Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ningún problema

«No hay problema» es una expresión inglesa que se usa como respuesta a «gracias» (entre otras funciones). Algunos la consideran una alternativa menos formal a «de nada» , que cu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

«No hay problema» es una expresión inglesa que se usa como respuesta a «gracias» (entre otras funciones). Algunos la consideran una alternativa menos formal a «de nada» , que cumple la misma función.

Informalidad

En la cultura de los jóvenes estadounidenses, " no hay problema" se usa a menudo como una alternativa más coloquial a " de nada" . [ 1 ]

Se cree ampliamente que los hablantes más jóvenes, en particular, prefieren " no hay problema" a "de nada" , y la investigación empírica ha corroborado esta creencia. [ 2 ]

No hay problema

" No problemo " es "una elaboración popular" de "no problem" también utilizada y popularizada en el inglés norteamericano . [ 3 ]

La expresión se usa a veces como un ejemplo de "pseudo- español " o "español simulado " . [ 4 ] Un ejemplo temprano aparece en una edición de 1959 del American Import and Export Bulletin , con un anuncio que dice: "El envío al extranjero no es problema". [ 5 ] Su uso como expresión en español es incorrecto; una traducción correcta sería ningún problema , sin problema o no hay problema . Muchas palabras españolas de raíces latinas que tienen cognados en inglés tienen una -o en español del sufijo latino masculino -us , como "insecto" ( insecto ), "piloto" ( piloto ) y "leopardo" ( leopardo ); sin embargo, "problema" pertenece al grupo de palabras que terminan en a en español que tienen un equivalente similar en inglés, como "poeta" ( poeta ), "cerámica" ( cerámica ) y "rata" ( rata ). En el caso de problema , esto se debe a que tiene una terminación griega 'ma', y como tal se encuentra entre las palabras ibéricas que terminan en 'ma', como tema , que de hecho es masculino .

Véase también

Notas a pie de página

  1. ↑ Bologna, Caroline (1 de marzo de 2018). "¿Por qué ya no decimos 'De nada'?" . HuffPost .
  2. ↑ Dinkin, Aaron (2018). "No hay problema en ser educado: Cambio de tiempo aparente en las respuestas a los agradecimientos" . Journal of Sociolinguistics . 22 (2): 190– 215. doi : 10.1111/josl.12278 .
  3. ↑ Tom Dalzell, Terry Victor, eds., The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2006), pág. 1383 .
  4. ↑ Lipski, John M (2015). "¿Es el "spanglish" la tercera lengua del Sur?". En Picone, Michael D.; Evans Davies, Catherine (eds.). Nuevas perspectivas sobre la variedad lingüística en el Sur (PDF) . págs. 659–677 . Consultado el 8 de septiembre de 2023 . 
  5. ↑ Boletín Estadounidense de Importación y Exportación - Volúmenes 50-51 (1959), pág. 278.

Referencias

  • Andor, József (2008). No hay problema (PDF) . Lingua Franca Csoport. págs. 153-164 . ISBN  978-963-642-300-1.{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  • Brenner, Gail (23 de septiembre de 2011). Manual de modismos estadounidenses del Nuevo Mundo de Webster . John Wiley & Sons . ISBN 9780764524776.
  • McKean, Erin (29 de noviembre de 2009). "Lo no deseado: ¿Cuál es el problema con 'no hay problema'?" . The Boston Globe .
  • Richardson, Kristen (10 de noviembre de 2011). "Mi problema con 'No hay problema': está destruyendo la civilidad" . The New York Observer .
  • Schneider, Klaus P. (2005).No hay problema, con mucho gusto, cuando quieras: Cómo responder a los agradecimientos en Irlanda, Inglaterra y Estados Unidos . Walter de Gruyter. págs. 101-139 . ISBN  3110184699.{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  • Tucker, Maria (29 de enero de 2009). "Aquí está el problema: 'No hay problema' está reemplazando a 'De nada'"." . Periódicos McClatchy .
  • Citas de IMDb