Bruce Fulton

Bruce Fulton es un profesor estadounidense de literatura coreana y un reconocido traductor de ficción coreana contemporánea con una extensa lista de publicaciones. Ha vivido en Estados Unidos, Canadá y Corea del Sur, y está casado con la también traductora Ju-Chan Fulton.

Fulton recibió su licenciatura en filosofía del Bowdoin College en 1970, su maestría en estudios regionales de Corea de la Universidad de Washington en 1983 y su doctorado en literatura coreana moderna de la Universidad Nacional de Seúl . ^{[ 1 ]}

Fulton y su esposa, Ju-Chan, se conocieron en la Universidad Nacional de Seúl en 1978, mientras Fulton era voluntario en el Cuerpo de Paz . Se casaron en 1979 y finalmente se dieron cuenta de que juntos eran "el equipo de traducción ideal", ya que Bruce era hablante nativo de inglés que sabía coreano, y Ju-Chan era hablante nativa de coreano que sabía inglés. ^{[ 2 ]} También ganó el premio The Korea Times Modern Korean Literature Translation Awards tres veces, en 1985, 1987 y 1989. ^{[ 3 ]}

Fulton es la primera titular de la Cátedra Young-Bin Min de Literatura Coreana y Traducción Literaria en el Departamento de Estudios Asiáticos de la Universidad de Columbia Británica . ^{[ 4 ]} Fulton también ha ganado varios premios, entre ellos el premio de traducción de la Fundación Daesan de Corea y el Gran Premio Literario Manhae 2018. ^{[ 5 ]}

Fulton ha traducido diversas obras, incluyendo novelas (como El enano de Cho Se-hui ) y antologías (como Tierra del exilio , La habitación roja , Almas perdidas: Cuentos de Hwang Sunwon ) . ^{[ 6 ] [ 7 ]} Fulton casi siempre trabaja en colaboración con su esposa, Ju-Chan Fulton, en la traducción de obras del coreano al inglés. ^{[ 8 ]}

Una de las traducciones más recientes de Fulton es Río de fuego y otros cuentos de O Chonghui, que contiene nueve cuentos, escritos entre 1968 y 1994, que describen la disfunción familiar, el declive de la tradición y el amor perdido desde la perspectiva de una mujer. ^{[ 5 ]} Recientemente, ha traducido El futuro del silencio , que utiliza algunos cuentos de escritores mayores y cuentos de escritores más nuevos como Kim Sagwa , Han Yujoo , Kim Ae-ran y Cheon Un-yeong . Su traducción más reciente es La jungla humana de Cho Chongnae.

Como profesor, Fulton trabaja en el Departamento de Estudios Asiáticos de la Universidad de Columbia Británica , donde imparte clases de literatura coreana moderna e investiga la narrativa coreana moderna y su traducción. ^{[ 9 ]}

(con Ju-Chan Fulton, salvo que se indique lo contrario)

• De los peldaños a las historias: 120 años de coreano-americanos (Consulado General de la República de Corea en Seattle, 2025)

• Chinatown, de Oh Jung-hee (Penguin UK Modern Classics, 2025)
• Togani de Gong Ji-young ( University of Hawaiʻi Press , 2023)
• One Left de Kim Sum ( University of Washington Press , 2020)
• El guardián entre el desván, de Cheon Unyeong ( Codhill Press , 2020)
• Mina de Kim Sagwa (Two Lines Press, 2018)
• Atardecer: Una antología de Ch'ae Manshik (obras de Chae Man-sik ) ( Columbia University Press , 2017)
• Musgo de Yoon Tae-ho
• La jungla humana , de Jo Jeong-rae (Chin Music Press, 2016)
• La fortaleza ambulante, de Hwang Sun-won (MerwinAsia, 2016)
• Juvesenility de Chae Man-sik ( ASIA Publishers , 2015)
• Hojas de hierba, de Yi Hyoseok (ASIA Publishers, 2015)
• El deleite de un idiota, de Yi Taejun (ASIA Publishers, 2015) - con Kim Chong-un
• Mamá y el vecino, de Ju Yoseop (ASIA Publishers, 2015) - con Kim Chong-un
• La ciudad de otro hombre, de Choe Inho ( Dalkey Archive Press , 2014)
• Y luego el festival, de Yi Hyegyeong ( ASIA Publishers , 2014)
• En el maletero, de Jeong Yi-hyeon (ASIA Publishers, 2013)
• Río de fuego y otros relatos, de O Jeonghui (Columbia University Press, 2012)
• ¡Por Dios! de Jo Jeong-rae (MerwinAsia, 2012)
• El hombre que quedó reducido a nueve pares de zapatos, de Yun Heunggil (ASIA Publishers, 2012)
• El último de Hanak'o de Choe Yun ( ASIA Publishers , 2012)
• Chinatown, de O Jeonghui (ASIA Publishers, 2012)
• La decencia humana, de Gong Jiyeong (ASIA Publishers, 2012)
• Almas perdidas: Relatos de Hwang Sun-won (Columbia University Press, 2009)
• Allí cae un pétalo en silencio: Tres historias de Choe Yun (Columbia University Press, 2008) - trad. "Whisper Yet" con Kim Kichung
• El enano, de Jo Sehui (University of Hawaiʻi Press, 2005)
• Árboles en una ladera, de Hwang Sun-won (University of Hawaiʻi Press, 2005)
• El último de Hanak'o de Choe Yun ( Jimoondang , 2003)
• Barrio Chino de O Jeonghui ( Jimoondang , 2003)
• Un hombre , de Hwang Sun-won ( Jimoondang , 2003)
• Noche azul profunda de Choe Inho ( Jimoondang , 2002)
• Cuervos , de Yi Tae-jun , en Reunión tan lejana: Una colección de ficción coreana contemporánea ( Comisión Nacional Coreana para la Unesco , 1994), págs.  5-21.
• Madre: Una obra de teatro de Jang Jeongil , en Korea Journal , octubre de 1989, págs.  56-62.
• El castillo ambulante de Hwang Sun-won (Si-sa-yong-o-sa, 1985)
• Degradación y otros relatos, de Song Ki-jo ( Fremont Publishers , 1983)

• El libro Penguin de cuentos cortos coreanos ( Penguin UK , 2023)
• Ficción coreana moderna: una antología , con Kwon Youngmin (Columbia University Press, 2005)
• Alas de cera: Antología de relatos cortos de Corea (Koryo Press, 2011)
• El futuro del silencio: Ficción escrita por mujeres coreanas ( Zephyr Press , 2016)
• La habitación roja: Historias de trauma en la Corea contemporánea (Editorial de la Universidad de Hawái, 2009)
• Tierra de exilio: Ficción coreana contemporánea , edición revisada y ampliada ( ME Sharpe , 2007) - con Marshall R. Pihl
• Una vida prefabricada: Primeros maestros de la narrativa coreana moderna (University of Hawaiʻi Press, 1998) - con Kim Chong-un
• Viajera: Nueva ficción de mujeres coreanas (Mujeres en la traducción, 1997)
• Tierra de exilio: Ficción coreana contemporánea ( ME Sharpe , 1993) - con Marshall R. Pihl
• Palabras de despedida: Relatos de escritoras coreanas ( Seal Press , 1989)

• ¿Qué es la literatura coreana? con Kwon Youngmin (Instituto de Estudios de Asia Oriental, Universidad de California, Berkeley , 2020)

10. ^ "Entrevista con Ju-Chan y Bruce Fulton, por la traducción de «Cerdo en la hierba» de Kim Tae-yong, seleccionada para su publicación en la Massachusetts Review y posteriormente ganadora del 4.º Premio Anual Chametzky de Traducción." 7 de abril de 2015, https://www.massreview.org/node/437

• Entrevista
• Entrevista en audio con Bruce Fulton (transcripción incluida)
• Entrevista con Bruce Fulton en Notebook on Cities and Culture.
• Podcast