Hispanopedia Wiki
" No pasarán " ( en francés : Ils ne passeront pas y en francés : On ne passe pas ; en rumano : Pe aici nu se trece ; en español : No pasarán ) es un eslogan , utilizado principalmente por Francia durante la Primera Guerra Mundial , para expresar la determinación de defender una posición contra un enemigo. Su forma en español también fue utilizada como eslogan antifascista durante la Guerra Civil Española por la facción republicana .
Origen
Tarjeta francesa, 1915.
El uso generalizado del eslogan se origina en la Batalla de Verdún de 1916 en la Primera Guerra Mundial , cuando el general del ejército francés Robert Nivelle instó a sus tropas a no dejar pasar al enemigo. [2] El eslogan simplificado de "no pasarán" apareció en los carteles de propaganda de guerra franceses, sobre todo del artista francés Maurice Neumont en el último año de la guerra después de la victoria aliada en la Segunda Batalla del Marne . [2]
Más tarde, durante la Primera Guerra Mundial, el lema también fue utilizado por los soldados del ejército rumano durante la batalla de Mărășești , siendo la traducción rumana de la frase " Pe aici nu se trece ", que se traduce como "Por aquí no se pasa".
Uso posterior
El político socialista francés Léon Blum ( SFIO ), en 1934, utilizó esta frase " Ils ne passeront pas! " contra la manifestación de la Liga del 6 de febrero . [3] Ils ("ellos") designaba a los manifestantes nacionalistas.
También fue utilizado durante la Guerra Civil Española , esta vez en el asedio de Madrid por Dolores Ibárruri Gómez ("Pasionaria"), miembro del Partido Comunista de España , en su famoso discurso " No pasarán ". [4] El líder de las fuerzas nacionalistas , Generalísimo Francisco Franco , al ganar Madrid , respondió a esta consigna declarando " Hemos pasado ".
" ¡No pasarán! " fue utilizado por los antifascistas británicos durante la Batalla de Cable Street en octubre de 1936 , y todavía se utiliza en este contexto en algunos círculos políticos. A menudo se acompañaba con las palabras "¡Nosotros pasaremos!" para indicar que los comunistas, y no los fascistas, serían los que tomarían el poder estatal . [5]
El lema fue adoptado en las insignias de los uniformes de las unidades francesas que custodiaban la Línea Maginot . [ cita requerida ]
La frase volvió a la conciencia pública después de una acción en diciembre de 1943 por parte del oficial francocanadiense Paul Triquet del 22º Regimiento Real ; su acción incluyó el uso de la frase de Nivelle "para ganar un objetivo clave en Ortona , Italia, frente a una abrumadora oposición alemana". [6]
En la década de 1980, la frase ¡No pasarán! fue un tema en la crisis centroamericana , particularmente en la Revolución nicaragüense . [7] Nicaragua no pasarán es también el título de un documental de 1984 de David Bradbury sobre los acontecimientos en Nicaragua que llevaron al derrocamiento de la dictadura de Somoza. [8] [9] [10]
En 2024, fue adoptado como lema por la 155.a Brigada Mecanizada (Ucrania) ya que ha sido entrenada y equipada por Francia.
Galería
-
¡No pasa nada!, medalla francesa de la batalla de Verdún -
Placa roja conmemorativa de la batalla de Cable Street -
Tumba del soldado desconocido en el mausoleo de Mărășești con la inscripción " Pe aci nu se trece - Mărășești 1917 "
.jpg/1280px-M%C3%A9daille_de_Verdun_du_colonel_Br%C3%A9bant_(recto).jpg)
Véase también
- ¡Despierta hierro!
- Molon labe
- Buque de guerra ruso, vete a la mierda
- Orden nº 227 (Orden de Stalin de "Ni un paso atrás")
- Venceremos
- Puño levantado
- Lista de últimas posiciones
Referencias
- ^ "Carteles aliados de la Primera Guerra Mundial: Par deux fois j'ai tenu et vaincu sur la Marne". Bibliotecas de la Universidad de Temple . Consultado el 17 de marzo de 2022 .
- ^ ab Robinson, Tony (septiembre de 2018). Batallas que cambiaron la historia: conflictos épicos explorados y explicados . DK . pág. 197. ISBN. 978-0241301937.
- ^ "1936, le Front Populaire et des lendemains qui chantent". www.franceinter.fr (en francés). 17 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2020 . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
- ^ Ibarruri, D.; Ibarruri, D.I.; Partido Comunista de España (1966). No pasarán: la autobiografía de La Pasionaria. Libros de bolsillo del nuevo mundo. Editores internacionales. pag. 195.ISBN 978-0-7178-0468-9. Recuperado el 22 de junio de 2020 .
- ↑ Audrey Gillan (2 de octubre de 2006). "El día en que el East End dijo No a los Camisas Negras". The Guardian . Londres . Consultado el 21 de junio de 2012 .
- ^ "Un francocanadiense gana la Cruz Victoria". Ottawa Citizen . 6 de marzo de 1944 . Consultado el 15 de septiembre de 2014 .
- ^ Kunzle, David (1995). Los murales de la Nicaragua revolucionaria, 1979-1992. University of California Press. pág. 168. ISBN 9780520081925.
- ^ Kallen, Stuart A. (2009). Las secuelas de la revolución sandinista. Twenty-First Century Books. pág. 152. ISBN 9780822590910.
- ^ "Nicaragua: No Pasarán". Frontline Films. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2016. Consultado el 30 de junio de 2015 .
- ^ FitzSimons, Trish; Laughren, Pat; Williamson, Dugald (2011). Documental australiano: historia, prácticas y géneros. Cambridge University Press. pág. 267. ISBN 9780521167994.