Sin dormir hasta Hammersmith

No Sleep 'til Hammersmith es el primer álbum en vivo dela banda de rock inglesa Motörhead , lanzado en junio de 1981 por Bronze Records . Alcanzó el puesto número uno en la lista de álbumes del Reino Unido . ^[2] Fue seguido por el lanzamiento del sencillo " Motorhead " (respaldado por la canción que no forma parte del álbum "Over the Top") el 3 de julio, que alcanzó el puestonúmero 6 en la lista de sencillos del Reino Unido. ^[3]

Después de lanzar tres álbumes y estar de gira durante cinco años, el álbum de 1980 de Motörhead, Ace of Spades (su primer LP lanzado en los Estados Unidos), le dio a la banda su primer adelanto de un gran éxito. Sin embargo, como señala irónicamente el baterista Phil "Philthy Animal" Taylor en el documental The Guts and the Glory :

Cuanto más famosos parecíamos volvernos, más trabajábamos todo el tiempo, y nunca parecíamos ver dinero... así es como sabes que te están estafando, cuando te hacen trabajar como perros y apenas te dan tiempo libre, porque cuando tienes un poco de tiempo libre puedes empezar a pensar en cosas.

—Phil  Taylor

En febrero de 1981, la banda lanzó el EP St. Valentine's Day Massacre cograbado con Girlschool , y en marzo se embarcó en una gira británica llamada "Short Sharp Pain in the Neck", de la cual se elegirían las canciones de No Sleep 'til Hammersmith . ^[1]

El LP original No Sleep 'Til Hammersmith incluye dos canciones de su álbum debut, la canción principal de Bomber de 1979 , cinco canciones de Overkill de 1979 y tres canciones de Ace of Spades . La canción "Motorhead" se lanzaría como sencillo y se convertiría en el mayor éxito de la banda hasta la fecha, alcanzando el número 6 en el Reino Unido. Salvo "Iron Horse/Born to Lose", que era de un espectáculo de 1980, No Sleep 'til Hammersmith se grabó en los espectáculos de Leeds y Newcastle durante la gira Short Sharp Pain in the Neck . El nombre de la gira hacía referencia a una lesión que sufrió Taylor cuando se cayó de cabeza durante una payasada posterior al espectáculo.

El título hace referencia al principal recinto musical de Londres, el Hammersmith Odeon (ahora Apollo), que suele ser la última parada de las giras de la banda por el Reino Unido. Pero a pesar del nombre, este recinto no tocó en esta gira, y los conciertos fueron:

• 27 de marzo de 1981: Pabellón West Runton , Norfolk , Inglaterra
• 28 de marzo de 1981: Queen's Hall , Leeds, Inglaterra
• 29 de marzo de 1981: Ayuntamiento , Newcastle, Inglaterra
• 30 de marzo de 1981: Ayuntamiento, Newcastle, Inglaterra
• 3 de abril de 1981: Centro de ocio Maysfield, Belfast , Irlanda del Norte ^[4]

En el backstage de Leeds y Newcastle, la banda recibió discos de plata y oro por las ventas de Ace of Spades , plata por Overkill y plata por Please Don't Touch . ^[5] El sonido en el Leeds Queens Hall no era bueno y la mayor parte del álbum original fue tomado de Newcastle. El vocalista y bajista Lemmy declaró que originalmente tenían la intención de que No Sleep 'til Hammersmith fuera un álbum doble, pero solo tenían material suficiente para tres lados.

Todavía me suena bien... Estábamos en medio de una gira de 53 shows, así que para ese entonces estábamos en automático. Estábamos bien, y eso se puede escuchar en el disco... Hay errores ahí. Siempre hay errores en un álbum en vivo... así es la vida. La vida no es perfecta, y yo no soy diferente. Creo que hice sobregrabaciones de un par de líneas vocales en Hammersmith , pero no hay canciones falsas.

—Lemmy  ^[6 ]

En el momento del lanzamiento del álbum, la banda estaba en medio de su primera gira por América del Norte, apoyando a Ozzy Osbourne . ^[5] "Cuando salió 'No Sleep 'Til Hammersmith'", Lemmy le dijo a James McNair de Mojo en 2011, "hizo una diferencia financiera, pero mucho de eso se invirtió en el espectáculo".

No Sleep 'til Hammersmith es el punto más alto de la banda en cuanto a posiciones en las listas. Tras el éxito del EP St. Valentine's Day Massacre y del álbum y sencillo Ace of Spades , entró en las listas del Reino Unido en el número uno. Lemmy creía que su éxito se debía a la creciente expectación de su base de fans por un álbum en directo, debido a que la banda había realizado muchas giras en el pasado, pero también lo consideraba su "perdición" debido a la dificultad de seguir con su éxito. ^[11]

Estaba durmiendo en Nueva York... Nuestro manager me llamó y le dije: "A la mierda, estoy durmiendo, llámame más tarde". Un par de minutos después, lo registró [el número uno] y me puse de pie de golpe. Lo estábamos haciendo bien. No sabíamos que el maldito piso dañado estaba a la vuelta de la esquina.

—Lemmy  ^[12 ]

Jason Birchmeier de AllMusic escribió: "La actuación: en una palabra, es vertiginosa. [...] Motörhead no podía hacer nada mal en este momento, ya que estaban sentando las bases para el movimiento thrash que vendría , en cierto modo, y su racha ganadora continúa aquí en No Sleep 'Til Hammersmith , uno de los mejores álbumes de metal en vivo de todos los tiempos". En el libro de 2011 Overkill: The Untold Story of Motörhead , el biógrafo Joel McIver lo llama "la cima de la carrera de la formación Lemmy/Clarke/Philthy". Robert Christgau escribió: "La definición poderosa de Vic Maile borra mi prejuicio contra la grabación en vivo. Remakes de mentiras piadosas como 'No Class' y 'Stay Clean' y tarjetas de presentación como 'Bomber' y 'Motorhead' ahorran un valioso espacio en las estanterías. ¿Y qué si me da dolor de cabeza? A veces un dolor de cabeza es un alivio".

El Daily Telegraph lo calificó como el mejor álbum en vivo de todos los tiempos. ^[13] También aparece en el libro 1001 Albums You Must Hear Before You Die .

El título del tercer álbum en vivo de la banda, Nö Sleep at All , hace referencia al título de este álbum. ^[14]

El título del álbum también fue mencionado por los Beastie Boys en la canción " No Sleep till Brooklyn " de su álbum Licensed to Ill . ^[15]

• Todas las fechas de las canciones se tomaron de las notas del álbum.
• 'Iron Horse/Born to Lose' se grabó en un lugar no especificado en 1980, en la gira europea de 1980 (es decir, entre el 7 de febrero y el 20 de abril de 1980), la misma gira que el EP The Golden Years , que tampoco están especificados en ningún lanzamiento.

No Sleep 'til Hammersmith se reeditó el 25 de junio de 2021 a través de Sanctuary/BMG para su 40º aniversario en varios formatos, incluida una edición de lujo de cuatro CD con actuaciones inéditas. El disco incluía temas de la gira Short Sharp Pain in the Neck de la banda , que los vio tocar en Newcastle, Leeds, Norfolk y Belfast en el espacio de una semana, a finales de marzo/principios de abril de 1981. Esta reedición del 40º aniversario incluye una nueva remasterización del álbum original creada a partir de las cintas originales. La edición de cuatro CD incluye cinco temas adicionales del primer disco (tres de los cuales son inéditos de una prueba de sonido) y presenta tres conciertos completos inéditos de esta gira: Leeds Queen Hall (28 de marzo de 1981) y ambas noches desde Newcastle City Hall (29 y 30 de marzo de 1981). Un poco más de la mitad del álbum original es del espectáculo de Newcastle del 30 de marzo. El paquete incluye un libro de 28 páginas, un póster, una púa, un pase de gira, una entrada, un folleto y una insignia. ^[16]

Según las notas del álbum. ^[1]

• Ian "Lemmy" Kilmister – voz principal, bajo
• "Fast" Eddie Clarke – guitarra, coros
• Phil "Philthy Animal" Taylor – batería

• Vic Maile – productor
• Ian Kalinowski – fotografía de portada
• Graham Mitchell – fotografía de la manga trasera
• Simon Porter – fotografía de la manga trasera

• No Sleep 'til Hammersmith ( Adobe Flash ) en Radio3Net (copia transmitida donde se tenga licencia)