Hispanopedia WikiEl dialecto del norte de la Gran Polonia ( en polaco : gwary północnowielkopolskie ) pertenece al grupo dialectal de la Gran Polonia y se encuentra en la parte de Polonia que limita con el dialecto de Krajna al noroeste, el dialecto de Kujawy al noreste, el dialecto del oeste de la Gran Polonia al extremo suroeste y el dialecto del centro de la Gran Polonia al sur. [ 2 ] Los límites exactos del norte de la Gran Polonia no están claros. El subdialecto de Krzyszczewo y Wola Skorzęcka ocupa parte del norte de la Gran Polonia y parte del centro de la Gran Polonia geográficamente, y también en cierta medida lingüísticamente. El dialecto de estos pueblos está cada vez más influenciado por el polaco estándar, como lo demuestra la cantidad de rasgos similares. [ 3 ]
Fonología
Como es típico en los dialectos del Gran Polonia, aquí se observa la sonorización de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas. También como es típico en los dialectos del Gran Polonia, no se presenta la masuración, excepto en Wieleń , donde se encuentran los llamados «masuris de Wieleń», quienes sí la presentan. En realidad, no son masurises auténticos, sino que se les denomina así debido a su dialecto. [ 3 ]
vocales
El polaco del norte tiene rasgos típicos de un dialecto del polaco mayor. La ej puede cambiar a y: z ty (z tej). En el pasado, como en muchos dialectos del polaco mayor, los monoptongos a menudo se diptongaban: myjszyj (myszy). El cambio de ra-, ja- a re-, je- se encuentra en algunas palabras: redło (radło), jerzmo (jarzmo).
vocales inclinadas
La é inclinada suele elevarse a i (después de consonantes tanto fuertes como suaves) y a y (particularmente después de consonantes fuertes). La ó inclinada se mantiene como ó. La á inclinada se eleva a o.
vocales nasales
Las nasales ę y ą se descomponen en la posición medial de palabra en eN (o a veces se elevan a iN, yN) y oN. La -ę final de palabra se desnasaliza, y la -ą final de palabra se realiza típicamente como -om. Históricamente, las vocales nasales a menudo se desnasalizaban por completo: geś (gęś), ksiożka (książka).
Prótesis
La o- inicial de la palabra y a veces la u- se labializan a ô- y û-.
Consonantes
kt-cambia a cht. A veces la -ch- medial cambia a -k-: na wierzchu – na wierzku. En Wola Skorzęcka, rz a veces cambia a rz (ż), szli se puede realizar como śli y rękach se puede realizar como rencach. zrz se simplifica a rz: rorzutnik, strz y trz se simplifican a szcz y cz, rdz a rz: barzej (bardziej), ść a ś: przypuśmy (przypuśćmy), y las consonantes duplicadas se simplifican en una sola: leki (lekki). La ł intervocálica a menudo se pierde, especialmente en el tiempo pasado femenino: nie suwaa (nie suwała).
Contracción
Aquí se pueden ver formas sin contraer: stojał (stać).
Inflexión
Las características flexivas de este dialecto son típicas de un dialecto del Gran Polonia.
Sustantivos
Algunos sustantivos difieren en género del polaco estándar: wuja (wuj). La e móvil a veces no se pierde en ciertas declinaciones: myndele (myndle). El plural instrumental -mi a menudo se nivela a -ami: koniami (końmi). -ów se usa como terminación del genitivo plural independientemente del género. Hay una preferencia por -a para el genitivo singular masculino sobre -u.
Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales
El genitivo/locativo singular y comparativo femenino de los adverbios puede ser -y/-i en lugar de -ej como resultado de cambios fonéticos.
verbos
Los verbos en tiempo pasado de la primera persona del plural suelen tomar -m en lugar de -śmy: zbieralim (zbieraliśmy). El pasado femenino en tercera persona puede ser -aa debido a la pérdida de la -ł- intervocálica. Los verbos que contienen -nąć a menudo pierden -ną-, -nę- en tiempo pasado: zamkło (się) (zamknęło (się)). El tiempo pasado se forma ocasionalmente de forma analítica: ja żem robił (robiłem).
Vocabulario
Formación de palabras
La formación de palabras en este dialecto es típica de un dialecto del Gran Polonia.
Sustantivos
Los sufijos de sustantivos comunes son -acz(ka), -ak/-ok, -arka/-orka, -arnia, -arz/-orz, -ec, -ek, -ik/-yk, -ica, -icha, -isko/-ysko, -ówka.
Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales
Aquí son comunes los adjetivos formados con -aty.
Sintaxis
Aquí, los sustantivos personales masculinos suelen equipararse a sustantivos animales masculinos.
Véase también
Referencias
- ↑ Karaś, Halina (2010). "Wielkopolska północna" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- ↑ Karaś, Halina (2010). "Wielkopolska północna" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- ^ Kobus , Justyna (2010). "Región de Gwara - Wielkopolska północna" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- dialectos de la lengua polaca