O Jeonghui

O Jeonghui ( en coreano : 오정희 ; nacida el 9 de noviembre de 1947) es una escritora surcoreana . ^{[ 1 ]} 

O Jeonghui nació en Seúl , Corea del Sur , el 9 de noviembre de 1947. Asistió al Colegio de Arte Sorabol, donde obtuvo su licenciatura en escritura creativa en 1968. ^{[ 2 ]} O Jeonghui tuvo su primer impacto literario durante su último año de universidad, cuando recibió el premio anual Chungang Ilbo para escritores emergentes. Esta obra fue aún más notable porque O Jeonghui comenzó a escribirla cuando aún estaba en la escuela secundaria. ^{[ 3 ]} La historia era "La mujer de la juguetería", una historia oscura sobre una chica de secundaria que es abandonada emocionalmente por sus padres y cuyo hermano discapacitado muere, lo que la lleva por un camino de locura pavimentado por la cleptomanía y la obsesión sexual. ^{[ 3 ]} A medida que O Jeonghui maduró como escritora, su obra se volvió cada vez más no visual y se centró en la idea de la vida familiar como una trampa para las mujeres. ^{[ 4 ]} Desde 1990, O Jeonghui ha publicado solo esporádicamente, incluyendo una obra de ficción infantil, Song-I, It's Morning Outside the Door . ^{[ 5 ]}

O fue un miembro clave del Consejo de las Artes de Corea durante la administración de Park Geun-hye , que fue descubierto compilando una lista negra de artistas y autores considerados de izquierda y excluyéndolos de exposiciones públicas y financiación gubernamental. La Asociación de Editores de Corea canceló la participación de O en la Feria Internacional del Libro de Seúl como embajador promocional después de que un grupo de organizaciones culturales, incluida la Asociación de Escritores de Corea, celebrara una conferencia de prensa y protestara contra su nombramiento. ^{[ 6 ]}

O Jeonghui ha recibido tanto el Premio Literario Yi Sang como el Premio Literario Dong-in , los premios más prestigiosos de Corea del Sur para relatos cortos, y sus obras han sido traducidas a varios idiomas extranjeros en el sudeste asiático , América Latina , Estados Unidos y Europa . ^{[ 7 ]}

Las traducciones al inglés de la obra de O Jeonghui han sido variadas. Su obra más reciente es "Espíritu en el viento". Esta obra alterna la narración en primera persona de Se-jung, el esposo, con la narración en tercera persona de Ŭn-su, su esposa. Al comienzo de la historia, Se-jung reflexiona sobre la última desaparición de su esposa, la primera de las cuales ocurrió apenas seis meses después de su matrimonio. A medida que Ŭn-su continúa vagando, quienes la rodean, incluida su madre, se muestran cada vez más incrédulos y preocupados por su comportamiento, que interpretan como un abandono de su familia. Ŭn-su también es infeliz. Vagamente identifica la raíz de su ansia de vagar en el hecho de ser adoptada, pero esto nunca le parece una razón suficiente y se siente "cansada de vagar, cansada de sentir que el hogar en el que vivía era temporal". ^{[ 8 ]} La continua traición de Ŭn-su al vínculo familiar tensa a todos, pero ella es incapaz de controlar los vientos que la impulsan. Peor aún, parece incapaz de evocar los recuerdos que podrían explicarlo: "Todo lo anterior [a su quinto cumpleaños] parecía oculto tras una cortina oscura: nada había aflorado en su mente" (55-56). La metáfora constante y evidente en "Espíritu en el viento" es el viento mismo, que está explícitamente ligado a la memoria: "Cada vez que oía el viento, Ŭn-su asentía como si algún recuerdo olvidado hace mucho tiempo acabara de aflorar" (50); y solo le queda "su ansiosa búsqueda de identidad, que se agita y alza el vuelo con la más leve brisa" (56). El matrimonio de Ŭn-su se derrumba. Ŭn-su finalmente se reúne con sus recuerdos, pero para entonces, es demasiado tarde para un final feliz. Ŭn-su permanece en busca de ese viento que pueda purificarla. Esta obra es un ejemplo de la obra posterior de O Jeonghui en la que las mujeres "perciben, con temor y temblor, el abismo del vacío que es el origen y la verdad de la existencia humana". ^{[ 9 ]}

La breve colección «Chinatown» contiene tres relatos: el homónimo «Chinatown», «Wayfarer» y «The Release», traducidos por Bruce Fulton y Ju-Chan Fulton. «Chinatown» transcurre en el famoso barrio chino de Incheon (antes Chemulpo) , un destino turístico en la actualidad, pero un barrio marginal en aquella época. Aunque la historia se sitúa en la posguerra y muestra las inevitables consecuencias del conflicto, es mucho más un relato de iniciación que una historia sobre los efectos de la guerra. El núcleo del relato es una niña de nueve años que toma mayor conciencia del sexo y la muerte. A medida que avanza la narración, la niña observa la relación, la familia y la eventual muerte de una prostituta llamada Maggie, así como la triste muerte de su propia abuela. Como telón de fondo de estos acontecimientos, O Jeonghui presenta el séptimo embarazo de la madre de la niña, entrelazando estas historias en un collage que representa el ciclo de la vida, y finalizando con una nota final elegante en un párrafo de una sola frase con el que la narradora concluye su historia: "Había comenzado mi primera menstruación".

«Wayfarer» es la triste historia de una mujer abandonada (en una cruel repetición de un trauma infantil) por su familia y la sociedad. Tras matar a un ladrón y pasar dos años en un hospital psiquiátrico, Hye-Ja regresa a un mundo que la rechaza. Familiares y amigos han reinterpretado el asesinato del ladrón como el de un hombre que podría o no haber estado relacionado con Hye-Ja. En otras palabras, se sospecha que Hye-Ja mató a su amante. O Jeonghui entrelaza hábilmente metáforas de vacío, mantos de nieve e inaccesibilidad para pintar un retrato del aislamiento de Hye-Ja, un aislamiento tan profundo que incluso los mendigos la rechazan. Al final, ebria y tambaleándose, Hye-Ja camina por un camino que sabe que nunca terminará.

"La Liberación" retrata a una madre y una hija unidas por una tragedia compartida pero distinta. Ambas mujeres perdieron a sus maridos a una edad temprana, y en una cultura históricamente hostil hacia las viudas, esto representa una sentencia de muerte social. El dolor que comparten se ve exacerbado por el profundo conocimiento que la madre tiene de lo que su hija debe afrontar.

«El espejo de bronce» figura en al menos dos antologías, incluida la fundamental « Tierra de exilio ». En «El espejo de bronce», una pareja de ancianos vive con el recuerdo de su hijo, asesinado veinte años antes durante la revolución estudiantil de abril de 1960.

«El pájaro» es una historia profundamente deprimente sobre dos hermanos durante la crisis económica de mediados de los noventa. Una niña de doce años y su hermano son abandonados por su padre maltratador (quien ya había alejado a la madre). Los niños son adoptados de forma parcial por un grupo ecléctico de vecinos, pero pronto entran en una aparente espiral descendente.

• "Juego de la tarde", "Barrio chino", "Palabras de despedida" (en Palabras de despedida: Cuentos de escritores coreanos , trad. Bruce y Ju-Chan Fulton, Seattle: Seal Press, 1989)
• "Wayfarer" (en Wayfarer: New Fiction by Korean Women , editado y traducido por Bruce y Ju-Chan Fulton, Seattle: Women in Translation, 1997)
• "Chinatown", "Wayfarer", "The Release" (en Chinatown , trad. Bruce y Ju-Chan Futon, Seúl: Jimoondang, 2003)
• "Wayfarer" (trad. Bruce y Ju-Chan Fulton en Modern Korean Fiction , ed. Bruce Fulton y Youngmin Kwon, Nueva York: Columbia University Press , 2005)
• "El espejo de bronce" (trad. Bruce y Ju-Chan Fulton en Land of Exile: Contemporary Korean Fiction , ed. revisada y ampliada, trad. Marshall R. Pihl y Bruce y Ju-Chan Fulton, Armonk, NY: ME Sharpe, 2007)
• "Espíritu en el viento" (en La habitación roja: Historias de trauma en la Corea contemporánea , trad. Bruce y Ju-Chan Fulton, Honolulu: University of Hawai'i Press, 2009)
• El pájaro (trad. Jenny Wang Medina, 2005)
• Río de fuego y otros relatos (trad. Bruce y Ju-Chan Fulton, Nueva York: Columbia University Press, 2012)
• "Chinatown" (trad. Bruce y Ju-Chan Fulton, Seúl: Asia Publishers, 2012)
• "Wayfarer" (en El futuro del silencio: ficción de mujeres coreanas , editado y traducido por Bruce y Ju-Chan Fulton, Brookline, MA: Zephyr Press, 2016)
• "La fiesta en el jardín" (trad. Bruce y Ju-Chan Fulton en The Southern Review 59, n.º 2 [Primavera de 2023], 250-268)
• "Wayfarer" (trad. Bruce y Ju-Chan Fulton en The Penguin Book of Korean Short Stories , ed. Bruce Fulton, Londres: Penguin UK, 2023)

• "Río de Fuego" ( 불의 강 ; 1977)
• "Jardín de la infancia" ( 유년의 뚤 ; 1981)
• "Espíritu en el viento" ( 바람의 넋 ; 1986)
• Nae Maumui Munee ( 내 마음의 무늬 ; ensayo; 2012)

• Premio Literario Yi Sang (1980) por "Juego de la tarde" ( Jeonyeogui geim )
• Premio Literario Dong-in (1983) por "El espejo de bronce" ( Donggyeong )

• Reseña de "Spirit on the Wind" en una reseña más amplia de Red Room.
• Reseña de Chinatown