Hispanopedia Wiki
La frase Novus ordo seclorum ( en inglés: / ˈ n oʊ v ə s ˈ ɔːr d oʊ s ɛ ˈ k l ɔːr əm / , en latín: [ ˈnɔwʊs ˈoːrdoː seːˈkloːrũː ] ; " Nuevo orden de las eras ") es uno de los dos lemas en latín que aparecen en el reverso del Gran Sello de los Estados Unidos . El otro lema es Annuit cœptis . Los lemas fueron acuñados por Charles Thomson , secretario del Congreso de la Confederación . [ 1 ] [ 2 ]
Thomson derivó la frase Novus ordo seclorum de un poema del poeta romano Virgilio . Escribió que la frase significaba "el comienzo de la Nueva Era Americana" a partir de la fecha de la Declaración de Independencia en 1776, que se representaba en números romanos en la base de la pirámide del sello. [ 1 ] [ 2 ]
Origen
La frase deriva del cuarto poema de las Églogas del poeta latino Virgilio . [ 3 ] La cuarta égloga contiene el pasaje (líneas 4–10): [ 4 ] [ 5 ]
Ultima Cumaei venit iam carminis aetas: magnus ab integro saeclorum nascitur ordo. Soy redit et Virgo, redeunt Saturnia regna: soy nova progenies caelo demittitur alto. Tu modo nascenti puero, quo ferrea primum desinet, ac toto surget gens aurea mundo, casta fave Lucina; tuus iam regnat Apolo.
Ahora ha llegado la última era de la profecía de Cumas : el gran ciclo de las eras renace. Ahora regresa la Doncella , regresa el reinado de Saturno : ahora desde lo alto del cielo desciende una nueva generación. Sin embargo, tú, santa Lucina , sé bondadosa al nacer de ese niño, en quien la era de hierro comenzará a cesar y la dorada a surgir sobre todo el mundo; ahora reina tu propio Apolo .
El lema es específicamente una reformulación de la segunda línea: " Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo " (El gran ciclo de las edades renace). [ 3 ]
Significado
Las formas saecla , saeclorum, etc., eran alternativas normales a la más común saec u la , etc., a lo largo de la historia de la poesía y la prosa latinas. La forma saec u lorum es imposible en verso hexámetro : la ae y la o son largas, la u corta por posición .
La palabra seclorum no significa «secular», sino que es la forma plural genitiva (posesiva) de la palabra saeculum , que significa (en este contexto) generación, siglo o época. Saeculum llegó a significar «época, mundo» en latín cristiano tardío, y «secular» deriva de ella, a través de secularis . Sin embargo, el adjetivo «secularis», que significa «mundano», no es equivalente al plural genitivo «seclorum», que significa «de las épocas». [ 6 ]
El lema Novus ordo seclorum fue traducido y añadido al sello por Charles Thomson , un experto en latín que participó en el diseño del Gran Sello, como «Un nuevo orden de las eras». Thomson afirmó que simbolizaba «el comienzo de la nueva era americana» a partir de la fecha de la Declaración de Independencia de 1776, que se representaba en números romanos en la base de la pirámide del sello. [ 1 ] [ 2 ]
Véase también
Referencias
- 1 2 3 " El Gran Sello de los Estados Unidos ", Departamento de Estado de los Estados Unidos, Oficina de Asuntos Públicos, Washington, DC, julio de 2003, págs. 4, 5, 15. PDF del folleto oficial.
- 1 2 3 "Novus Ordo Seclorum - Origen y significado del lema bajo la pirámide americana" . GreatSeal.com.
- 1 2 Estados Unidos. Departamento de Estado; Hunt, Gaillard (1909). La historia del sello de los Estados Unidos . Biblioteca Harold B. Lee. Washington, DC, Departamento de Estado. pág. 34.
- ^ P. Vergilius Maro, Églogas, JB Greenough, Ed.
- ↑ Virgilio; Mackail, JW (1910). Las églogas y geórgicas de Virgilio . Londres: Longmans, Green, and co. pág. 14.
- ↑ Lewis y Short , Diccionario latino: Basado en la edición de Andrews del Diccionario latino de Freund: Revisado, ampliado y en gran parte reescrito por Charlton T. Lewis, Ph.D. y Charles Short, LL.D. The Clarendon Press, Oxford, 1879, s. vv.
- lemas en latín
- Símbolos nacionales de los Estados Unidos
- período de la Confederación