Nuclear

Nucular es una pronunciación común y prohibida de la palabra nuclear . Es una transcripción fonética aproximada de / ˈ nj uː k j ə l ər / . La entrada del Oxford English Dictionary fecha la primera aparición publicada de la palabra en 1943. ^{[ 1 ]}

Esta es una de las dos pronunciaciones polémicas que reciben mención especial en las preguntas frecuentes del diccionario Merriam-Webster :

Aunque muchos lo desaprueban, las pronunciaciones que terminan en \-kyə-lər\ se han encontrado en uso generalizado entre hablantes cultos, incluidos científicos, abogados, profesores, congresistas, miembros del gabinete de los Estados Unidos y al menos dos presidentes y un vicepresidente de los Estados Unidos. Si bien son más comunes en los Estados Unidos, estas pronunciaciones también se han escuchado entre hablantes británicos y canadienses. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El diccionario American Heritage señala:

La pronunciación (nu'kyə-lər), que generalmente se considera incorrecta, es un ejemplo de cómo un patrón fonológico familiar puede influir en uno desconocido... [ya que] mucho más común es la secuencia similar (-kyə-lər), que aparece en palabras como particular , circular , espectacular y en muchas palabras científicas como molecular , ocular y vascular . ^{[ 4 ]}

El Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa señala:

La pronunciación coloquial británica /ˈnjuːkjʊlə/, estadounidense /ˈn(j)ukjələr/ (frecuentemente transcrita como nucular [...]) ha sido criticada en las guías de uso desde al menos mediados del siglo XX [...] aunque ahora se suele dar como variante en los diccionarios modernos. ^{[ 5 ]}

En su libro de 1999, The Big Book of Beastly Mispronunciations , el experto en palabras Charles Harrington Elster escribió que la gran mayoría de las personas con las que habló mientras escribía su libro, así como el 99% del panel de uso de 1985 del Harper Dictionary of Contemporary Usage de Morris & Morris , condenaron específicamente el uso de la palabra y la calificaron como una pronunciación incorrecta. La propia opinión de Elster sobre el asunto se deriva de la raíz de la palabra: " núcleo ". Argumentando por analogía , Elster sugiere que " Molecular proviene de molécula , y particular proviene de partícula , pero no hay un núcleo que sustente nucular ". ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Los presidentes estadounidenses Dwight D. Eisenhower , Bill Clinton , George W. Bush ^{[ 8 ]} y el vicepresidente Walter Mondale usaron esta pronunciación. ^{[ 9 ]} En su libro de 2005 , Going Nucular , el lingüista Geoffrey Nunberg sugirió que las razones de los presidentes para sus diferentes pronunciaciones podrían ser distintas. Mientras que la pronunciación de Eisenhower probablemente surgió de la falta de familiaridad (aprendió la palabra por primera vez en la mediana edad), el uso de Bush podría representar un esfuerzo calculado para apelar al sentimiento populista , ^{[ 10 ]} aunque la teoría de Nunberg es rechazada por el lingüista Steven Pinker . ^{[ 9 ]} Este análisis se repite en la segunda edición de Elster's Big Book of Beastly Mispronunciations . ^{[ 6 ]}

El profesor de Oxford Marcus du Sautoy utilizó esta pronunciación en un documental de la BBC. ^{[ 11 ]}

El físico nuclear Edward Teller , considerado el "padre" de la bomba de hidrógeno estadounidense , supuestamente utilizó el término "nucular", el cual aún se usa en algunos círculos de investigación nuclear estadounidenses. ^{[ 12 ]} Sin embargo, en una entrevista de 1965 en el programa Project Plowshare , Teller empleó la pronunciación estándar. ^{[ 13 ]}

El 17.º Secretario de Energía de Estados Unidos , Chris Wright , dijo "nuclear" varias veces en su discurso de bienvenida el 5 de febrero de 2025. ^{[ 14 ]}

Pinker ha propuesto ^{[ 15 ]} una explicación fonotáctica para la conversión de nuclear a nucular : la secuencia inusual y desfavorecida [kli.ər] se transforma gradualmente en una configuración más aceptable mediante metátesis . Pero Arnold Zwicky señala que [kli.ər] no presenta ninguna dificultad para los hablantes de inglés en palabras como pricklier y considera innecesaria la postulación de la metátesis. Sugiere un origen morfológico , combinando la jerga nuke con la secuencia común -cular ( molecular , particular , etc.). ^{[ 16 ]} Apoyando la hipótesis de Zwicky, Geoffrey Nunberg cita a un especialista en armas del gobierno: "Oh, solo digo 'nucular' cuando hablo de armas nucleares". ^{[ 17 ]} Nunberg argumenta que esta pronunciación por parte de los especialistas en armas y de políticos como Bush puede ser una elección deliberada. Sugiere que las razones para esta elección son afirmar autoridad o sonar campechano.

• Bushismo
• metedura de pata política