel Me (2003). [43]

La canción estaba programada para ser interpretada en la primera edición anual de los Premios Grammy Latinos , pero Anthony no pudo asistir debido a complicaciones con el embarazo de su esposa. [44] Como parte de su gira de conciertos de 2007 , la canción se interpretó como bis junto con "Por arriesgarnos" después de cada espectáculo. [45] López y Anthony interpretaron la canción en el espectáculo final del Dance Again World Tour de López . [ cita requerida ]

Formatos y listados de pistas

Créditos y personal

Los créditos están adaptados de las notas del álbum On the 6. [13]

Gráficos

Certificaciones

Véase también

Referencias

  1. ^ http://www.copyrightencyclopedia.com/if-you-had-my-love-dark-child-master-mix-repentance-song [ enlace muerto permanente ]
  2. ^ Morales, Ed (29 de abril de 2009). The Latin Beat: Los ritmos y raíces de la música latina, desde la bossa nova hasta la salsa y más allá. Da Capo Press . p. 163. ISBN 9780786730209. Recuperado el 3 de septiembre de 2015 .
  3. ^ "Aleandro Baldi y Francesca Alotta - Non Amarmi (Canción)". Federación de la Industria Musical Italiana . Colgado Medien . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
  4. ^ "Letra de No Me Ames – Marc Anthony" (en español). Coveralia . Consultado el 17 de mayo de 2012 .
  5. ^ "El Sol - Aleandro Baldi". Toda la música . Corporación Rovi . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
  6. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . BPI Communications BV. 4 de abril de 1992. pág. 17.
  7. ^ Eddy Anselmi (2009). Festival de San Remo: almanacco illustrato della canzone italiana . Cómics Panini, 2009. ISBN 978-8863462296.
  8. ^ Cobo, Leila (14 de octubre de 2000). «Latin Notas». Billboard . Vol. 112, núm. 42. Prometheus Global Media. pág. 77. Consultado el 5 de mayo de 2012 .
  9. ^ "Huellas-Yuri". Toda la música . Corporación Rovi . Consultado el 8 de mayo de 2012 .
  10. ^ Deanne, Stacy; Kenyatta, Kelly; Lowery, Natasha; Sanders, Kwynn (1 de junio de 2005). Alicia Keys, Ashanti, Beyoncé, Destiny's Child, Jennifer Lopez y Mya: Divas del nuevo milenio. Amber Books Publishing. pág. 115. ISBN 9780974977966. Recuperado el 5 de mayo de 2012 .
  11. ^ abcd Jennifer Lopez: Feelin' So Good (Folleto). Jennifer Lopez . Nueva York, NY : SMV Enterprises, una división de SME . 2000.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  12. ^ ab Tarradell, Mario. "On the 6 – Review". Orlando Sentinel . Tribune Company. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2013.
  13. ^ ab On the 6 (Notas de portada del álbum). Jennifer Lopez. Nueva York, NY: Work Records, una división de Sony Music Entertainment. 1999.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  14. ^ Lannert, John (14 de agosto de 1999). «Latin 50 establece récord semanal en julio». Billboard . Vol. 111, núm. 33. pág. 72. Consultado el 13 de junio de 2014 .
  15. ^ Mendible, Myra (1 de octubre de 2007). From Bananas to Buttocks: The Latina Body in Popular Film and Culture [De los plátanos a las nalgas: el cuerpo latino en el cine y la cultura populares]. University of Texas Press . pág. 156. ISBN. 9780292714939. Recuperado el 5 de mayo de 2012 .
  16. ^ "If You Had My Love / No Me Ames: Jennifer Lopez, Marc Anthony: Música". Amazon . 1999 . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
  17. ^ Lannert, John (8 de enero de 2000). "Los artistas latinos ganan terreno en las tiendas y la radio se expande gracias a los sencillos dobles". Billboard . Vol. 112, núm. 2. Prometheus Global Media. pág. 107. Consultado el 5 de mayo de 2012 .
  18. ^ "No Me Ames — Semana del 15 de mayo de 1999". Billboard . Prometheus Global Media. 15 de mayo de 1999.
  19. ^ "No Me Ames — Semana del 5 de junio de 1999". Billboard . Prometheus Global Media. 5 de junio de 1999.
  20. ^ "No Me Ames — Semana del 26 de junio de 1999". Billboard . Prometheus Global Media. 26 de junio de 1999.
  21. ^ "Bailamos — Semana del 10 de julio de 1999". Billboard . Prometheus Global Media. 10 de junio de 1999.
  22. ^ "Loco — Semana del 21 de agosto de 1999". Billboard . Prometheus Global Media. 21 de julio de 1999 . Consultado el 19 de junio de 2012 .
  23. ^ abcdef «1999: El año de la música». Billboard . Vol. 111, núm. 52. Prometheus Global Media . 25 de diciembre de 1999. págs. 76, 78. Consultado el 10 de diciembre de 2011 .
  24. ^ "No Me Ames — Semana del 5 de junio de 1999". Billboard . Prometheus Global Media. 5 de junio de 1999.
  25. ^ "No Me Ames — Semana del 26 de junio de 1999". Billboard . Prometheus Global Media. 26 de junio de 1999.
  26. ^ "Tropical/Salsa — Semana del 29 de mayo de 1999". Billboard . Vol. 111, núm. 22. Prometheus Global Media . 25 de diciembre de 1999. pág. 40 . Consultado el 10 de diciembre de 2011 .
  27. ^ "Tropical/Salsa — Semana del 3 de julio de 1999". Billboard . Vol. 111, núm. 27. Prometheus Global Media . 25 de diciembre de 1999. pág. 54 . Consultado el 10 de diciembre de 2011 .
  28. ^ "Tropical/Salsa — Semana del 14 de agosto de 1999". Billboard . Vol. 111, núm. 33. Prometheus Global Media . 25 de diciembre de 1999. pág. 72 . Consultado el 10 de diciembre de 2011 .
  29. ^ ab "J to Tha LO!: The Remixes (French Bonus Tracks)". Allmusic . Rovi . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
  30. ^ "Desde un Principio: From the Beginning (Sony International)". Allmusic . Rovi . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
  31. ^ "Sigo Siendo Yo: Grandes Éxitos". Toda la música . Rovi . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
  32. ^ Phares, Heather. "On the 6 — Review". Allmusic . Rovi Corporation . Consultado el 7 de mayo de 2012 .
  33. ^ Mascia, Laurie (2 de julio de 1999). "First Single Off Lopez's On The 6 Best Of The Bunch". Sun-Sentinel . Tribune Company. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2013 . Consultado el 7 de mayo de 2012 .
  34. ^ "Reseñas de álbumes de NME: el 6". NME . IPC Media . 26 de junio de 1999 . Consultado el 7 de mayo de 2012 .
  35. ^ Brown, Marisa. «Aleandro Baldi — Biografía». Allmusic . Rovi Corporation . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
  36. ^ Lannert, John (29 de abril de 2000). "Catch Some Rising Stars: Artist Showcases Offer a Glimpse Into The Future of Latin Music" (Atrapa a algunas estrellas en ascenso: las exhibiciones de artistas ofrecen una visión del futuro de la música latina). Billboard . Vol. 112, núm. 18. Prometheus Global Media. pág. 16. Consultado el 9 de mayo de 2012 .
  37. ^ Anchea, Máximo (27 de abril de 2000). "El 5 de mayo entregarán Premio Lo Nuestro a Música Latina en Miami". El Nuevo Hudson (en español). Publicaciones anticipadas .
  38. ^ ab "Las primeras nominaciones al Latin Grammy – Las nominaciones completas". Los Angeles Times . 8 de julio de 2000.
  39. ^ Pesselnick, Jill (20 de mayo de 2000). «Pérez homenajeado en la 8ª Gala de El Premio ASCAP». Billboard . Vol. 112, núm. 21. Nielsen Company. pág. 123. Consultado el 5 de mayo de 2012 .
  40. ^ "Los jóvenes hispanos honrarán a sus ídolos: 'Premios Juventud', la primera entrega de premios para jóvenes hispanos que se transmitirá en vivo por la cadena Univision el 23 de septiembre". Univision . Univision Communications . 2 de agosto de 2004. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2019 . Consultado el 6 de abril de 2014 .
  41. ^ The Reel Me (Folleto). Jennifer Lopez . Nueva York, NY: Epic Records, una división de Sony Music Entertainment. 2003.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  42. ^ "Generación N". The Daily Beast . 11 de julio de 1999. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2012 . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
  43. ^ "The Reel Me — Jennifer Lopez". Allmusic . Rovi Corporation . Consultado el 8 de mayo de 2012 .
  44. ^ Valdes-Rodriguez, Alisa (14 de septiembre de 2000). "Presumiéndose ante la corriente principal". Los Angeles Times . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
  45. ^ Sanneh, Kelefa (9 de octubre de 2007). "Seguro, lleva a tu familia al trabajo". The New York Times . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
  46. ^ If You Had My Love (notas de una sola línea del CD). Jennifer Lopez. Nueva York, NY: Work Records, una división de Sony Music Entertainment. 1999. 32K 79163.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  47. ^ No Me Ames (notas de una sola línea del CD). Jennifer Lopez y Marc Anthony. Nueva York, NY: Work Records, una división de Sony Music Entertainment. 1999. OSK 40552.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  48. ^ ab "Dominan los puertorriqueños en la preferencia musical de latinoamérica" ​​(en español). El Siglo de Torreón . 6 de septiembre de 1999. p. 43 . Consultado el 28 de octubre de 2021 .
  49. ^ "Jennifer López desbanca a Ricky Martín" (en español). El Siglo de Torreón . 28 de junio de 1999. p. 44. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2021 . Consultado el 28 de octubre de 2021 .
  50. ^ "Puertoriqueños en primeros lugares de popularidad" (en español). El Siglo de Torreón . 5 de octubre de 1999. pág. 41 . Consultado el 28 de octubre de 2021 .
  51. ^ "Maná, entre los más escuchados en Centroamérica" ​​(en español). El Siglo de Torreón . 11 de julio de 1999. pág. 82 . Consultado el 28 de octubre de 2021 .
  52. ^ "Backstreet Boys gana terreno en preferencias" (en español). El Siglo de Torreón . 4 de julio de 1999. pág. 75 . Consultado el 28 de octubre de 2021 .
  53. ^ "Historia de las listas de éxitos de Jennifer Lopez (Hot Latin Songs)". Billboard . Consultado el 13 de abril de 2021.
  54. ^ "Historia de las listas de éxitos de Jennifer Lopez (canciones pop latinas)". Billboard . Consultado el 13 de abril de 2021.
  55. ^ "Jennifer Lopez Chart History (Tropical Airplay)". Billboard . Consultado el 13 de abril de 2021.
  56. ^ "Top 100 de Rumanía: Top del año 1999" (en rumano). Top 100 de Rumanía . Archivado desde el original el 22 de enero de 2005.
  57. ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 7 de octubre de 2020 . Escribe Jennifer Lopez con Marc Anthony en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y No Me Ames en el cuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .

Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=No_Me_Ames&oldid=1247412700"