« Oh, mi amada » es una canción isabelina que aparece en la obra de Shakespeare, Noche de Reyes . La canta el personaje de Feste , a quien Sir Andrew Aguecheek y Sir Toby Belch le piden que interprete una canción de amor. La letra está dedicada a la amada del cantante/poeta.
Se suele asumir que la letra es de Shakespeare, aunque podría haber estado haciendo referencia a una canción ya existente. La primera representación documentada de la obra fue en 1602. Existe una pieza instrumental titulada «O Mistress Mine» de Thomas Morley, contemporáneo de Shakespeare, que apareció en 1599. Se ha especulado con que Morley recibió el encargo de componer la música para la obra. Independientemente de si esto fue así o no, los estudiosos de Shakespeare creen que la publicación de Morley es anterior a la primera representación de la obra. [ 1 ] También existe un conjunto de variaciones sobre la melodía de William Byrd , otro contemporáneo de Shakespeare. Esta versión está incluida en el Libro de virginal de Fitzwilliam , un manuscrito cuya fecha exacta no es posible determinar.
Publicación
Música
Morley poseía una patente de imprenta (un tipo de protección de derechos de autor) y publicó la melodía en First Booke of Consort Lessons (1599). La melodía tuvo que ser ligeramente modificada para ajustarse a las palabras de Shakespeare. [ 1 ] Al año siguiente, Morley publicó un cancionero con una adaptación de It Was A Lover And His Lass de Como gustéis .
Palabras
La obra Noche de Reyes se publicó por primera vez en el Primer Folio (1623). El texto aparece en el Acto 2, Escena 3. [ 2 ]
Texto
Oh, mi amada, ¿dónde andas vagando? Oh, quédate y escucha; tu verdadero amor viene, que puede cantar alto y bajo: no viajes más, dulce y hermosa; los viajes terminan en el encuentro de los amantes, todo hijo de hombre sabio lo sabe. ¿Qué es el amor? No es algo del futuro; la alegría presente trae risas presentes; lo que vendrá aún es incierto: en la demora no hay abundancia; entonces ven y bésame, dulce veinteañera, la juventud es una materia que no perdurará.
Grabaciones
La canción está incluida en el álbum Shakespeare Songs de Alfred Deller .
Referencias
- 1 2 Beck, Sydney. “El caso de O Mistresse Mine”. Renaissance News, vol. 6, n.º 2, 1953, pp. 19–23. JSTOR, https://doi.org/10.2307/2857252 . Consultado el 24 de agosto de 2023.
- ↑ Shakespeare, William (1623). "Noche de Reyes" . Comedias, historias y tragedias del Sr. William Shakespeare . Londres: Methuen Publishing (publicado en 1910).
- ↑ Shakespeare, William (1907-01-01). Bullen, Arthur Henry (ed.). Canciones de Shakespeare .
- canciones en inglés