Nonantum, Massachusetts

Nonantum (del massachusett "Yo lo bendigo"), ^{[ 1 ]} también conocido como Silver Lake o The Lake , es uno de los trece pueblos dentro de la ciudad de Newton en el condado de Middlesex , Massachusetts , Estados Unidos, ubicado a lo largo del río Charles en el sitio de un antiguo lago. El pueblo es uno de los centros de la población italiana en Newton. El área comercial tiene numerosos restaurantes y establecimientos de comida que ofrecen cocina italiana .

En 1637, Nonantum fue el nombre que la Asamblea General de la Colonia de la Bahía de Massachusetts le dio a una aldea en lo que hoy es Newton Corner, reservada para los nativos americanos conversos como resultado del trabajo misionero de John Eliot en la casa de Waban , a menudo identificado como el primer massachusett en convertirse al cristianismo, aunque no hay evidencia de su conversión. El actual vecindario de Nonantum se llamaba originalmente North Village, y adoptó el nombre solo cuando la Nonantum Worsted Company compró las fábricas Dalby Mills del vecindario en la década de 1880, convirtiéndose en el principal empleador. ^{[ 2 ]} Los colonos europeos reclamaron la propiedad de estas tierras y obligaron a Waban y su gente a reubicarse en Natick, luego las dividieron en pequeñas granjas. ^{[ 3 ]} La región fue originalmente llamada Cohannet por los pueblos indígenas, pero los colonos la rebautizaron como Nonantum. ^{[ 4 ]} Nonantum fue la primera aldea de " indios orantes " reunida por Eliot, ^{[ 1 ]} por lo que recibió el nombre de "I bless it" (Yo lo bendigo).

A partir de 1778, cuando David Bemis (padre de Seth Bemis ) estableció una fábrica de papel a orillas del río Charles, en Bridge Street, la agricultura fue reemplazada por la industria, y Nonantum se convirtió en un centro de producción de algodón, lana y cuerda. El trabajo industrial atrajo a inmigrantes irlandeses, francocanadienses, italianos y judíos al pueblo. ^{[ 3 ]}

Silver Lake era un lugar de recreo invernal para los niños del barrio, que quitaban la nieve cada invierno y jugaban al hockey sobre ella hasta la década de 1950. Se llenó de escombros de construcción y se urbanizó desde la década de 1930 hasta su desaparición total en 1971. ^{[ 5 ]}

El «Lake Talk» es un criptolecto hablado especialmente entre los italoamericanos de mayor edad. Sus orígenes son inciertos. Un artículo del Boston Globe de 2001 especuló que se trata de una mezcla de italiano y algún código de la Segunda Guerra Mundial, pero otros han encontrado similitudes con la jerga anglorromana o gitana italiana . A finales del siglo XIX y principios del XX, los primeros inmigrantes italianos se asentaron en Nonantum, originarios de Castelvenere , un pueblo y municipio de la provincia de Benevento , en la región de Campania , Italia. Muchos de los habitantes actuales del pueblo que afirman haber sido los primeros en descubrir el «Lago» son descendientes de nativos de San Donato Val di Comino, en la provincia de Frosinone , en la región de Lacio , Italia.

Según el artículo, algunos ejemplos de palabras y frases que se utilizan en el argot del lago son:

• mush (pronunciado de forma que rima con push ) -- "chico" u "hombre", probablemente del romaní mursh
• chabby -- "niño", probablemente del romaní chavo
• chor'd -- "robado", probablemente relacionado con el romaní choro ("ladrón")
• chuccuo (chu-co, también pronunciado como "chew-ch") -- "burro", "asno", probablemente del napolitano ciuccio
• cuya moi -- "cállate" o "vete al infierno"
• divia (div-ya) -- "loco", "idiota, metedura de pata o chiflado inofensivo", puede usarse como sustantivo o adjetivo: "El puré es un verdadero divya", o "Este puré es divya".
• inga -- "poco atractivo" o "persona de mal genio" o "basura" o "basura"
• jival -- "chica", "mujer", probablemente del romaní džuvel
• Mush tiene una cormunga en su portada : "el tipo está escondiendo un arma".
• mush es el earie -- "el tipo está escuchando"
• over-chay u overchay (ova-chay) -- "es mentira" o "es un actor". Se traduce literalmente como "exageración". Se define mejor como exageración o ambigüedad.
• oy -- "comer"
• pissa -- "impresionante"
• Pukka al papilla -- "Díselo al tipo"
• quister jival (quest-ah jival) - "mujer bonita"
• quister (también pronunciado como "quish-ta") que significa asombroso, bueno, hermoso
• quister mush (quest-ah mush) -- "buen tipo, un tipo íntegro"
• shapdude (shup-dude) -- "¿cómo te va?"
• wonga -- "dinero", "Esa papilla tiene mucho wonga"
• geech -- "vete"
• gash -- "hombre afeminado", probablemente del romaní gadži
• jawl -- "robar" o "mirar"
• dikki ki dotti - "irreal o increíble"
• minje -- "mujer sucia o poco atractiva", probablemente del romaní mindž
• suv -- "tener relaciones sexuales"
• corey -- "el órgano sexual masculino", probablemente del romaní kar
• chooch -- "amigo", "compañero"
• 24-911 -- "Encuéntrame inmediatamente en el estacionamiento de la tienda 24"

El ex auditor estatal de Massachusetts, Joe DeNucci , oriundo de Nonantum, declaró al Globe :

Hablas el idioma de los lagos y solo la gente de allí te entiende. Gran parte de su significado reside en cómo lo dices y cómo lo usas. Improvisas mucho, mezclándolo con jerga de carnaval y bebop.

"Mush is the earie." Eso significa "El tipo está escuchando."

Las conversaciones sobre el lago no se limitan al vecindario. Los estudiantes de Nonantum las han extendido a la escuela secundaria Newton North , que presta servicio a la zona. ^{[ 6 ]}

• Marianne Leone Cooper , actriz
• A. Joseph DeNucci , político y exboxeador profesional.
• Matt LeBlanc , actor

• Molino Bemis
• Sinagoga de la calle Adams

• Nonantum | Ciudad de Newton
• Lista de lugares históricos registrados en Newton, Massachusetts
• Amigos del Parque Coletti-Magni

• http://www.thelakelingo.com