Oh muerte

« O Death », también conocida como « O, Death », « Oh Death », « Conversations with Death » o « A Conversation with Death », es una canción folclórica tradicional de los Apalaches , que figura con el número 4933 en el Roud Folk Song Index . La canción se atribuye generalmente al músico y predicador bautista Lloyd Chandler , pero es probable que haya sido tomada o adaptada de canciones folclóricas que ya existían en la región.

La versión interpretada por Lloyd Chandler y miembros de la familia Wallin :

^{Oh , ¿ qué} es esto que no puedo ver?
Con manos heladas se apoderan de mí. ^Oh
, soy la Muerte, nadie puede superarla.
Abro las puertas del cielo y del infierno.

Una versión modificada con un coro y una melodía diferente, interpretada por Dock Boggs , Nimrod Workman , Ralph Stanley y otros:

Oh, Muerte
¡Vaya, Muerte!
¿No me perdonarás hasta dentro de un año?
¿Qué es esto que no puedo ver?
Con manos heladas agarrándome.
Bueno, yo soy la Muerte, nadie puede superarme.
Abriré la puerta al Cielo o al Infierno.

En 2004, el Journal of Folklore Research afirmó que "O, Death" es la canción de Lloyd Chandler "A Conversation with Death", que Chandler interpretó en la década de 1920 mientras predicaba en Appalachia . ^{[1] [2]} La nuera de Chandler, Barbara, afirmó que "O, Death" estaba basada en la composición de Chandler. ^[3]

Sin embargo, Chandler parece haber tomado la canción de otra fuente o al menos haberla basado en una versión más antigua.

En 1913, el Journal of American Folklore publicó una versión cantada por los " negros del este de Carolina del Norte " en 1908:

Pecador, vengo a ti por decreto de Hebbin;

Esta misma noche debes ir conmigo.

¡Oh muerte! ¡Oh muerte!

¿Cómo puedo ir contigo?

"Soy como una flor en su florecimiento,

¿Por qué me cortaste tan pronto?

¡Oh muerte! ¡Oh muerte!

¿Cómo puedo ir contigo? ^[4]

Esta versión parece más cercana a la versión interpretada por primera vez por Dock Boggs que a la versión "original" de Chandler.

Los encuentros con una " Muerte " personificada aparecen en canciones tradicionales inglesas que posiblemente datan del siglo XIV, ^[5] incluyendo "Muerte y la Dama" ( Roud 1031 ), que se encontró en la tradición oral a principios del siglo XX en Inglaterra . ^[6] "O Muerte" tiene un gran parecido con una balada impresa en Irlanda en 1870, titulada "Un diálogo entre la muerte y el pecador" ^[7] (en la foto).

El banjista de country blues de los años 20, Moran Lee "Dock" Boggs, grabó la canción en 1963 después de su "redescubrimiento" durante el Renacimiento de la Música Folk. ^[8] La Biblioteca del Congreso conserva una grabación del Festival Nacional de Folklore de 1938 en Washington, DC , realizada por un cantante desconocido . ^[9] Varios artistas de música folk incluyeron "O, Death" en colecciones musicales a lo largo de los años 1970 y 1980. ^[10] Es cantada en el documental de Barbara Kopple de 1976 Harlan County, USA por el activista sindical y minero de carbón Nimrod Workman , un conocido cantante de música folk del condado de Mingo , Virginia Occidental . En la década de 1960, Alan Lomax grabó a la cantante de folk y gospel Bessie Jones cantando "O Death". ^{[11] [12]}

La grabación de Lloyd Chandler de "A Conversation with Death" aparece en el lanzamiento de Rounder Records de 1975, High Atmosphere: Ballads and Banjo Tunes from Virginia and North Carolina , una colección de grabaciones realizadas por John Cohen .

Entre las grabaciones más famosas se encuentra la versión de Ralph Stanley en la película (y álbum de banda sonora) de los hermanos Coen de 2000 O Brother, Where Art Thou?, por la que Stanley ganó el premio Grammy a la mejor interpretación vocal country masculina en 2002. ^[10] El productor de la banda sonora, T-Bone Burnett , pidió originalmente una interpretación en banjo emulando a Dock Boggs, pero Stanley lo convenció de lo contrario con una interpretación a capela al estilo de la iglesia bautista universalista primitiva de los Apalaches. ^[13] La canción también aparece en el episodio 7 de la segunda temporada de la serie de televisión Fargo , inspirada en otra película de los hermanos Coen del mismo nombre . La versión utilizada en este episodio fue grabada por Shakey Graves con Monica Martin de Phox .

"O, Death" ha aparecido dos veces en la serie de televisión estadounidense Supernatural , ambas veces en relación con la personificación de la Muerte en el programa , interpretada por Julian Richings : el episodio de 2010 " Two Minutes to Midnight " presentó una versión de Jen Titus; Lisa Berry interpretó la canción en el personaje de Billie en el episodio de 2015 " Form and Void ". La versión cantada por Vera Hall apareció en el episodio tres de la primera temporada de Altered Carbon , un original de Netflix . ^[14]

Una versión de Jeff Grace , interpretada por Amy Van Roekel, apareció en Until Dawn , un videojuego de terror de 2015 de Supermassive Games . La nueva versión de 2024 del juego atrajo críticas por omitir la canción. ^[15] La canción regresó para el sucesor espiritual de Until Dawn , Dark Pictures Anthology , ^[15] con una grabación de folk metal de la banda Khemmis como parte de la introducción de la serie y una grabación única sobre el outro de cada uno de los cuatro episodios. O Death fue registrado en 2022 como el nombre del próximo octavo y último juego de Dark Pictures . ^[16]

Una versión escrita de la letra se incluyó en una carta enviada por Dennis Radar a KAKE-TV en 1978. ^[17]

• Vera Hall , como Muerte, ten piedad (1959)
• John Reedy, en Starday Records , (1961). ^[18]
• Caleidoscopio , en Side Trips (1967).
• Camper Van Beethoven , con letra y melodía variantes (1988).
• Mike Seeger con el conjunto medieval Hesperus, en Crossing Over (1988).
• Fábulas de Fauno , en una reedición de Early Song (2004).
• Sam Amidon , en Todo está bien (2008).
• John Cygan como el protagonista Silas Greaves en el videojuego Call of Juarez: Gunslinger (2013). ^[19]
• Joshua Eustis (anteriormente de Telefon Tel Aviv ), bajo el sobrenombre de "Sons of Magdalene" en Move to Pain (2014). ^[20]
• Kate Mann , en Serpiente de cascabel en la carretera (2014).
• Gangstagrass , sobre corazones rotos y dinero robado (2014).
• A Hill to Die Upon grabó una variante de metal extremo con el arpista Timbre en Holy Despair (2014).
• La banda de folk-rock inglesa False Lights , en Salvor (2015).
• Amy van Roekel, por el videojuego Until Dawn (2015).
• Bitter End, sobre ilusiones de dominación (2015).
• Rising Appalachia con un interludio de palabra hablada por Theresa Davis, en Wider Circles (2015).
• El músico estadounidense Shakey Graves en Fargo (2016)
• Diamanda Galás , en Guilty Guilty Guilty (2008), All the Way (2017), y At Saint Thomas the Apostle Harlem (2017).
• La banda de metal estadounidense Khemmis grabó una versión doom metal en un EP dividido con Spirit Adrift (2017) y para la serie de videojuegos The Dark Pictures Anthology . ^[21]
• Rhiannon Giddens con Francesco Turrisi en "Me están llamando a casa" (2021).
• Jason Graves en la banda sonora de The Dark Pictures Anthology: The Devil in Me (2022).

• "Letra de O Death de Ralph Stanley de la banda sonora de O Brother, Where Art Thou?". Stlyrics.com . Consultado el 27 de enero de 2019 .