Náhuatl del norte de Chiapas

El náhuatl del norte de Chiapas o náhuatl de Soyaló ^{[ 1 ]} era una variedad de náhuatl que se hablaba en las tierras altas de Chiapas , ^{[ 2 ]} principalmente en los municipios de Soyaló , Bochil, Copainalá , Jitotol y Solistahuacán . ^{[ 3 ]} También se hablaba una variedad de náhuatl en Soconusco , pero era muy distinta, tanto en léxico como en fonología, de la variedad del norte de Chiapas. ^{[ 4 ]}

Durante el período colonial, particularmente en los siglos XVII y XVIII, pequeños grupos nahuas aparecieron en regiones como el valle de Jitotol y la meseta de Ixtapa . ^{[ 5 ]} Estudios lingüísticos han demostrado que el náhuatl hablado aquí compartía rasgos con las variedades extintas de Guatemala. Se cree que los nahuas llegaron a la región huyendo de los ataques piratas en la costa del Golfo de México y se asentaron en áreas que habían permanecido despobladas debido a epidemias y guerras. ^{[ 6 ]}

La mención más antigua del idioma náhuatl en la región data de 1876, cuando se informó que los habitantes de Soyaló hablaban “tzotzil y una pequeña cantidad de mexicano ”. Esta observación fue confirmada posteriormente en 1907 y 1911. Según Enrique Santibáñez, estas comunidades descendían de auxiliares nahuas que llegaron con los conquistadores españoles y se asentaron aquí sin mezclarse con los lugareños. ^{[ 3 ]}

Estudios realizados en 1962 documentaron los últimos vestigios del náhuatl en Chiapas. En pueblos como Soyaló y Bochil, aún quedaban algunos hablantes ancianos. Estas comunidades se autodenominaban "mexicaneros" y afirmaban descender de migrantes del centro de México. A mediados de siglo, la lengua estaba en declive, desplazada por el tzotzil , el zoque y el español , aunque algunas palabras sobrevivieron entre los ancianos. ^{[ 2 ]}

En Pueblo Nuevo Solistahuacán, por ejemplo, los informantes entrevistados en la década de 1960 recordaban palabras y números que habían aprendido de sus padres y abuelos, quienes afirmaban hablar el mismo idioma que los habitantes de Bochil y Soyaló. Estos pueblos, junto con otros como Copainalá, fueron descritos por comerciantes y residentes locales como lugares donde se hablaba náhuatl hasta finales del siglo XX. ^{[ 3 ]}

Uno de los entrevistados, Isidro Hernández, explicó que a principios de siglo, toda la población de Soyaló hablaba náhuatl. Según él, el pueblo era pequeño en aquel entonces y prácticamente solo estaba habitado por familias que hablaban la lengua. Sin embargo, con el tiempo, comenzaron a llegar personas no indígenas de Ixtapa, quienes se asentaron en el pueblo y gradualmente desplazaron a los hablantes de náhuatl social y lingüísticamente. Fue este proceso de migración e integración el que provocó el abandono progresivo de la lengua en la comunidad. ^{[ 2 ]}

Yalwa yonikkwah nakat.

Ayer comí carne.

Ya otiksewih momaskot.

Has apagado tu luz.

En koyamit iaxka nopiltsin.

El cerdo pertenece a mi hijo.

Ya onpa revolcarse en miston.

Aquí viene el gato.

Mosta ya niyaw pa Bochil.

Mañana iré a Bochil. ^{[ 7 ]}