Notas sobre los asuntos moscovitas

Notas sobre los asuntos moscovitas ( Rerum Moscoviticarum Commentarii ) (1549) fue un libro en latín del barón Sigismund von Herberstein sobre la geografía, la historia y las costumbres del Gran Ducado de Moscovia . El libro fue la principal fuente de conocimiento sobre Rusia en Europa occidental.

Herberstein fue un diplomático austriaco que fue enviado dos veces a Rusia como embajador de Austria , en 1517 y 1526. Nacido en Vipava ( Wippach en alemán ), Carniola , estaba familiarizado con el esloveno , lo que se volvió importante más tarde en su misión en Rusia, cuando pudo comunicarse con los rusos comunes, ya que el esloveno y el ruso son ambos idiomas eslavos .

Estas visitas se produjeron en un momento en que se sabía muy poco sobre Rusia fuera de la región. Las pocas descripciones publicadas sobre Rusia eran en algunos casos tremendamente inexactas.

Moscovia en el siglo XVI fue uno de los estados rusos que surgieron después del colapso de la Rus de Kiev bajo la presión de la Horda de Oro . A partir de finales del siglo XV, los príncipes de Moscovia comenzaron a afirmar su reclamo como el único heredero del legado de la Rus de Kiev. Moscovia anexionaría muchos de los otros principados rusos y evolucionaría hacia el Imperio ruso bajo Pedro el Grande a partir de finales del siglo XVII. Rusia era la región, Moscovia era el estado hasta que ya no incluía solo a Moscú. Moscovia fue gobernada entonces por la monarquía moscovita, comenzando con Iván III (1462-1505), que expandió Moscovia, y terminando con Iván IV , que reclamó el título de "Zar de Rusia".

En este artículo, Rusia y Moscovia se tratan como entidades similares. En cuanto a la superficie, no hay mucha diferencia entre Moscovia y Rusia al oeste de los montes Urales . Herberstein escribió sobre Moscovia (región situada en torno a Moscú) porque así se la conocía en Occidente en aquel entonces. Nosotros conocemos esa zona como Rusia , por eso aquí se la denomina así.

Herberstein desarrolló un gran interés por todo lo ruso e investigó de diversas maneras:

• Utilizando sus conocimientos del eslavo, interrogó a diversas personas sobre una amplia gama de temas.
• Examinó con atención las publicaciones existentes sobre Rusia y comparó lo que leía con sus propias observaciones. Veía la mayoría de las publicaciones con escepticismo, porque sabía que la mayoría de los autores no habían tenido la oportunidad de visitar Rusia.
• corroboración. Tenía cuidado de no aceptar nada que no estuviera bien corroborado. Como escribió, "no se fiaba del relato de este o aquel hombre, sino que confiaba únicamente en las afirmaciones invariables de muchos".
• investigación de publicaciones escritas rusas, que le proporcionaron información sobre la cultura rusa completamente inaccesible en ese momento en Europa.

Como resultado, Herberstein pudo producir la primera etnografía detallada de Rusia, de alcance enciclopédico y que proporcionaba una visión muy precisa para la época del comercio, la religión, las costumbres, la política, la historia e incluso una teoría de la cultura política rusa.

El libro contribuyó en gran medida a la visión que Europa sostuvo durante varios siglos de Rusia como una monarquía absoluta y despótica. Esa visión no era nueva, pero los autores anteriores habían presentado una visión idealizada. Herberstein influyó en el desarrollo de su visión de dos maneras:

• Enfatizó el poder absoluto de la monarquía aún más que en sus obras anteriores. Al escribir sobre el zar ruso, Herberstein escribió que "en el poder que tiene sobre su pueblo, el gobernante de Moscovia supera a todos los monarcas del mundo".
• Herberstein presentó una visión de la cultura política rusa completamente opuesta a la defendida por otros escritores. Aunque otros afirmaban que los rusos eran fanáticamente leales a su gobernante y que, a cambio, eran tratados con gran equidad, Herberstein veía y escribía de manera diferente.

Sus investigaciones demostraron que Moscovia, contrariamente a la opinión de la lealtad fanática, había sufrido una violenta lucha política y que Moscovia había surgido sólo muy recientemente como la potencia dominante en la región. Además de ser el hombre que logró la unificación de Moscovia, Herberstein caracterizó a Iván III como un tirano cruel, borracho y misógino, lejos de ser un gobernante de gran justicia y equidad.

Su descripción de la campaña de unificación de Iván fue una serie de destierros y reubicaciones forzadas de poblaciones enteras para romper el poder de los gobernantes regionales. Eso culminó con el "plan de Iván de expulsar a todos los príncipes y otros de las guarniciones y lugares fortificados" y todos los príncipes de Rusia anteriormente independientes "conmovidos por la grandeza de sus logros o atemorizados, se convirtieron en súbditos suyos". Todo estaba muy en desacuerdo con la realidad percibida previamente, pero mucho más cerca de la historia rusa entendida actualmente. De manera similar, el ideal previamente promocionado de la justicia de la monarquía de Moscovia se contrastaba con la descripción de Herberstein de los campesinos como estando en "una condición muy miserable, ya que sus bienes están expuestos al saqueo de la nobleza y la soldadesca".

Una última cosa por la que se destacó a Herberstein y su libro, aunque no se entendió ampliamente, fue su contribución a una confusión ortográfica que no surgió hasta fines del siglo XIX y que todavía causa desacuerdo: registró la ortografía de " tsar " (ruso царь , pronunciado [t͡sɑrʲ]) como czar . Esto puede causar confusión hoy en día porque el dígrafo ⟨cz⟩ hoy solo se usa en el idioma polaco y allí se pronuncia como [t͡ʃ]. Sin embargo, el alemán moderno temprano (como lo hablaba y escribía Herberstain) y, además, también el húngaro anterior al siglo XX o los dialectos " mazurizantes " del polaco usaban ⟨cz⟩ para [t͡s]. Al contrario de lo que podría sugerir la grafía ⟨cz⟩ , todas las lenguas eslavas pronuncian el título de "zar" con [t͡s], que siempre se escribe con una simple ⟨c⟩ , tanto en las lenguas eslavas de escritura latina como en las transliteraciones de las de escritura cirílica. El inglés y el francés pasaron de la ortografía ⟨cz⟩ a la ⟨ts⟩ en el siglo XIX.

Marshall Poe , que ha escrito extensamente sobre Herberstein y la historia rusa en general, utiliza el título en inglés Notes on the Muscovites de manera consistente al traducir el título en latín. Una traducción al inglés un poco más precisa del título en latín sería Notes on Muscovite Affairs , tal como se utiliza para este artículo. Hay una traducción parcial y dos traducciones completas al inglés de esta obra, la más reciente, de JBC Grundy, basada en una versión alemana.

• Notas sobre Rusia: traducción del primer relato sobre ese país, titulado Rerum moscoviticarum commentarii, del barón Sigismund von Herberstein. Traducido y editado por RH Major, Londres: Hakluite Society, 1851-1852, 2 vols.; reimpresión, Nueva York: B. Franklin, 1963
• Descripción de Moscú y Moscovia, 1557, Sigmund von Herberstein . Editado por Bertold Picard, traducido por JBC Grundy, Londres: Dent, Nueva York: Barnes & Noble, 1966

Ediciones en línea:

• Reproducción digital de la traducción inglesa de RH Major, 1851-52
• Reproducción digital de la edición latina de 1571
• Reproducción digital de la edición alemana de 1557.
• Reproducción digital de la edición italiana de 1550.
• Texto latino de Rerum Moscoviticarum Commentarii, junto con la versión alemana temprana
• Para el texto ruso del libro de Herberstein, consulte http://stepanov01.narod.ru/library/herb/herb00.htm
• Para buscar reimpresiones digitales y otras versiones en línea de materiales fuente y mapas relacionados, consulte el proyecto Encuentro de Fronteras en la Biblioteca del Congreso.

Otros:

• La principal fuente de información en inglés sobre Rerum Moscoviticarum Commentarii y Herberstein son las publicaciones de Marshall Poe , en particular Herberstein y Origin of the European Image of Moscovite Government , que cita muchas otras publicaciones contemporáneas como Giorgio, Fabri y Campense. Véanse también las notas anteriores en la sección Traducciones al inglés .
• Para la derivación de tsar y la contribución de Herberstein de czar, véase el Oxford English Dictionary , 2.ª edición, entrada sobre tsar.