Lenguas nuristaníes

Las lenguas nuristaníes , conocidas anteriormente como lenguas kafiríes , son uno de los tres grupos dentro de la familia de lenguas indoiranias , junto con las lenguas indoarias e iraníes . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Tienen aproximadamente 214 000 hablantes, principalmente en las provincias de Nuristán y Kunar en el noreste de Afganistán y algunos valles adyacentes en el distrito de Chitral de Khyber Pakhtunkhwa en Pakistán. La región habitada por los nuristaníes se encuentra en las montañas del sur del Hindu Kush y está drenada por el río Alingar al oeste, el río Pech en el centro y los ríos Landai Sin y Kunar al este. En términos más generales, la región de Nuristán se encuentra en la intersección norte del subcontinente indio y la meseta iraní .

Las lenguas nuristaníes no fueron descritas en la literatura hasta el siglo XIX. El nombre antiguo de la región era Kafiristán , debido a las prácticas religiosas preislámicas de sus habitantes, pero este término fue abandonado en favor de Nuristán ("tierra de luz"), después de que los habitantes de la región se convirtieran al Islam.

Las lenguas nuristaníes se pueden clasificar en:

• Katë , también llamado Kati , Kamviri o Kamkata-vari , es la lengua nuristaní más hablada, con 150.000 usuarios. Incluye losdialectos occidental , nororiental y sudoriental .
• Prasun , también llamado Vasi-vari , es utilizado por 8.000 hablantes. Prasun es considerado el miembro más divergente del grupo, con una gramática y fonología propias .
• El ashkun , también llamado ashkunu o sanu-viri , es hablado por 40 000 personas. Si bien el ashkun comparte características con otras lenguas nuristaníes, presenta algunas variaciones fonéticas que no comparte con ninguna otra lengua de la familia.
• El nuristaní kalasha , antes conocido como waigali , es hablado por 12 000 personas. Está bastante emparentado con el tregami y el zemiaki . El nuristaní kalasha es distinto del kalasha-mun , que es una lengua indoaria.
• Tregami ( literalmente, ' de tres aldeas ' ) es utilizado por 3.500 hablantes en las tres aldeas de Gambir, Kaṭâr y Devoz, en el distrito de Watapur de la provincia de Kunar, Afganistán.
• El zemiaki lo hablan 500 personas. Hasta ahora, es la lengua nuristaní más pequeña que se conoce. Las tradiciones locales confirman un vínculo histórico con el kalasha nuristaní.

Las lenguas nuristaníes son indoeuropeas y descienden, en última instancia, del protoindoeuropeo . La prehistoria del nuristaní es incierta, salvo que aparentemente se separó del resto de las lenguas indoeuropeas como parte de la rama indoirania .

La lengua protoindoirania de finales del tercer milenio a. C. representa la lengua ancestral reconstruida que las lenguas nuristaníes comparten con el sánscrito y el avéstico como origen común. Esto sitúa a las lenguas nuristaníes estrechamente relacionadas con lenguas indoiranias como el indostaní y el persa , y más distantemente relacionadas con otras lenguas indoeuropeas como el lituano y el islandés . Su clasificación dentro de la rama indoirania fue objeto de debate hasta que estudios recientes la establecieron como una tercera rama, distinta de la indoaria o iraní , si bien se puede detectar una amplia influencia indoaria.

El protonuristaní es la lengua ancestral reconstruida de todas las lenguas nuristaníes modernas, y representa el último punto en el que aún estaban unificadas como una sola lengua. El protonuristaní comenzó a dividirse en lenguas distintas alrededor del siglo VIII a. C. Las influencias de las lenguas indoarias e iraníes circundantes sobre las primeras lenguas nuristaníes han sido muy complejas, debido a los diferentes patrones de migración y asentamiento de las diversas tribus de habla nuristaní a lo largo de su historia. ^{[ 4 ]}

Las lenguas nuristaníes continuaron su desarrollo como lenguas principales del pueblo nuristaní, que mantuvo una historia de interacción con los pueblos indoarios circundantes y, posteriormente, con los afganos , que se convirtieron en la población dominante de la zona. En la década de 1890, la región de Nuristán fue finalmente incorporada a Afganistán debido a la presión geopolítica. ^{[ 5 ]} Hoy en día, los nuristaníes constituyen más del 99 % de la población de Nuristán . ^{[ 6 ]} Las lenguas nuristaníes son habladas por aproximadamente el 78 % de la población nuristaní total y por el 84 % de las aldeas. ^{[ 6 ]}

Actualmente, lenguas dárdicas indoarias como el khowar , el pashai y el kalasha-mun , y lenguas iranias orientales como el munji , el sanglechi y el yidgha se hablan de forma nativa en las regiones vecinas de Nuristán, lo que da lugar al contacto lingüístico. El dameli , una lengua indoaria vecina, posee una cantidad significativa de vocabulario prestado de lenguas nuristaníes y, por lo tanto, se clasificó anteriormente como una lengua nuristaní. Sin embargo, la morfología y el sistema pronominal del dameli son característicamente indoarios, lo que llevó a su reclasificación como dárdico. ^{[ 7 ]}

La capa más antigua del léxico nuristaní es la herencia común del protoindoeuropeo , compartida con otras lenguas indoeuropeas . Por ejemplo, tregami tre es cognado del inglés three , del ruso три (tri) y del español tres .

Gran parte del léxico nuristaní se remonta a la lengua protoindoirania de finales del tercer milenio a. C. (compárese el ashkun ćës —«pelo de markhor»— y el marathi kes —«pelo»). Debido al relativo aislamiento de la región de Nuristán hasta principios del siglo XX, se creía que las lenguas nuristaníes habían conservado algunas palabras heredadas de la antigua religión indoirania , anterior al hinduismo y al zoroastrismo . Sin embargo, investigaciones recientes sobre los teónimos nuristaníes muestran sólidas correspondencias semánticas y lingüísticas con terminologías religiosas indoarias , lo que apunta a una importante influencia hindú posvédica en la teología y el vocabulario religioso nuristaní. ^{[ 8 ]} Es posible que restos de elementos indoiraníes heredados hayan sobrevivido en algunos teónimos prasun con etimologías hasta ahora desconocidas. ^{[ 8 ]} Por el contrario, no hay rastro de ninguna influencia zoroástrica en el vocabulario nuristaní, lo que sugiere que las lenguas nuristaníes no se hablaban ampliamente en las zonas donde se practicaba el zoroastrismo. ^{[ 9 ]}

Los pueblos de habla nuristani han participado desde hace mucho tiempo en un contacto social duradero con hablantes de lenguas indoarias, lo que ha dado lugar a un gran número de préstamos tempranos de lenguas indoarias y a una relativa cercanía semántica entre los cognados compartidos entre las lenguas indoarias y nuristani. ^{[ 10 ]} Ha habido importantes intercambios históricos entre las prácticas religiosas nuristani y formas anteriores del hinduismo. Por ejemplo, el Katë Indrë puede vincularse con la deidad hindú Indra , de la cual deriva Katë indrõ —"arcoíris" ("arco de Indra") e indrëṣ —"terremoto" ("impulso de Indra"). ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Las lenguas indoarias medias, como el gandhari, han compartido un entorno cultural y lingüístico más amplio con las lenguas nuristaníes durante muchos siglos en la región de Gandhara . Además, las lenguas nuristaníes tomaron prestadas palabras para "ley" y "juez" del idioma bactriano iraní alrededor del siglo I d. C., lo que sugiere cierto grado de contacto con instituciones estatales de habla bactriana, posiblemente el Imperio Kushan . ^{[ 13 ]}

La tabla que aparece a continuación compara algunos términos básicos del vocabulario de las lenguas nuristaníes actuales.

Muchas lenguas nuristaníes tienen un orden de palabras sujeto-objeto-verbo , como la mayoría de las demás lenguas indoiranias, y a diferencia de la cercana lengua dárdica cachemir , que tiene un orden de palabras verbo-segunda palabra .

• Listas de Nuristani Swadesh

• El sitio web de Richard Strand sobre Nuristán : lingüística y etnografía de Nuristán y regiones vecinas, recopiladas y analizadas por un destacado especialista en Nuristán.