Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Normas de El Puig

Las Normas de El Puig ( Valencian : Normes d'El Puig ), también conocidas como Normas de la RACV (Valencian: Normes de la RACV ), son las reglas lingüísticas desarrolladas por l...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las Normas de El Puig ( Valencian : Normes d'El Puig ), también conocidas como Normas de la RACV (Valencian: Normes de la RACV ), son las reglas lingüísticas desarrolladas por la Real Academia Valenciana de la Cultura (RACV) (Valencian: Real Acadèmia de Cultura Valenciana ) propuestas para el valenciano tratado como lengua independiente, en contraposición a una variedad del catalán . Las Normas fueron presentadas en 1981 en el Monasterio de Santa María de El Puig y fueron redactadas con la intención de regular la lengua valenciana de acuerdo con y abarcando tanto la realidad lingüística del valenciano actual como la larga tradición literaria y ortográfica valenciana. [ 1 ] Las Normas de El Puig fueron el estándar oficial del valenciano a principios de los 80, y han sido promovidas por los Gobiernos Valencianos en diversas ocasiones. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Actualmente, son utilizadas por algunas editoriales, asociaciones y enseñadas por la sociedad cultural Lo Rat Penat que expide sus propias titulaciones en valenciano. [ 2 ]

Usar

Las Normas de El Puig fueron desarrolladas por la Sección de Lengua y Literatura del RACV en 1979 y presentadas en un acto formal en El Puig en 1982. Las Normas fueron convertidas en el estándar oficial del valenciano en 1980 por el Presidente de la Comunidad Valenciana Enrique Monsonís ( UCD ), y fueron particularmente promovidas por la Consejera de Educación de la Comunidad Valenciana Amparo Cabanes . [ 5 ] [ 6 ] Fue entonces cuando se publicó el Estatuto de Autonomía Valenciana de 1982 utilizando estas normas para su versión en valenciano. [ 7 ] El gobierno valenciano dispuso que los profesores de lengua valenciana en el sistema educativo debían tener una cualificación lingüística en estas Normas, expedida principalmente por Lo Rat Penat. [ 8 ] [ 9 ] Sin embargo, con la llegada del Partido Socialista en diciembre de 1982, se reintrodujeron las Normas de Castelló , que utilizan las formas lingüísticas unitarias catalanas, se despidió a los profesores valencianos con cualificaciones en la normativa del RACV y se invalidaron sus cualificaciones. [ 10 ] [ 9 ]

En 2015, el gobierno valenciano del PPCV aprobó una ley para proteger los rasgos de la identidad valenciana que protegían y promovían las tradiciones y la lengua valencianas. En esta ley, las Normas de El Puig y el RACV recibieron protección pública, promoción y reconocimiento para la enseñanza. [ 11 ] [ 3 ] La oposición acusó al gobierno valenciano de parcialidad y de hacer campaña electoral, y un nuevo gobierno de coalición valenciano derogó la ley en 2016. [ 12 ] [ 4 ]

Las Normas de El Puig se han utilizado menos que la normativa oficial. [ 13 ] Algunas organizaciones culturales han utilizado las Normas, como la Junta Central Fallera de 1992 a 1998, aunque su uso ha disminuido desde su sustitución por las Normas de Castelló y la posterior creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) en 1998, que las sigue. [ 14 ] En 2004, la producción en las Normas de El Puig era el doble de la producción de otras lenguas minoritarias como el aranés y el aragonés , aunque la producción en asturiano la duplicaba . [ 14 ]

Las Normas de El Puig se siguen utilizando en diferentes publicaciones relacionadas con la Real Academia Valenciana de la Cultura, asociación con el patrocinio de varias personalidades culturales y políticas. [ 15 ] [ 16 ] La asociación cultural Lo Rat Penat y algunas editoriales utilizan estas normas en sus publicaciones. [ 17 ] [ 14 ] Además, las reglas son defendidas por el regionalismo valenciano a favor del secesionismo lingüístico . Internet también ha brindado nuevas oportunidades de difusión a las Normas de El Puig. Existe también una enciclopedia en Internet creada por voluntarios utilizando el software MediaWiki , llamada L'Enciclopèdia in Valencian, que fue creada en diciembre de 2007 y está escrita utilizando estas Normas.

En 2020, Walter de Gruyter publicó el Manual de estandarización en las lenguas romances , en el que dedicó una subsección dentro de las gramáticas normativas valencianas llamada Otros intentos de estandarización , donde analizaron estas reglas como "un estándar independiente basado en la ortografía secesionista de Normes d'El Puig (1981)". [ 18 ] En su conclusión mostraron los diferentes intentos de codificación de la lingüística catalana y valenciana, incluyendo la Nueva Gramática Valenciana (NGLV) (2015) del RACV. [ 18 ] [ 19 ]

Ortografía

Existe una superposición significativa entre las Normas de El Puig y las normas ortográficas de la AVL. Esta sección destaca varias diferencias clave.

En lo que respecta al alfabeto y a las unidades de escritura (como los dígrafos), las principales diferencias se presentan en términos de:

  • los nombres de las letras
  • cómo se escriben las consonantes /tʃ, dʒ/ y la semivocal /j/
  • representación de /p, t, k/ finales de palabra que se originan a partir de consonantes sonoras
  • tratamiento de varios dígrafos y grupos consonánticos antiguos

Alfabeto

La tabla que aparece a continuación resume las principales diferencias entre ambas normas en lo que respecta a los nombres de las letras. Cuando se indican varias formas en una misma celda, el valor que aparece primero es la forma considerada más preferible según la norma correspondiente. Las formas que aparecen en la columna «No preferidas» son consideradas por el RACV como «admisibles», pero también como castellanismos.

Respecto a las letras F, L, M, N, R y S: Las formas ef , el , em , en , er , es son las preferidas por el RACV, ya que se consideran las formas tradicionales valencianas, además de ser los nombres latinos clásicos de las letras. Las formas efe , ele , eme , ene , erre , esse , presentes en el lenguaje hablado, también son admisibles en el estándar del RACV, pero se consideran castellanismos, originados del castellano como adaptaciones de los nombres latinos a la fonología castellana. Las formas efa , ela , ema , ena , essa , erra , essa son inadmisibles en el estándar del RACV, ya que se consideran influencias del catalán y, a su vez, adaptaciones catalanas orientales de las formas castellanas. [ 20 ]

Palatinos

Un aspecto destacado de las Normes d'El Puig en comparación con las Normes de Castelló son las diferencias en la escritura de la semivocal [j] y las consonantes palatoalveolares /dʒ/ y /tʃ/ .

Deslizamiento palatino

La semivocal [j] se escribe generalmente en las Normas de El Puig con la letra Y , en lugar de I. Las instancias de [j] al final de palabra se escriben generalmente con I tanto en las Normas de El Puig como en las Normas de Castelló , excepto en ciertos topónimos y apellidos para mantener la tradición.

Las Normes d'El Puig también usan y para escribir la [j] de ciertas palabras que en catalán comienzan con /dʒ/ o /ʒ/ (como yo 'yo' y ya 'todavía, ya'), en lugar de con j como en las Normes de Castelló . De manera similar, la consonante inicial en -jecc- y -ject- que aparece en contextos intervocálicos (como en trayecte 'trayección' y proyecte 'proyecto', pero no objecte 'objeto' o abjecció 'abjeción') se escribe con y en lugar de j , reflejando la norma del RACV de que se pronuncie con [j] en lugar de con /dʒ/ como en la norma del AVL.

La tabla que aparece a continuación compara las dos normas a este respecto.

Final de palabra

Las Normas de El Puig escriben al final de las palabras simplemente t, c, p . No hacen la distinción escrita al final de la palabra entre td, cg, pb de las Normas de Castelló, que no se conserva en la lengua oral (pronunciadas como /t/, /k/, /p/ respectivamente en todas las normas fonéticas valencianas).

  • Normas de El Puig: pot, fret (ambas /t/); llop, aljup (ambas /p/); amic, fanc (ambas /k/).
  • Normas de Castelló : pot, fred (ambos /t/); llop, aljub (ambos /p/); amic, fang (ambos /k/).

dígrafos

  • Lo más notable es que el dígrafo ch se emplea regularmente en la norma RACV para representar /tʃ/ (además de su uso ocasional para representar /k/ en fosilizaciones, como en las grafías tradicionales de ciertos apellidos): pancha ('vientre'), chocolate ('chocolate'), chiquet ('niño'). A diferencia del estándar AVL, donde /tʃ/ normalmente se representa con x y tx .
  • Simplificación de los dígrafos ŀl, tl, tll, tm , tn , tg , tj , tz y el grupo -mpt- usando solo la letra simple que ya representa su sonido, como metge, platja, compte siendo mege, plaja, conte .
  • Manteniendo el uso de s en el sufijo -isar como: organisar, normalisat ; en lugar del dígrafo tz .

Apóstrofe

En general (tanto en el estándar de la AVL como en el de la RACV), los artículos definidos singulares el , lo y la , los artículos personales en y na , y la preposición de ('de') se eliden a l' y d' respectivamente cuando se usan antes de sustantivos que comienzan con un sonido vocálico o una h muda que precede a un sonido vocálico. Esta elisión no ocurre antes de vocales pronunciadas como semivocales , como en la frase la Huitava del Corpus ('la Huitava del Corpus ', una celebración religiosa valenciana) o el dia de hui ('hoy, el día de hoy').

Sin embargo, a diferencia del estándar AVL, el artículo definido femenino la presenta la elisión antes mencionada antes de los nominales que comienzan con i o u átonas .

Marcas de acento

En cuanto al uso de signos de acento para distinguir homófonos o sentidos, las Normas de El Puig pueden diferir del estándar de la AVL en términos de qué palabras deben acentuarse o qué sentidos requieren acentuación. Consideremos los siguientes ejemplos:

Otros ejemplos de diferencias son los siguientes:

  • Las palabras que terminan en -in acentuada no llevan acento, a diferencia de lo que ocurre en el estándar AVL.
  • La palabra qué ('qué') se escribe con acento agudo en lugar de acento grave , reflejando la pronunciación valenciana con /e/ en lugar de /ɛ/.
  • Los interrogativos a ón , quàn y cóm se acentúan cuando se usan para formar preguntas o exclamaciones (ya sean directas o indirectas) [ 21 ] mientras que el estándar de la AVL los deja sin acento.

Gramática

Artículos

Algunas diferencias clave presentes en las normas de la RACV en comparación con las normas de la AVL en relación con los artículos son las siguientes:

  • Aceptación del artículo masculino lo , una forma clásica que se usa ampliamente solo en las zonas más septentrionales de la Comunidad Valenciana . En general, el artículo valenciano lo se recomienda ocasionalmente después de las preposiciones en , per y algunos adverbios: en lo coche , tot lo món ('en el coche', 'todos').
  • Aceptación del artículo neutro lo en todos los registros de la lengua y como sistemáticamente distinto del artículo masculino. Esta forma, que ya se utilizaba en la lengua clásica, se considera necesaria para evitar confusiones: lo bo (que significa algo bueno), el bo (que significa alguien bueno). [ 22 ]

Demostrativos

Algunas diferencias presentes en las normas de la RACV en comparación con las normas de la AVL en torno a los demostrativos son:

  • Rechazo de los demostrativos reforzados aquest 'este' y aqueix 'ese' del idioma moderno, considerándolos arcaicos y permitiendo solo sus contrapartes simples est(e) y eix(e) . [ 23 ]
  • Permitiendo que los demostrativos simples este 'este' y eixe 'ese' se escriban sin la -e final ( est y eix ) antes de un sonido vocálico, reflejando la tendencia a pronunciarlos sin la vocal final en este contexto: est estiu ('este verano'), eix home ('ese hombre'). [ 23 ]

Posesivos

La principal divergencia entre las normas respecto a los posesivos es que: [ 23 ]

  • El estándar RACV solo acepta la forma femenina con u como seua y no admite ningún posesivo formado con v .
  • La RACV hace mucho más hincapié en el uso y la conservación de los posesivos atónicos que preceden al parentesco, las palabras casa ('casa'), vida ('vida'), modismos y títulos: ma mare ('mi madre'), mon yayo ('mi abuelo'), ta vida ('tu vida'), Sa Magestat ('Su Majestad'). Además, la RACV reconoce los posesivos atónicos en plural: sos tios ('su tía y su tío'), nostra casa ('nuestra casa').
  • El posesivo para la tercera persona llur(s) es una forma arcaica que no forma parte de su estándar.

Números

Algunas diferencias clave presentes en las normas de RACV en comparación con las normas de AVL en torno a los numerales son las siguientes: [ 24 ]

  • Considerar obsoleta la forma cardinal femenina dues 'dos', tratando así la forma masculina dos como totalmente invariable.
  • Únicamente acepta huit y díhuit y rechaza las formas vuit y dívuit, que nunca se utilizan en valenciano.
  • Escribir el numeral cardinal para '19' como dèneu en lugar de dènou , reflejando la pronunciación valenciana moderna del mismo.
  • Escribir el cardinal '60' como xixanta y el cardinal un millón como milló en lugar de seixanta y milió .
  • Rechazo de los ordinales formados con -é o è, considerándolos obsoletos y ajenos, y prefiriendo en su lugar los ordinales de origen latino:

Pronombres

Algunas diferencias clave presentes en las normas de la RACV en comparación con las normas de la AVL son las siguientes:

  • Aceptación de formas adicionales de los pronombres de primera y segunda persona del plural sobre nosaltres y vosaltres , estos dos últimos considerados arcaicos:
  • El uso regular de los pronombres nos y vos se da en contextos donde la norma de la AVL permite ens / ns y vos/us . En particular, el RACV considera que ens / ns y us son arcaicos y ajenos al valenciano actual. Sin embargo, con el fin de preservar la tradición, el RACV permite ens y ns en poesía para facilitar la composición métrica.
  • Uso general de vosté ('usted, singular formal') y vostés ('ustedes, plural formal') en lugar de vós , que el RACV considera arcaico y que solo debe usarse en contextos religiosos, en referencia a personas de muy alto estatus y dignidad, y para lograr un efecto arcaico o para reproducir formalidades del lenguaje arcaico.
  • Uso de un mateixa invariante ('sí mismo, mismo'), que de otro modo es femenino singular, como única forma para reforzar los complementos de objeto reflexivos, incluso cuando el objeto es masculino o plural. [ 25 ]
    • S'ho comprà per ad ell mateixa. ('Se lo compró para sí')
    • Elles pensaven en elles mateixa. ('Pensaron en sí mismos').
  • La RACV sólo admite tot lo món / tot el món ('todos'), y no incluye a tothom y al impersonal hom como la AVL.
  • Asimismo, el RACV solo acepta cada u ('cada uno'), mientras que el AVL prefiere cadascú .
  • Los pronombres personales débiles tienen la forma principal que comienza con una consonante como me , te , se o ne antes del verbo; también es posible invertirlos y comenzarlos con la vocal: me llave les mans / em llave les mans ('Me lavo las manos'). El AVL solo reconoce la forma invertida.
  • El pronombre adverbial hi es una forma obsoleta que no está incluida en el estándar de la RACV. Solo puede ser un pronombre impersonal con el verbo haver .
  • Uso del pronombre y adjetivo atre ('otro'), que es una forma clásica y actual del valenciano, y exclusión de altre , considerada una forma arcaica paralela, que es la preferida por el estándar de la AVL.

verbos

La AVL ha incluido muchas particularidades verbales valencianas en su estándar. Sin embargo, el estándar del RACV va más allá y abarca verbos incluidos (pero no limitados a): [ 26 ]

  • Las formas del subjuntivo y del imperativo para la primera persona del plural y la segunda persona del plural en la segunda conjugación se forman frecuentemente con a como vingau , en lugar de e : vingueu . En la tercera conjugación también es habitual como (que vosatros) digau (dir) .
  • Uso de la x (/ʃ/) seguida de consonante en lugar de s en los tiempos verbales como el infinitivo , participio pasado, presente, pasado, subjuntivo e imperativo: peixcar , creixcut , consumixc , naixquí , (que tu) ixques , vixca . Las reglas de la AVL usan la s en lugar de x como pescar , consumisc o visca , aunque la AVL reconoce la tradición de esa x y admite la pronunciación de la s como /ʃ/.
  • Algunos verbos mantienen su raíz invariable mientras se conjugan como nàixer ('nacer') o créixer ('crecer') conjugados como naixcut o (que ell) creixca . El AVL elimina la i (más el cambio de la x por s ): nascut , (que ell) cresca .
  • El RACV solo acepta los morfemas -ix-, -ix para la conjugación de los verbos incoativos: produïxen ('producen'), (que ells) construïxquen ('construyen') o (ell) consumix ('consume'). La norma del AVL los forma usando -eix-, -eix, -is- como: produeixen , consumeix , construisquen . Sin embargo, el AVL también acepta -ix-, -ix como el RACV si no van seguidos de una consonante como (ell) consumix .
  • Los verbos valencianos no agregan una a adicional antes de su raíz como en conseguir, lliberar, senyalar ('obtener, alcanzar', 'liberar', 'bajar'). A diferencia de las formas preferidas del AVL como aconseguir, alliberar, assenyalar .
  • Recomendación de las formas pasadas sin y (ni i ) como fea (fer) ('Yo hice').
  • Preferencia de las formas vares , vàrem , vàreu , varen en la formación de los tiempos pasados ​​perifrásticos sobre sus contrapartes más simples vas , vam , vau , van , que se consideran "con menos tradición".

Adverbios

Entre las características de los estándares del RACV en torno a los adverbios se incluyen (pero no se limitan a): [ 27 ]

  • Uso de aixina ('así, de esta manera, como esto/aquello') como forma estándar sobre així , esta última considerada arcaica, literaria y poética.
  • Hay divergencia en los adverbios que indican naturaleza temporal: ans / adés ('antes'), en acabant / despuix ('después'), pronte ('pronto'), tart ('tarde'), mentres ('mientras'), en això / llavors ('entonces'), etc. Sus homólogos AVL abans ('antes'), després ('después'), Prompte ('pronto'), tard ('tarde'), mentre ('mientras'), alesshores ('entonces') no se admiten ni se recomiendan.
  • Otros adverbios como: avant ('hacia adelante'), arrere ('hacia atrás'), llunt ('lejos') o prou ('suficiente'), casi ('casi'), massa ('demasiado') son las formas estándar del RACV. Por el contrario, la AVL admite o prefiere: endavant ('hacia adelante'), enrere ('hacia atrás'), lluny ('lejos'), bastant ('suficiente'), quasi ('casi'), gaire ('demasiado').

Preposiciones y conjunciones

Entre las características de los estándares del RACV en torno a las preposiciones y conjunciones se incluyen (pero no se limitan a): [ 28 ]

  • Aceptación de ad como una variación estándar de a ('a') antes de pronombres y adverbios que comienzan por una vocal, así como antes de algú ('alguien') o formas de algun ('algunos'): ad ell, ad això .
  • Aceptación plena de la fusión de en ('en', sobre') y ab ('con'; junto con sus variantes ap y am ) como en , que se ajusta mejor a la pronunciación valenciana normal de esta preposición, así como a la tradición literaria valenciana. La grafía de la preposición que significa 'con' como amb , con b , se considera que carece de tradición clásica en valenciano y es ajena a la lengua actual.
  • La preposición a se usa para marcar objetos directos humanos y determinados (como en español y occitano): ajude a ma mare; m'he trobat a l teu amic ('Ayudo a mi madre; he encontrado a tu amigo'). Por el contrario, el estándar AVL tiende a eliminarla: ajude ma mare; he trobat el teu amic .
  • Uso de per a ('para, a') también seguido de un verbo, expresando propósito: Per a guanyar has d'arribar a la meta ('Para ganar tienes que llegar a la meta'). En el estándar AVL se prefiere solo per .
  • Algunas conjunciones se escriben únicamente en su forma valenciana, como pero , puix y encara que . Las formas AVL però , dons y malgrat se consideran ajenas al valenciano.

Texto comparado

Referencias

  1. ↑ «La Secció de Llengua i Lliteratura Valencianes» [ Estudios de la lengua valenciana ] . Real Acadèmia de Cultura Valenciana (en valenciano) . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
  2. 1 2 "Sobre la Normativa de la RACV" [ Acerca de las Normas de la RACV ] . Real Acadèmia de Cultura Valenciana (en valenciano) . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
  3. 1 2 Ley 6/2015 , de 2 de abril, de Reconocimiento, Protección y Promoción de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano, artículo 21. Boletín Oficial del Estado (BOE) núm. 101, 28 de abril de 2015, pág. 36852-36866. (Referencia: BOE-A-2015-4616) (en español).
  4. 1 2 Ley 1/2016 , de 26 de enero. Boletín Oficial del Estado (BOE) núm. 35, 10 de febrero de 2016, pág. 10393. (Referencia: BOE-A-2016-1273) (en español).
  5. ^ Ferreira, Manuel Andrés (20 de noviembre de 2006). «Amparo Cabañas» . Las Provincias (en español) . Consultado el 1 de mayo de 2022 .
  6. ↑ Bolletí Oficial del País Valencià, núm. 23, 2 de junio de 1980 [Boletín Oficial Valenciano], primer boletín oficial utilizando las Normas de El Puig (nótese el cambio de Butlletí a Bolletí ). DOGV núm. 23 de 06.02.1980 (Ref. base de datos: 1980/801456) (en valenciano y castellano)
  7. ↑ Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana . [Estatuto de autonomía de la Comunidad Valenciana]. Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 74, 15 de julio de 1982. (en valenciano). Consultado el 1 de mayo de 2022.
  8. ↑ DECRETO de 19 de julio de 1982 por el que se establece qué profesores serán facultados para la enseñanza del idioma valenciano . [DECRETO de 19 de julio de 1982 por el que se establece qué profesores están autorizados para impartir la enseñanza de la lengua valenciana]. Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 77, 30 de agosto de 1982. págs. (en español). Consultado el 1 de mayo de 2022.
  9. 1 2 "Evolución del reconocimiento y/o discriminación a los valencianohablantes autoctonistas en los últimos treinta años. Algunos hechos significativos" [ Evolución del reconocimiento y/o discriminación de los valencianohablantes autóctonos durante los últimos treinta años. Algunos hechos significativos. ] (PDF) . Lo Rat Peñat (en español). pag. 1 . Consultado el 1 de mayo de 2022 . 
  10. ↑ Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, 18 de diciembre de 1982 , [Diario Oficial del Gobierno Valenciano, 18 de diciembre de 1982] modificando los criterios para enseñar valenciano. Núm. DOGV 86 del 18.12.1982
  11. ↑ «El PP valenciano aprueba la Ley de Señas de Identidad en solitario» [ El PP valenciano aprueba en solitario la Ley de Rasgos de Identidad Valencianos ] . El Mundo (en español). 25 de marzo de 2015 . Consultado el 1 de mayo de 2022 .
  12. ↑ Zafra, Ignacio (20 de octubre de 2015). " La izquierda derogará la ley de señas que el PP permitida en solitario " El País (en español) . Consultado el 1 de mayo de 2022 .
  13. ↑ Rueda, Óscar (2011). "Present i futur de les Normes de la RACV o del Puig" [ Presente y futuro de las Normas de la RACV o El Puig ] (PDF) . Solcant les Lletres (en valenciano). 2 : 115, 101-103 . Consultado el 4 de enero de 2022 .
  14. 1 2 3 Atienza, Antonio; Bens, Felip; Calatayud, Vicente R.; Calpe, Ángel V. (2005). La producció editorial en les Normes de la RACV (1979-2004) [ La producción editorial de las Normas de la RACV (1979-2004) ] (PDF) (en valenciano). Valencia: L'Oronella. págs. 3 a 14. ISBN  84-89737-75-4Consultado el 4 de enero de 2022 .
  15. ↑ «Audiencia a la Junta de gobierno de la Real Academia de Cultura Valenciana» [ Audiencia a la Junta de Gobierno de la Real Academia de Cultura Valenciana ] . Casa Real (en español) . Consultado el 4 de enero de 2022 .
  16. ↑ Sanchis, Juan (6 de abril de 2022). «40 años de las reglas del valenciano» [ 40 años de las normas para el valenciano ] . Las Provincias (en español) . Consultado el 1 de mayo de 2022 .
  17. ↑ "Presentació" [ Presentación (de Lo Rat Penat) ] . Lo Rat Penat (en valenciano) . Consultado el 4 de enero de 2021 .
  18. 1 2 Lebsanft, Franz; Tacke, Félix (2020). Manual de Normalización en las Lenguas Romances . Marca Wuster: De Gruyter. págs. 497– 519. doi : 10.1515/9783110458084 . ISBN  978-3-11-045573-1. S2CID 241685214 . 
  19. ↑ «Manual de Normalización. (extracto)» (PDF) . Real Academia de Cultura Valenciana . págs . 2–5 . Consultado el 1 de mayo de 2022 . 
  20. ↑ "Nova Gramàtica de la Llengua Valenciana: L'alfabet" [ Nueva Gramática de la Lengua Valenciana: El alfabeto ] (PDF) . Real Acadèmia de Cultura Valenciana (en valenciano) . Consultado el 26 de diciembre de 2021 .
  21. ↑ "Nova Gramàtica de la Llengua Valenciana: L'accent i la diéresis" [ Gramática de la Nueva Lengua Valenciana: El acento y la diéresis. ] (PDF) . Real Acadèmia de Cultura Valenciana (en valenciano) . Consultado el 29 de diciembre de 2021 .
  22. ↑ "Nova Gramàtica de la Llengua Valenciana: Els determinantes. L'artícul" [ Nueva Gramática de la Lengua Valenciana: Los determinantes. El artículo. ] (PDF) . Real Acadèmia de Cultura Valenciana (en valenciano) . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
  23. 1 2 3 "Nova Gramàtica de la Llengua Valenciana: Demostratius i Posesius" [ Gramática de la nueva lengua valenciana: demostrativos y posesivos. ] (PDF) . Real Acadèmia de Cultura Valenciana (en valenciano) . Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
  24. ↑ "Nova Gramàtica de la Llengua Valenciana: Els quantificadors: Els numerals" [ Nueva Gramática de la Lengua Valenciana: Los Cuantificadores: Los Numerales. ] (PDF) . Real Acadèmia de Cultura Valenciana (en valenciano) . Consultado el 4 de enero de 2022 .
  25. ↑ "Nova Gramàtica de la Llengua Valenciana: Els pronoms personals" [ Nueva gramática de la lengua valenciana: Los pronombres personales. ] (PDF) . Real Acadèmia de Cultura Valenciana (en valenciano) . Consultado el 6 de enero de 2022 .
  26. ↑ "Nova Gramàtica de la Llengua Valenciana: El verp" [ Nueva Gramática de la Lengua Valenciana: El verbo. ] (PDF) . Real Acadèmia de Cultura Valenciana (en valenciano) . Consultado el 28 de enero de 2022 .
  27. ↑ "Nova Gramàtica de la Llengua Valenciana: L'adverbi i la negació" [ Nueva gramática de la lengua valenciana: El adverbio y la forma negativa. ] (PDF) . Real Acadèmia de Cultura Valenciana (en valenciano) . Consultado el 28 de enero de 2022 .
  28. ↑ "Nova Gramàtica de la Llengua Valenciana: Les preposicions" [ Nueva Gramática de la Lengua Valenciana: Las preposiciones. ] (PDF) . Real Acadèmia de Cultura Valenciana (en valenciano) . Consultado el 30 de enero de 2022 .
  • Sección de Lengua y Literatura Valencianas y diccionarios de la Real Academia Valenciana de las Culturas.