Tablilla de bronce de Novallas

En la línea 2, Stifter explica la forma DOIBIM como un dual dativo * dou̯ibim 'a los dos'. ^{[ 7 ]}

Sobre DVNDOM LITANOM y VAMVŚ LITANAṂ en las líneas 3 y 4, véase más abajo.

En la línea 5, para AVDITUM Jordán Cólera sugiere un origen de la raíz protoindoeuropea * h ₂ ew-d ^h eh ₁ - / * h ₂ ew-d ^h h ₁ -o "otorgar, conceder, donar", específicamente del genitivo plural del participio presente activo de este verbo: * h ₂ ew-d ^h eh ₁ -nt-ōm "de los donantes". ^{[ 8 ]}

Línea 6. Para BEDAS, véase más abajo. Stifter afirma que MEDOM puede compararse con el irlandés antiguo med 'medida, equilibrio' y el galés medd 'autoridad'. ^{[ 7 ]}

En la línea 7, Jordán Cólera propone que la forma CABINT es una tercera persona del plural del presente de indicativo o posiblemente una forma optitiva de un verbo relacionado con el irlandés antiguo gabaid "tomar". Y toma SAM BEDAM como "esta mina" o algo similar, con la primera forma como un acusativo singular femenino del demostrativo celtíbero (y celta común), y la siguiente forma, concordando con ella, del protoindoeuropeo * bhedh- "cavar", del cual derivan el latín fodio, fossa , el bretón béz "tumba, pozo"... ^{[ 9 ]}

En la línea 8, Stifter afirma que el fragmento DERNV- puede compararse con palabras para 'mano' o 'palma' en otras lenguas celtas . ^{[ 7 ]}

Entre los que se pueden identificar con cierta seguridad se incluyen:

Línea 1: CASCA- probablemente se refiere a la antigua ciudad de Cascantum, identificada con la ciudad moderna de Cascante. ^{[ 10 ]}

Línea 2: TERGAŚ es quizás el ablativo del nombre de una ciudad (es decir, "de Terga") a la que se hace referencia en monedas de finales del siglo II a. C. como terkakom ("de la gente de Terga"), quizás equivalente al municipio moderno de Tierga. ^{[ 10 ]}

Línea 6: CONTREBAC[OM?] probablemente esté conectado con kontebakom, una forma atestiguada en la escritura paleohispánica. Parece ser un adjetivo formado por el sufijo común -āko-, "de un sustantivo contrebia, cuya etimología parece clara: kom- ("juntos") + *treb- ("vivir, habitación") + *-yā sufijo colectivo". Así que algo como 'donde [la gente] vive junta'. "Conocemos tres ciudades celtíberas llamadas Contrebia: Contrebia Belaisca,28 Contrebia Carbica,29 y Contrebia Leucada". La última de ellas estaba bastante cerca de Novalla, pero el término bien podría haber sido un adjetivo adjunto a muchos asentamientos, no necesariamente a ninguno de los mencionados. ^{[ 11 ]}

Línea 1: (-?)L]OQUENDI, presumiblemente del gerundio del latín loquor "hablar" o un compuesto del mismo. Así que probablemente "(Estas cosas) se anunciarán (públicamente) (en tal y tal momento(s) y lugar(es)), siendo el resto del texto legible presumiblemente las 'estas cosas' que se anunciarán, especialmente dado que parecen mencionarse unidades monetarias o medidas espaciales en las líneas 3 y 4 (véase más abajo). Esto significaría que cualquier indicación de cuándo y dónde se hará el anuncio se encontraba en la parte perdida del texto antes de lo que nos resulta legible. ^{[ 12 ]}

Líneas 2, 3, 5 y 10: PUBL(ICUS), en las líneas dos y cinco, aparentemente parte de una frase completa ODUS PUBL(ICUS). Esta última parece reflejar la frase latina pedes publicos , 'pies del pueblo(?)' (con pérdida de p- como se espera en celta, pérdida que, sin embargo, no se evidencia en la palabra siguiente), presumiblemente una medida 'pública' oficial, excepto que esta frase latina no se registra hasta la época medieval. ^{[ 12 ]}

Línea 4: "La secuencia II ECQVE S también podría tomarse prestada del latín, si II y S pueden entenderse como un numeral y la abreviatura de semis ." Así que si ECQUE refleja L. etque "y", esto podría significar "dos y medio". Esto, junto con IIS en la línea 3 inmediatamente anterior, podría referirse al sestercio latino , que originalmente significaba "dos ases (monedas) y la mitad de un tercio". Pero es más probable que estos números se refieran a medidas de espacio (véase más abajo). Esto es comparable a la primera línea de la séptima tabla (que trata sobre el uso de la tierra) de la Ley de las Doce Tablas latina : "...la propiedad dentro de una franja de 5 pies no se adquirirá por uso prolongado." ^{[ 13 ]}

Tras estos aparentes numerales IIS en la tercera línea se encuentra la frase DVNDOM LITANOM (probablemente ambos en acusativo masculino), cuya primera forma podría ser de nuevo un gerundio latino que significa "cosa que se debe dar" (pero también podría ser celtíbero, de la misma raíz), aparentemente en concordancia con la siguiente forma celtíbera que podría significar "ancho", sea cual sea el significado de esa combinación. ^{[ 14 ]}

Y después de [--OD]AS II ECQVE S en la línea 4 está la frase VAMVŚ LITANAṂ cuya primera forma parece ser un ablativo celtíbero del superlativo de "alto", es decir, "desde el más alto", mientras que la segunda forma parece ser el equivalente femenino del término de la línea anterior "ancho". Si se trata de una estipulación sobre la distancia que pueden estar separados dos edificios, esto podría indicar que las paredes de dos edificios deben estar separadas por dos pies y medio, medidas desde el punto más alto de la pared exterior. ^{[ 14 ]}

Beltrán Lloris y otros especulan que estas frases podrían estar relacionadas de alguna manera con un concepto legal latino según el cual todo propietario debe dejar un espacio de dos pies y medio a cada lado de cualquier límite, sumando un total de cinco pies (la cantidad mencionada en las Doce Tablas —véase más arriba). ^{[ 15 ]}

En la línea 7, Jordán Cólera propone que la forma CABINT es una tercera persona del plural del presente de indicativo o posiblemente una forma optativa de un verbo relacionado con el irlandés antiguo gabaid "tomar". Y toma SAM BEDAM como "esta mina" o algo similar, con la primera forma como un acusativo singular femenino del demostrativo celtíbero (y celta común), y la siguiente forma, concordando con ella, del protoindoeuropeo * bhedh- "cavar", del cual derivan el latín fodio, fossa , el bretón béz "tumba, pozo"... ^{[ 9 ]}