Abreviatura de escriba

En inglés medio , la palabra the (escrita þe ) se abreviaba frecuentemente como ⟨ þͤ ⟩ , una ⟨ þ ⟩ ( thorn ) con una pequeña ⟨ e ⟩ escrita como diacrítico . De manera similar, la palabra that se abreviaba a ⟨ þͭ ⟩ , una ⟨ þ ⟩ con una pequeña ⟨ t ⟩ escrita como diacrítico. Durante los últimos períodos del inglés medio y el inglés moderno temprano , la thorn en su forma común de escritura, o cursiva , llegó a parecerse a una forma de ⟨ y ⟩ . Con la llegada de la imprenta de tipos móviles , la sustitución de ⟨ y ⟩ por ⟨ þ ⟩ se volvió omnipresente, dando lugar al común " ye ", como en ' Ye Olde Curiositie Shoppe'. (Una de las principales razones de esto fue que ⟨ y ⟩ existía en los tipos de imprenta que William Caxton y sus contemporáneos importaron de Bélgica y los Países Bajos, mientras que ⟨ þ ⟩ no. ^{[ 3 ]} )

Los términos suspendidos son aquellos de los que solo está escrita la primera parte, y la última parte se sustituye por una marca, que puede ser de dos tipos:

General

Indica que se ha utilizado una abreviatura, pero no cómo. Las marcas se colocan encima o a lo ancho del trazo ascendente de las letras.

Los tres últimos de la serie tienen forma de nudo y se utilizan en documentos papales o reales. ^{[ 10 ]}

Específico

indicando que se ha producido una truncación.

El tercer caso es una alternativa estilística (vertical en lugar de oblicua) del signo cursivo ligado que abrevia varias finales comunes en latín como -um , -us o -io , ^{[ 11 ]} que se encuentra en varias fuentes, aquí Andron.

La categoría más numerosa de suspensiones consiste en letras sueltas que sustituyen a palabras que empiezan con esa letra.

Un punto en la línea base después de una letra mayúscula puede representar un título si se usa, por ejemplo, delante de nombres o del nombre de una persona en documentos legales medievales. Sin embargo, no todas las siglas utilizan el comienzo de la palabra.

Para las palabras en plural, el siglum a menudo se duplica: F. = frater y FF. = fratres . Los siglas triples a menudo significan tres: DDD = domini tres .

Las letras que yacen de lado o reflejadas (al revés) suelen indicar títulos femeninos, pero una C reflejada (Ↄ) generalmente significa con o contra (esta última a veces con un macrón encima: Ↄ̄).

Para evitar confusiones con abreviaturas y números, estos últimos suelen escribirse con una línea encima. Sin embargo, en algunos contextos, los números con una línea encima indican que ese número debe multiplicarse por mil, y varias otras abreviaturas también tienen una línea encima, como ΧΡ (letras griegas chi + rho) = Christus o IHS = Jesus .

A partir del siglo VIII o IX, las siglas de una sola letra se volvieron menos comunes y fueron reemplazadas por siglas más largas y menos ambiguas, con barras encima.

Las abreviaturas por contracción tienen una o más letras centrales omitidas. A menudo se representaban con una marca general de abreviatura (arriba), como una línea arriba. Se pueden dividir en dos subtipos:

• puro : conserva solo la primera (una o más) y la última (una o más) letras, pero no las intermedias. Surgen casos especiales cuando una contracción conserva solo la primera y la última letra de una palabra, lo que da como resultado una sigla de dos letras.
• mixto (impuro) : conserva una o más letras intermedias de la palabra que se abrevia.

Estas marcas informan al lector sobre la identidad de la parte faltante de la palabra sin afectar (independientemente de) su significado. Algunas de ellas pueden interpretarse como glifos contextuales alternativos de sus respectivas letras.

• El macrón recto o curvo sobre una letra indica la ausencia de una n o una m . Un vestigio de esta práctica se observa en español, donde se utiliza una n con tilde ( ñ ) para representar [ ɲ ] . Sin embargo, en los textos visigodos anteriores al siglo IX, se colocaba un punto sobre el macrón para indicar la m , mientras que la misma marca sin punto representaba la n . La línea con un punto se convirtió en la marca habitual en los textos visigodos posteriores al siglo IX.
• Una marca que se asemeja al número arábigo nueve (ꝯ), o una C reflejada (ↄ) en textos góticos, es uno de los signos más antiguos y se puede encontrar en los textos de Marco Valerio Probo y en notas tironianas con el mismo significado que con .
• Otra marca, similar a una coma en negrita o una versión en superíndice de la marca anterior (ꝰ), colocada después de la letra en la línea media, representaba us u os , generalmente al final de la palabra, siendo el afijo del caso nominativo de la segunda declinación , a veces is o simplemente s . El apóstrofo usado hoy se originó a partir de varias marcas en sigla, lo que provocó su uso actual en la elisión, como en el genitivo sajón .
• Una marca ondulada o similar a una omega minúscula (◌ᷓ) representa la ausencia de una r (consonante rótica) o ra . A veces, una marca ondulada similar al final de una palabra indicaba la ausencia de una -a o una sílaba que terminaba en -a . Sin embargo, esto es una coincidencia, ya que una de las marcas proviene de una pequeña marca similar a una r y la otra de una similar a una a . En textos posteriores, se convirtió en una diéresis (dos puntos) o una línea discontinua.
• Una marca, similar al número arábigo dos (◌᷑) y colocada en la línea media después de la letra (por ejemplo, e᷑), indica tur o ur , que generalmente aparecen al final de la palabra. También podría representar ter o er , pero no al final de la palabra. (Las lenguas nórdicas y el inglés antiguo tienen una marca en forma de rayo (◌͛) para las palabras que terminan en er ).
• La rotunda r con un corte (ꝝ, ꝵ) generalmente representaba -rum ( una terminación común del genitivo plural en latín ), pero también podía representar una truncación después de la letra r .
• Una marca final, que podía ser la nota tironiana (⁊) o la ampersand (&), se usaba con igual frecuencia como la conjunción et ('y') o como et en cualquier parte de la palabra. El símbolo ⁊ al final de una palabra indica la enclítica -que ('y'). En algunos manuscritos se produce una corrupción entre esta y la marca us / os .

El significado de los símbolos depende de la letra en la que aparecen.

• Un macrón que no se encuentra completamente encima del carácter, sino que cruza el descendente o el ascendente:

  ƀ – bre-, ber-, -ub

  c̄ – (con un enlace a la derecha) – cum, con, cen-

  ꝯ̄ – (arriba) – antiguo

  đ – de-, der, -ud (una d con trazo , no ð, eth )

  ħ – haec, hoc, her

  ꝉ – vel, ul-, -el

  m̄ (arriba) – mem-, mun-

  n̄ (arriba) – no, nun-

  ꝋ (cruzado horizontalmente, no el ø danés ) – obiit (ver: Theta infelix )

  ꝑ – por, par-, por-

  p̄ (arriba) – prae, pre- (alternativamente, se podría usar una marca similar a la coma -us arriba pero con un pequeño glifo en espiral para este significado, y también es válida encima de la letra q )

  p̄p̄ (arriba), p̱p̱ (abajo) – propter, papá

  ꝗ – qui y, en Italia, que , pero en Inglaterra quam, quia

  q̄ (arriba) – quae

  q̄q̄ (arriba) o q̱q̱ (abajo) – quoque

  q̱̃ (tilde arriba y línea abajo) – quam

  t̵ – ter-, tem-, ten-

  ū, v̄ (arriba) – ven-, ver, -vit

• Un punto, dos puntos, una coma y un punto (distintos de un punto y coma), y la marca como un número arábigo tres (ꝫ) generalmente se colocaban al final de una palabra en la línea base. Después de b , significan -us (como un punto y coma y ꝫ también podría significar -et ). Después de q , forman la conjunción -que (que significa "y" pero adjunta al final de la última palabra) con como un punto y coma y ꝫ la q podía omitirse. Como un punto y coma, en los documentos de Lombardía, sobre s significaba -sis . El punto sobre la línea media en una h – hoc . Punto sobre u – ut o uti . El ꝫ podría significar -est , o después de las vocales a , e , u significaba -m no us o ei , si después de una o significaba -nem . En ciertos papeles la marca ꝫ puede confundirse con una r rotunda cortada (como un 4 escrito a mano).
  • Un punto a la izquierda y a la derecha de una letra daba los siguientes significados: e – .e. est , i – .i. id est , n – .n. enim , q – .q. quasi , s – .s. scilicet , t – .t. tune , .ꝯ. – quondam , .⁊. etiam .
• Una línea diagonal, a menudo curvada, que cruza casi todas las letras, da un significado diferente. Comúnmente faltan las letras er , ar y re . Sus variantes se colocaban encima y eran similares a ¿ , tilde (cruzando el ascendente) y parecidas a la marca us . Estas, usadas en diversas combinaciones, permiten varios usos que dan significados adicionales.
• Marca de 2 como, después de una q – qꝛ quia . Después del siglo XV solo ꝛ et (siendo similar a ⁊) y solo con línea encima ꝛ̄ etiam . Después de u y a al final de una palabra ( uꝛ , aꝛ ) m , después de s – sꝛ , ſꝛ et o ed .

Una letra en superíndice generalmente se refería a la letra omitida, pero, en algunos casos, como en el de las vocales, podía referirse a una vocal faltante combinada con la letra r , antes o después de ella. Solo en algunos dialectos del inglés la letra r antes de otra consonante es prácticamente muda y la vocal precedente se pronuncia con " r-color ".

Sin embargo, a , i y o sobre g significaban gͣ gna , gͥ gni y gͦ gno respectivamente. Aunque en inglés la g es muda en gn , en otros idiomas se pronuncia. Las letras vocálicas sobre q significaban qu + vocal: qͣ , qͤ , qͥ , qͦ , qͧ .

• a en r : rͣ – regular
• o en m : mͦ – modo

Las vocales eran los superíndices más comunes, pero las consonantes podían colocarse sobre letras sin ascendentes; las más comunes eran c , por ejemplo nͨ . Una l cortada sobre una n , nᷝ , significaba nihil, por ejemplo.

En el caso de los números, a veces se utilizan superíndices de doble x para expresar puntuaciones, es decir, multiplicaciones por veinte. Por ejemplo, IIII ^xx indica 80, VI ^xx XI indica 131.

Estas marcas son letras no alfabéticas con un significado particular. Varias de ellas se siguen utilizando en la actualidad, como en el caso de los símbolos monetarios. En el estándar de codificación de caracteres Unicode , se las denomina glifos con forma de letra . Además, varios autores opinan que los números romanos, por ejemplo, no eran sino abreviaturas de las palabras que los representaban. Otros ejemplos de símbolos que aún se utilizan son los símbolos alquímicos y zodiacales , que, en cualquier caso, se empleaban únicamente en textos de alquimia y astrología, lo que hacía que su aparición fuera de ese contexto específico fuera poco frecuente.

Algunos ejemplos importantes son dos líneas horizontales apiladas (≈) para esse ('ser'), y un óbelo que consiste en una línea horizontal y dos puntos (∻) para est ('es').

En el estándar Unicode v. 5.1 (4 de abril de 2008), se asignaron ubicaciones específicas a 152 glifos medievales y clásicos fuera del Área de Uso Privado. Específicamente, se encuentran en las tablas "Combining Diacritical Marks Supplement" (26 caracteres), "Latin Extended Additional" (10 caracteres), "Supplemental Punctuation" (15 caracteres), "Ancient Symbols" (12 caracteres) y especialmente "Latin Extended-D" (89 caracteres). ^{[ 12 ]} Estos consisten tanto en caracteres precompuestos como en modificadores para otros caracteres, denominados marcas diacríticas combinatorias (como escribir en LaTeX o usar el sobretachado en MS Word).

Los caracteres son "los componentes más pequeños del lenguaje escrito que tienen valor semántico", pero los glifos son "las formas que pueden tener los caracteres cuando se representan o se muestran". ^{[ 13 ]}

• Trice Martin, Charles (1910). The Record Interpreter: a collection of abbreviations, Latin words and names used in English historical manuscripts and records (2.ª  ed.). Londres: Stevens and Sons.
• Winiarczyk, Marek (1995). Sigla Latina in libris impressis ocurrentia: cum siglorum graecorum appendice (en latín) (2ª  ed.). OCLC 168613439 . 
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Métodos de abreviación ". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.