Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bushismo

George W. Bush dirigiéndose a la nación desde el Salón Este , septiembre de 2008. Los bushismos son declaraciones, frases, pronunciaciones, malapropismos y errores semánticos o ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

George W. Bush dirigiéndose a la nación desde el Salón Este , septiembre de 2008.

Los bushismos son declaraciones, frases, pronunciaciones, malapropismos y errores semánticos o lingüísticos poco convencionales que George W. Bush , el 43.º presidente de los Estados Unidos , cometió en sus discursos públicos . [ 1 ] [ 2 ] Las características comunes de los bushismos incluyen malapropismos, spoonerismos , la creación de neologismos o palabras de truco y errores en la concordancia sujeto-verbo .

Discusión

El uso que Bush hace del idioma inglés en discursos formales y públicos ha dado lugar a varios libros que documentan sus declaraciones. El caricaturista Richard Thompson recopiló un poema titulado "Make the Pie Higher", compuesto enteramente de "bushismos" . [ 3 ] [ 4 ] Diversas figuras públicas y humoristas, como el presentador de The Daily Show, Jon Stewart , y el caricaturista de Doonesbury , Garry Trudeau , han popularizado los "bushismos". [ 5 ]

El lingüista Mark Liberman, de Language Log, sugirió que Bush no es inusualmente propenso a cometer errores al hablar, afirmando: «Se puede hacer que cualquier figura pública parezca un tonto si se graba todo lo que dice y se pone a cientos de observadores hostiles a examinar las transcripciones en busca de disfluencias, malapropismos, errores de formación de palabras y ejemplos de pronunciación o uso no estándar ... ¿Quién de nosotros podría soportar un nivel similar de escrutinio lingüístico?». [ 6 ] En 2010, Philip Hensher calificó la aparente creación por parte de Bush del término «subestimado» como una de sus «adiciones más memorables al idioma, y ​​además, muy expresiva: puede que necesitáramos una palabra para "subestimar por error"». [ 7 ]

Keith Hennessey, profesor de la Universidad de Stanford y exasesor de Bush, también ha argumentado que la cantidad de deslices verbales de Bush no es inusual dado el considerable tiempo que ha hablado en público, y que los deslices de su sucesor, Barack Obama , no fueron tan analizados. En opinión de Hennessey, Bush "orientó intencionadamente su imagen pública hacia los estadounidenses promedio en lugar de hacia las élites de Cambridge o del Upper East Side ". [ 8 ]

El periodista británico Christopher Hitchens publicó en 2000 un ensayo en The Nation titulado "Por qué Dubya no sabe leer", en el que escribía:

Antes trabajaba dando clases particulares a un niño disléxico , así que conozco bien los síntomas. Por eso me arrepentí tanto al leer el perfil del gobernador George W. Bush, escrito por mi amiga y colega Gail Sheehy, en la revista Vanity Fair de este mes . ¿Todas esas bromas, caricaturas y sitios web sobre sus meteduras de pata, meteduras de pata y errores de dicción? Sin darnos cuenta, nos hemos estado burlando de él. El pobre hombre es obviamente disléxico, y disléxico hasta el punto de ser casi analfabeto. [...]

Por mi experiencia docente, sé que la naturaleza suele compensar a las personas disléxicas con un coeficiente intelectual más alto o con cierta inteligencia intuitiva. Si esto es cierto en el caso de Bush, aún no se ha hecho evidente. [ 9 ]

Las declaraciones de Bush también fueron famosas por su capacidad de expresar lo contrario de lo que pretendía, incluyendo sus comentarios sobre el impuesto de sucesiones : «No estoy seguro de que el 80% de la gente reciba el impuesto de sucesiones. De lo que sí estoy seguro es de que el 100% lo recibirá si soy presidente». Estos incidentes se han descrito o comparado con lapsus freudianos . [ 10 ]

En 2001, Bush se burló de sí mismo en la cena anual de corresponsales de radio y televisión (ahora la cena de corresponsales de la Casa Blanca ), pronunciando un monólogo en el que reaccionó y respondió a sus propios "bushismos". [ 11 ]

En 2008, Bush recibió un premio satírico a la trayectoria llamado " Foot in Mouth Award " por "servicios al galimatías" en referencia a sus diversas meteduras de pata. [ 12 ] [ 13 ]

El término "bushismo" se ha convertido en parte del folclore popular y es la base de varios sitios web y libros publicados. A menudo se utiliza para caricaturizar a Bush.

Ejemplos

General

  • "Creo que estamos de acuerdo, el pasado ya pasó." [ 14 ] [ 15 ] – Pittsburgh, Pensilvania, 10 de mayo de 2000; a su antiguo rival en las elecciones primarias, John McCain
  • "Podemos tener filtros en Internet donde se gasta dinero público." – durante su tercer debate presidencial con Al Gore , 17 de octubre de 2000 [ 16 ] 
  • "Me subestimaron." – Bentonville, Arkansas , 6 de noviembre de 2000. [ 17 ] 
  • "Sé que el ser humano y los peces pueden coexistir pacíficamente." – Saginaw, Michigan , 29 de septiembre de 2000; mientras expresaba su oposición a la eliminación de represas para proteger especies de peces en peligro de extinción [ 18 ] 
  • "En las familias es donde nuestra nación encuentra esperanza, donde las alas llevan los sueños." La Crosse, Wisconsin , 18 de octubre de 2000 [ 19 ]
  • "Hay un viejo dicho en Tennessee —sé que también existe en Texas, probablemente en Tennessee— que dice: ' Si me engañas una vez, la culpa es tuya. Si me engañas otra vez, no te volverán a engañar'". [ 20 ] – durante su participación en Pledge Across America en Nashville, Tennessee , el 17 de septiembre de 2002. 
  • "Demasiados buenos médicos están abandonando la profesión. Demasiados obstetras-ginecólogos no pueden ejercer su vocación con las mujeres de todo el país." [ 21 ] – Poplar Bluff, Missouri , 6 de septiembre de 2004 
  • «Voy a poner a la gente en su sitio, para que cuando se escriba la historia de esta administración, al menos haya una voz autoritaria que diga exactamente lo que pasó». – mientras anunciaba que escribiría un libro sobre «las 12 decisiones más difíciles» que tuvo que tomar. [ 22 ]
  • "Verás, en mi trabajo hay que repetir las cosas una y otra vez para que la verdad cale hondo, para impulsar la propaganda ." [ 23 ] [ 24 ]
  • «Ya me habré ido antes de que alguna persona inteligente descubra lo que sucedió dentro de este Despacho Oval ». – Washington, D.C., 12 de mayo de 2008; en una entrevista con The Jerusalem Post . [ 2 ] [ 25 ]
  • « La soberanía tribal significa que: es soberana. Es... eres una... eres una... se te ha otorgado soberanía y se te considera... una entidad soberana. Y, por lo tanto, la relación entre el gobierno federal y... las tribus es entre entidades soberanas». – 6 de agosto de 2004, en respuesta a una pregunta de Mark Trahant del Seattle Post Intelligencer durante una conferencia de prensa en la Casa Blanca. [ 26 ]

Asuntos exteriores

  • «Soy el comandante , ¿entiendes? No necesito explicar... no necesito explicar por qué digo las cosas. Eso es lo interesante de ser presidente. Quizás alguien tenga que explicarme por qué dice algo, pero no siento que le deba una explicación a nadie.» [ 27 ]
  • "Me sentí orgulloso el otro día cuando tanto republicanos como demócratas se pusieron de pie conmigo en el Jardín de las Rosas para anunciar su apoyo a una clara declaración de intenciones: ustedes [Saddam Hussein ] desármate, o lo haremos nosotros." – Manchester, New Hampshire , 5 de octubre de 2002. [ 28 ]
  • «Ayer, usted hizo notar mi falta de talento para el baile. Sin embargo, quiero que sepa que bailé con alegría. Y sin duda, Liberia ha atravesado momentos muy difíciles». – Washington, D.C., 22 de octubre de 2008; a la presidenta de Liberia, Ellen Johnson Sirleaf . [ 29 ]
  • «Este sigue siendo un mundo peligroso. Es un mundo de locos, incertidumbre y posibles pérdidas mentales». – Charleston, Carolina del Sur , enero de 2000. [ 30 ] Según el Financial Times , la frase «pérdidas mentales» parecía ser un error de dicción de «lanzamientos de misiles». [ 30 ]
  • «Nuestros enemigos son innovadores e ingeniosos, y nosotros también. Nunca dejan de pensar en nuevas formas de dañar a nuestro país y a nuestra gente, y nosotros tampoco.» – Washington, D.C., 5 de agosto de 2004. [ 23 ] [ 31 ]
  • "Les digo que hay un enemigo que quiere atacar a Estados Unidos, a los estadounidenses, de nuevo. Simplemente existe. Esa es la realidad del mundo. Y le deseo lo mejor." – Washington, D.C., 12 de enero de 2009. [ 32 ]
  • «Bueno, quiero decir que una derrota en Irak envalentonará al enemigo y le brindará más oportunidades para entrenar, planificar y atacarnos. Eso es lo que quiero decir. Ahí está... ya sabes, una de las partes más difíciles de mi trabajo es vincular Irak con la guerra contra el terrorismo ». [ 33 ]
  • "Solo quiero que sepan que, cuando hablamos de guerra, en realidad estamos hablando de paz." [ 34 ]
  • «Debemos detener el terror. Hago un llamamiento a todas las naciones para que hagan todo lo posible por detener a estos terroristas asesinos. Gracias. Ahora vean este vídeo ». – A los periodistas mientras jugaba al golf . [ 35 ]
  • "La decisión de un hombre [Vladimir Putin ], para lanzar una invasión totalmente injustificada y brutal de Irak . Quiero decir, de Ucrania . Irak también. En fin... [Tengo] 75 años." – En un discurso ante el Instituto George W. Bush , 18 de mayo de 2022. [ 36 ] [ 37 ]
  • «Si lo piensas bien, en el primer mes del nuevo año habrá elecciones en el territorio palestino y también en Irak . ¿Quién podría haber imaginado una erección ... unas elecciones en Irak?» [ 38 ] [ 39 ]

Ciencias económicas

Educación

Véase también

Referencias

  1. ↑ Bines, Jonathan (mayo de 1992). Bushismos: El presidente George Herbert Walker Bush en sus propias palabras . Workman Pub Co. ISBN 978-1-56305-318-4.
  2. 1 2 "¿El presidente 'infravalorado'?" . BBC . 7 de enero de 2009 . Consultado el 23 de enero de 2009 . El término "bushismo" se acuñó para describir sus ocasionales lapsus verbales durante sus ocho años en el cargo, que finalizan el 20 de enero. 
  3. ↑ "The Comics Reporter" . comicsreporter.com .
  4. 1 2 "¡Haz el pastel más alto!" . Snopes.com . 2002 . Consultado el 12 de octubre de 2006 .
  5. ↑ Trudeau, Garry ( w , a ). [Doonesbury] . 16 de abril de 2006, Universal Press Syndicate.  
  6. ↑ Mark Liberman , "Tú dices Nevada, yo digo Nevahda" . 3 de enero de 2004.
  7. ↑ Hensher, Philip (21 de julio de 2010). "La lucha de Sarah Palin con el idioma inglés" . The Daily Telegraph . Londres. Archivado del original el 23 de julio de 2010. Recuperado el 28 de julio de 2010 .
  8. ↑ "George W. Bush es más inteligente que tú | RealClearPolitics" . www.realclearpolitics.com . Consultado el 27 de abril de 2024 .
  9. ↑ Hitchens, Christopher (24 de septiembre de 2000). "Por qué Dubya no sabe leer" . The Nation . Archivado del original el 16 de octubre de 2021. Consultado el 5 de diciembre de 2022. El pobre hombre es obviamente disléxico, y disléxico hasta el punto de ser casi analfabeto.
  10. ↑ Hall Jamieson, Kathleen (2004). El efecto de la prensa: políticos, periodistas y las historias que dan forma al mundo político . Oxford University Press. pág. 62. 
  11. ↑ "George W. Bush se burla de su propia gramática (Bushismos)" . 13 de julio de 2015 – vía YouTube.
  12. ↑ "Ganadores anteriores" . Plain English Campaign. Archivado del original el 25 de marzo de 2013. Consultado el 18 de septiembre de 2012 .
  13. ↑ Boyle, Christina (9 de diciembre de 2008). "El abuso del idioma inglés por parte del presidente Bush recibe el premio a la metedura de pata" . Daily News . Nueva York: Daily News, LP . Recuperado el 28 de septiembre de 2012 .
  14. ↑ "Bushismos de la semana" . Revista Slate . 11 de mayo de 2000. Consultado el 9 de octubre de 2019 .
  15. ↑ Jackson, David y Wayne Slater. (10 de mayo de 2000). "McCain, moderado, respalda a Bush". The Dallas Morning News .
  16. ↑ "Transcripción del tercer debate presidencial Gore-Bush" . Comisión de Debates Presidenciales. 17 de octubre de 2000. Consultado el 12 de agosto de 2024 .
  17. ↑ "Los diez principales bushismos: La mala educación de Estados Unidos" . Time . 11 de enero de 2009. Consultado el 2 de marzo de 2009 .
  18. ↑ "Los 10 mejores dichos de Bush: Los peces son amigos" . Time . 11 de enero de 2009. Archivado del original el 18 de enero de 2009. Consultado el 12 de agosto de 2024 .
  19. ↑ "Los 10 mejores bushismos - TIME" . Time . 11 de enero de 2009. ISSN 0040-781X . Consultado el 15 de noviembre de 2024 . 
  20. ↑ "Discurso del Presidente sobre la enseñanza de la historia estadounidense y la educación cívica" . Archivos de la Casa Blanca . 17 de septiembre de 2002. Consultado el 18 de diciembre de 2010 .
  21. ↑ "Los diez mejores dichos de Bush: El doctor del amor está aquí" . Time . 11 de enero de 2009. Archivado del original el 19 de enero de 2009. Consultado el 2 de marzo de 2009 .
  22. ↑ "Discurso de Bush en Canadá provocado por protestas" . CBS News . 2009.
  23. 1 2 3 ver (elemento número "26.", de) Kelly, Martin (22 de junio de 2016). "Las 40 citas más tontas de Bush de todos los tiempos" . Dotdash.com . Archivado del original el 11 de mayo de 2017. Recuperado el 23 de mayo de 2017 .
  24. ↑ Weisberg, Jacob (25 de mayo de 2005). "El bushismo del día" . Slate .
  25. ↑ Kurtzman, Daniel. "Las 25 citas más tontas de 2008" . About.com. Archivado del original el 6 de abril de 2015. Recuperado el 11 de diciembre de 2014 .
  26. ↑ Clip de usuario: Arbusto de soberanía tribal - C-SPAN
  27. ↑ Bob Woodward (19 de noviembre de 2002). Bush en guerra . Simon & Schuster. págs. 145-146 . ISBN  978-0743204736.
  28. ↑ "Los Bushismos Completos" . Revista Slate . 20 de marzo de 2009. Archivado del original el 22 de julio de 2017. Consultado el 19 de agosto de 2012 .
  29. ↑ "Los Bushismos Completos" . Revista Slate . 20 de marzo de 2009. Archivado del original el 22 de julio de 2017. Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  30. 1 2 3 4 "¡Haz el pastel más alto!" . Snopes.com . 21 de julio de 2008.
  31. ↑ "Los 10 mejores bushismos" . Time . 11 de enero de 2009. Consultado el 11 de diciembre de 2014 .
  32. ↑ Weisberg, Jacob (20 de marzo de 2009). "The Complete Bushisms" . Slate . Archivado del original el 22 de julio de 2017. Recuperado el 19 de agosto de 2012 .
  33. ↑ Johnson, Caitlin (6 de septiembre de 2006). "Transcripción: Presidente Bush, Parte 2" . CBS News .
  34. ↑ "El presidente George W. Bush se dirige a los empleados del HUD con motivo del Mes Nacional de la Propiedad de Vivienda" . Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos. 18 de junio de 2002.
  35. ↑ Alan Isik, Arda (17 de noviembre de 2015). "¡Ahora miren este drive!" . Daily Sabah . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  36. ↑ Williams, Michael (19 de mayo de 2022), "George W. Bush compara a Zelenskyy con Churchill y califica la invasión de Irak de injustificada en un desliz" , The Dallas Morning News (publicado el 18 de mayo de 2022) , consultado el 21 de mayo de 2022.
  37. ↑ Borger, Julian (19 de mayo de 2022). "George W. Bush admite accidentalmente que la guerra de Irak fue 'injustificada y brutal' en un desliz" . The Guardian . Consultado el 20 de mayo de 2022 .
  38. ↑ Archivos de NBC News (10 de enero de 2005). "El presidente George W. Bush y sus meteduras de pata políticas" . Getty Images .
  39. ↑ "«Espero que tus donuts se parezcan a los de Fanny»: Diez meteduras de pata en la radiodifusión que fueron noticia . Irish Independent . 10 de enero de 2014.
  40. ↑ ""Subestimar" encabeza la lista de expresiones más destacadas del "bushismo"." . New York Daily News . 8 de enero de 2009.
  41. ↑ "Los grandes éxitos de W.: Los 25 mejores "bushismos" de todos los tiempos" . slate.com . 12 de enero de 2009. Consultado el 3 de agosto de 2024 .
  42. ↑ "«Los niños sí aprenden», les dice Bush a los escolares . Reuters . 26 de septiembre de 2007. Archivado del original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 30 de junio de 2017 .

Lecturas adicionales

  • Frank, Justin A. (2004). Bush en el sofá: Dentro de la mente del presidente . HarperCollins. ISBN 978-0-06-073670-5.
  • Miller, Mark Crispin (2001). El disléxico de Bush: Observaciones sobre un trastorno nacional . Norton. ISBN 978-0-393-04183-5.
  • Weisberg, Jacob . George W. Bushismos: El ingenio y la sabiduría accidentales de nuestro 43.º presidente . ISBN 978-0-7407-4456-3.
  • Bines, Jonathan; Sullivan, Andrew; Weisberg, Jacob (mayo de 1992). Bushismos: El presidente George Herbert Walker Bush en sus propias palabras . Workman Pub. ISBN 978-1-56305-318-4.
Lecturas relacionadas
6 articulos
Sala EsteSala EsteEl Salón Este es un salón de eventos y recepciones en la Residencia Ejecutiva del complejo de la Casa Blanca , hogar del presidente de los Estados ...MalapropismMalapropismA malapropism (/ˈmæləprɒpɪzəm/; also called a malaprop, acyrologia, or Dogberryism) is the incorrect use of a word in place of a word with a simila...George W. BushGeorge W. BushGeorge Walker Bush [a] (nacido el 6 de julio de 1946) es un político y empresario estadounidense que se desempeñó como el 43.º presidente de los Es...Presidente de los Estados UnidosPresidente de los Estados UnidosEl presidente de los Estados Unidos ( POTUS ) [B] es el jefe de estado y jefe de gobierno de los Estados Unidos de América . El presidente dirige e...SpoonerismoSpoonerismoUn ejemplo de "cucharearismo" en un cartel de protesta en Londres, Inglaterra: "Buck Frexit" en lugar de " Fuck Brexit " Un Spoonerismo es una ocur...NeologismoNeologismoEn lingüística , un neologismo [a] es cualquier palabra, término o frase de nueva formación que, no obstante, ha alcanzado reconocimiento popular o...