idioma nogai

Nogai ( / n oʊ ˈ ɡ aɪ / noh- GHY ; Ногай тили , Nogay tili , Ногайша , Nogayşa ) también conocido como Noğay , Noghay , Nogay o Nogai Tatar , es una lengua turca hablada en el sudeste europeo de Rusia , Kazajstán , Uzbekistán , Ucrania , Bulgaria , Rumanía y Turquía . Es la lengua ancestral de los nogais . Como miembro de la rama Kipchak , está estrechamente relacionado con los kazajos , karakalpacos y tártaros de Crimea . En 2014 se publicó la primera novela nogai ( Akşa Nenem ), escrita en alfabeto latino. ^{[ 4 ]}

El nogai generalmente se clasifica en la rama Kipchak-Nogai del Kipchak Turkic . ^{[ 5 ]} Este último también incluye el dialecto estepario del tártaro de Crimea , el dialecto Tobol-Irtysh del tártaro siberiano en Rusia , el kazajo en Kazajstán y los dialectos karakalpak y kipchak del uzbeko en Uzbekistán .

Se reconocen tres dialectos distintos: ^{[ 6 ]}

• Karanogay o Qara-Nogai (literalmente "Nogai Negro"; "Nogai del Norte"), hablado en Daguestán y Chechenia .
• Nogai central o Nogai propiamente dicho , en Stavropol .
• Aqnogai (nogai blanco o occidental), a orillas del río Kubán , sus afluentes en Karacháyevo-Cherkesia y en el distrito de Mineralnye Vody. Qara-Nogai y Nogai propiamente dicho son lingüísticamente muy similares, mientras que Aqnogai es más diferente. Sin embargo, las tres lenguas son mutuamente inteligibles.

Fuera del sur del Cáucaso, existen otras variedades que se consideran dialectos o lenguas distintas:

• Los nogayos de Bulgaria , Rumania y Turquía tienen influencias otomanas .
• Nogai de Astracán, con las siguientes tres variedades: ^{[ 7 ] [ 8 ]}
  • Karagash (también conocido como tártaro de Kundrov)
  • Yurt tártara o yurta nogai
  • Alabugat Tatar o Alabugat Nogai (también conocido como Utar)

Los nogayos , descendientes de los pueblos de la Horda de Oro , toman su nombre y el de su idioma del nieto de Gengis Kan , Nogai Kan , quien gobernó a los pueblos nómadas al oeste del Danubio a finales del siglo XIII. Posteriormente, se asentaron a lo largo de la costa del Mar Negro, en la actual Ucrania .

Históricamente, el nogai era una lengua oral. Cuando los hablantes querían escribir, utilizaban las lenguas kipchak o chagatai , similares al nogai y escritas con el alfabeto persa-arábigo . En 1928, se introdujo un alfabeto latino . Fue ideado por el académico nogai Abdul-Khamid Shershenbievich Dzhanibekov (Djanibek), siguiendo los principios adoptados para todas las lenguas túrquicas . ^{[ 9 ]}

En 1938, comenzó la transición al alfabeto cirílico . Se alegaba que la ortografía basada en el alfabeto latino dificultaba el aprendizaje del ruso.

La expulsión de los nogayos de Ucrania en el siglo XIX separó a los hablantes de nogayo en varios grupos geográficamente aislados. Algunos se dirigieron a Turquía y Rumania , mientras que otros permanecieron dentro del Imperio ruso , estableciéndose en el norte de Daguestán y en las zonas vecinas de Chechenia y el krai de Stavropol .

La lengua nogai ha desaparecido muy rápidamente en Turquía. Hoy en día, la hablan principalmente las personas mayores; sin embargo, aún existen hablantes jóvenes, ya que en algunas aldeas turcas es una forma común de comunicación. En la Unión Soviética , el ruso era el idioma de instrucción en las escuelas, y el número de hablantes también disminuyó allí. Estimaciones recientes sitúan el número total de hablantes de nogai en alrededor de 80 000.

En 1973, se publicaban dos pequeños periódicos en lengua nogai, uno en Karacháyevo-Cherkesia y otro en la República Socialista Soviética Autónoma de Daguestán ( Ленин йолы ), pero la mayoría de los hablantes nunca oyeron hablar de estas publicaciones, y los periódicos no llegaban a las aldeas nogai.

El nogai forma parte del currículo escolar desde el primer hasta el décimo año en el distrito de Nogai, en Daguestán. También se enseña en la Escuela Pedagógica de Karacháyevo-Cherkesia y en la filial nacional del Instituto Pedagógico.

Los fonemas entre paréntesis indican sonidos que aparecen en préstamos lingüísticos. ^{[ 10 ]}

En la historia de la escritura Nogai existen cuatro etapas:

• Antes de la década de 1920: no escrito; en su lugar se utilizaba el kipchak y/o el chagatai con la escritura persa-árabe.
• 1926–1928 – Escritura árabe estandarizada específica para la lengua nogai
• 1928–1938 – escritura basada en el alfabeto latino
• Desde 1938: escritura basada en el alfabeto cirílico.

El alfabeto nogai, basado en el cirílico, fue creado en 1938. Incluía todas las letras del alfabeto ruso excepto Ё ё , y también los dígrafos Гъ гъ, Къ къ, Нъ нъ . Los dígrafos Оь оь, Уь уь se añadieron ese mismo año. En 1944, los dígrafos Гъ гъ, Къ къ fueron excluidos del alfabeto.

La última reforma de la escritura nogai tuvo lugar en 1960, cuando, como resultado de las discusiones en el Instituto de Investigación de Lengua y Literatura de Karacháyevo-Cherkesia , se le añadieron las letras Аь аь y Ё ё . Después de eso, el alfabeto nogai adquirió su forma actual. ^{[ 11 ]}

• "El Libro Rojo de los Pueblos del Imperio Ruso" . www.eki.ee. Consultado el 28 de enero de 2024 .