idioma nomatsiguenga

El nomatsiguenga (matsigenka) es una lengua arawak del Perú . Es lo suficientemente similar al machiguenga como para ser considerada en ocasiones como dialecto de una misma lengua, especialmente dado que ambas son habladas por el pueblo machiguenga . La mayoría de los hablantes son monolingües.

Fonología

Según Lawrence, el nomatsiguenga tiene los siguientes fonemas consonánticos y vocálicos. ^{[ 2 ]}

El archifonema ⟨ N ⟩ es la única consonante que puede aparecer en posición medial de palabra o en la coda de una sílaba. ^{[ 3 ]}

El diptongo /ɨi/ no tiene una contraparte larga, ni sigue el mismo patrón que los demás diptongos fonémicos. ^{[ 4 ]}

Nomatsiguenga tiene tres diptongos fonémicos: /ai/ , /ei/ y /oi/ . ^{[ 5 ]}

Gramática

El nomatsiguenga es una de las pocas lenguas del mundo que posee dos mecanismos causales distintos para indicar si el causante participó o no en la actividad con el causado. El prefijo ogi- se utiliza para expresar la idea de que el causante no participó en la actividad, mientras que el sufijo -hag se utiliza cuando el causante sí participó. ^{[ 6 ]}

y- ogi -monti-ë-ri

3MSG - CAUS1 -cruce del río- NFUT - 3MSG

i-tomi

3MSG -hijo

y- ogi -monti-ë-ri i-tomi

3MSG- CAUS1 -cruce.río-NFUT-3MSG 3MSG-hijo

"Hizo que su hijo cruzara el río (se lo ordenó)."

y-monti-a- hag -ë-ri

3MSG -cruce del río- E - CAUS2 - NFUT - 3MSG

i-tomi

3MSG -hijo

y-monti-a- hag -ë-ri i-tomi

3MSG-cruce.río-E- CAUS2 -NFUT-3MSG 3MSG-hijo

"Hizo que su hijo cruzara el río (lo ayudó a cruzar)."

Notas

↑ Nomatsiguenga en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
↑ Lawrence 2013 , pág. 8.
↑ Lawrence 2013 , pág. 9.
↑ Lawrence 2013 , pág. 12.
↑ Lawrence 2013 , pág. 14.
↑ Wise, MR (1986). «Características gramaticales de las lenguas arawak preandinas del Perú». En Derbyshire, DC; Pullum, GK (eds.). Manual de lenguas amazónicas . Vol. 1. Berlín: Mouton de Gruyter. pp. 567–642 . Citado en Dixon, RMW (2000). "Una tipología de los causativos: forma, sintaxis y significado". En Dixon, RMW; Aikhenvald, Alexendra Y. (eds.). Cambio de valencia: estudios de caso sobre transitividad . Cambridge University Press.

Referencias

Lawrence, Aimee L. (2013). Morfología verbal flexiva en nomatsigenga (tesis de maestría). Universidad de Texas en Austin. hdl : 2152/22678 .

[e18-1] Nomatsiguenga en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[FOOTNOTELawrence20138-2] Lawrence 2013 , pág. 8.

[FOOTNOTELawrence20139-3] Lawrence 2013 , pág. 9.

[FOOTNOTELawrence201312-4] Lawrence 2013 , pág. 12.

[FOOTNOTELawrence201314-5] Lawrence 2013 , pág. 14.

[6] Wise, MR (1986). «Características gramaticales de las lenguas arawak preandinas del Perú». En Derbyshire, DC; Pullum, GK (eds.). Manual de lenguas amazónicas . Vol. 1. Berlín: Mouton de Gruyter. pp. 567–642 . Citado en Dixon, RMW (2000). "Una tipología de los causativos: forma, sintaxis y significado". En Dixon, RMW; Aikhenvald, Alexendra Y. (eds.). Cambio de valencia: estudios de caso sobre transitividad . Cambridge University Press.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]